User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Yeah, thanks. We owe you one."
"Oui, merci. Nous avonsOn a une dette envers vous."
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"No, I think you may well have saved our lives. We knew the danger of what we were doing."
"Non, je pense que vous nous avez probablement sauvé la vie. Nous avionsOn avait conscience du danger de ce que nous'on faisionsait."
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Seems like you got banged up pretty bad too, I don't know if we shoulda done more..."
"On dirait que tu asvous avez été bien amochés aussi. Peut-être aurait-on dû en faire plus ?..."
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

So this was the husband? You didn't think your first meeting with him would be... like this.
C'étaiest donc son mari ? Tu ne pensais pas que votre première rencontre avec lui serait... sous cette forme.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sheriff? What are you doin' here, ah thought everyone was outta town?"
"Shéeriff ? Qu'est-ce que vous faites ici, je croyais que tout le monde était parti ?"
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Both of them had rifles slung over their shoulders, and Sheriff's worried face turned to one of relief when you met eyes.
Tous deux ont un fusil en bandoulière, et le visage inquiet de shéSheriff se transforme en soulagement lors du croisement de vos regards.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It was Sheriff, along with a man unfamiliar to you, a lanky serious-looking hare who leaned in, still holding the door handle.
C'est shéSheriff, ainsi qu'un homme qui ne t'est pas familier : un lièvre maigre à l'air sérieux qui se penche dans la pièce, toujours la poignée de la porte à la main.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

As the hunters came to the door you realised what it was, your hand coming down, pointing the gun away. Joseph whispered urgently.
Quand ces personnes mystères s'approchent de la porte, tu identifies ce que c'étaiest : ta main se baisse, pour ne plus pointer ton arme. Joseph chuchote avec insistance.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

There were four footsteps, two people, but there was another offbeat thump there, out of pace. A fifth footstep?
Il y avait quatre pas, donc deux personnes, mais un bruit sourd s'ajoutaite en décalé. Un cinquième pas ?
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Someone was looking for you, or at least, someone was looking for stragglers.
Quelqu'un vous cherchaite, ou du moins, quelqu'un cherchaite ceux qui étaiesont restés.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Whoever it was was checking the rooms. Joseph sat up as he took note of the noises as well, realising the same as you.
Qui que ce fût étaisoit est en train de vérifier les chambres. Joseph se redresse en remarquant ces bruits, réalisant la même chose que toi.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Hmm... I think I liked mine better, but I could get used to those too."
"Hmm... Je crois que je préféraisère le mien, mais... je pourrais bien m'y habituer."
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You'd never kissed anyone like this before. You hadn't met anyone like Joseph before either. You just want to be close to him like this.
Tu n'as jamais embrassé quelqu'un comme ça auparavant. Tu n'avais jamais rencontré quelqu'un comme Joseph non plus. Tu as juste l'envie d'être près de lui, comme ça.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You held the kiss there, holding your lips to his, unsure if this was what you were supposed to do.
Tu prolonges le baiser, collant tes lèvres aux siennes, sans savoir si c'étaiest ce que tu devaois faire.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The stretch of tension in your back as your head pushed forward had your hand, buried in the softness of his feathers, pulling him closer.
La tension de ton dos grandit au fur et à mesure que ta tête s'avance et que ta main s'enfouisset dans la douceur de ses plumes, pour l'attirer plus près.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Looking at you in a way you don't think you ever have been before.
Il te regarde d'une manière que voustu ne pensezs jamais avoir connue auparavant.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The feathers of his face were soft, intermingled with the dust and dirt, the specks of dried blood that you felt beneath your hand.
Malgré les taches de sang séché que l'on pouvaitu sentirs sous lta main, mêlées à de la poussière et de la saleté, les plumes de son visage étaiesont douces.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He closed his eyes as your hand rubbed gently up his neck, feathers fluffing, stroking up till you cupped his face.
Il ferme les yeux pendant que ta main remonte doucement le long de son cou, ses plumes s'ébouriffant, jusqu'à ce que tu prennentoures son visage entre tes mains.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

There was an incredulity to his voice that weighed on your heart. He was right. You nearly died.
Il y avait dans sa voix une incrédulité qui pesaitèse sur ton cœur. Il avait raison. Vous avez failli mourir.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph's arm being pulled away from him started to make him lean, his body subtly shifting inch by inch closer to you.
Le bras de Joseph étant éloigné de lui, il commence à se pencher, son corps se déplaçant subtilement, centimètre par centimètre, plus près de voustoi.
10 months ago

Search