(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Hmm... I think I liked mine better, but I could …

Translation

Key # Kiss 90, Speaker "$Player"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Kiss 75, Speaker "$Player"	"Uh, no... no, I haven't. Or anyone without one for that matter..."	"Euh, non... non, effectivement. Ni personne qui n'en a pas, d'ailleurs..."
# Kiss 76, Speaker "Joseph"	"Well, if that really was your first time ah got nothin' to complain about."	"Eh bien, si c'était vraiment ta première fois, j'ai pas à me plaindre."
# Kiss 77, Speaker "Joseph"	"I'd just say it was a very... mammal kiss."	"Je dirais juste que c'était un baiser très... mammifère."
# Kiss 78, Speaker "$Player"	"Oh really now? Do educate me."	"Ah vraiment ? Eh bien,... instruis-moi."
# Kiss 79, Speaker "Joseph"	"You have a lot of lip to it. Birds can't do that so well, y'see? So we tend to kiss a little differently."	"T'as beaucoup de lèvres. Les oiseaux peuvent pas faire ça aussi bien, tu comprends ? Alors on a tendance à embrasser un peu différemment."
# Kiss 80	Your face warmed even more, your ears burning as he leaned in closer, talking softly.	Ton visage se réchauffe plus encore et tes oreilles brûlent quand il s'approche de toi et te parle doucement.
# Kiss 81, Speaker "Joseph"	"Let me show you."	"Laisse-moi te montrer."
# Kiss 82	One hand came to rest on your leg as he leaned forward. His beak passed flush with your snout.	Il se penche en avant et pose une main sur ta jambe. Son bec passe au ras de ton museau.
# Kiss 83	You closed your eyes as he came closer, the whispers of his breath warm on your face as the tip of his beak gently poked at your cheek.	Tu fermes les yeux alors qu'il se rapproche de toi, les murmures de son souffle réchauffant ton visage tandis que le bout de son bec te pique doucement la joue.
# Kiss 84	He preened and rubbed his beak through your fur, almost nibbling at you, feeling soft scrapes against your skin.	Il prélasse et frotte son bec dans ta fourrure, te grignotant presque, provoquant de douces éraflures contre ta peau.
# Kiss 85	Joseph's affections continued against your cheek, the feathers of his face close to your nose, smelling of sweat and tobacco.	L'affection de Joseph se poursuit sur ta joue, les plumes de son visage près de ton nez qui hume sueur et tabac.
# Kiss 86	He nuzzled through the fur of your face a few moments more, before rubbing his beak all along your snout as he dipped his head back.	Il continue à te caresser le visage quelques instants, avant de plonger la tête en arrière, frottant ainsi son bec le long de ton museau.
# Kiss 87	You opened your eyes again, bemused by Joseph's new kiss, to gaze upon his bashful face.	Déconcerté par le nouveau baiser de Joseph, tu ouvres à nouveau les yeux pour contempler son visage timide.
# Kiss 88	From the blush of his cheeks and the unusual shyness he was trying to shrug off, you felt as if you'd been entrusted a secret.	À voir ses joues rougir et la timidité inhabituelle qu'il tente d'effacer, tu as l'impression qu'il vient de te confier un grand secret.
# Kiss 89, Speaker "Joseph"	"Wh... Whadda ya make of that?"	"Que... Qu'est-ce que t'en penses ?"
# Kiss 90, Speaker "$Player"	"Hmm... I think I liked mine better, but I could get used to those too."	"Hmm... Je crois que je préfère le mien, mais... je pourrais bien m'y habituer."
# Kiss 91	He slipped an arm around your back, holding you closer as your heart fluttered at the thought of familiar kisses.	Il glisse un bras autour de ton dos, te serrant plus près, alors que ton cœur palpite à l'idée de baisers familiers.
# Kiss 92, Speaker "Joseph"	"Ah would be happy to oblige."	"J's'rais heureux de t'aider."
# Kiss 93	His face beamed with a warm smile, and he leaned forward to rest his head atops yours.	Son visage rayonne d'un sourire chaleureux et il se penche en avant pour poser sa tête sur la tienne.
# Kiss 94	You reached your hand across him and grabbed his other hand, pulling it into his lap, keeping you all close like a bundle of sticks.	Tu lui tends une main et attrape son autre main, la tirant sur ses genoux, vous gardant tout proches, comme les allumettes dans une boite.
# Kiss 95	Letting your mind focus on him. Feeling his hand squeeze your side firmly, squeezing his other hand back.	Tu laisses ton esprit se concentrer sur lui. Sentir sa main serrer fermement ton flanc, serrant son autre main en retour.
# Kiss 96	Listening to his breathing, to the small shuffles of his clothes, to the faint beat of his heart in his chest.	À l'écoute de sa respiration, des petits mouvements de ses vêtements, des faibles battements de son cœur dans sa poitrine.
# Kiss 97	Your ear flicked around a little as you heard something else, some subtle noise you wanted to ignore, focusing on the warmth of Joseph.	Ton oreille se tend un peu en entendant quelque chose d'autre, un bruit subtil que tu voudrais ignorer, te concentrant sur la chaleur de Joseph.
# Kiss 98	The fight in the street seemed to be over. No longer could you hear the muffled shots, the pops or bangs or cracks that split the air.	Le combat dans la rue semble terminé. On n'entend plus les coups de feu étouffés, les détonations ou les crépitations qui fendaient l'air.
# Kiss 99	What you could hear now though were rhythmic thuds, distant and soft but growing louder by the second.	Ce que l'on entend maintenant, ce sont des bruits sourds et rythmés, lointains et doux, mais qui s'amplifient de seconde en seconde.
# Kiss 100	It was footsteps. First at the stairs, but now coming along the landing, coming closer.	Ce sont des pas. D'abord dans l'escalier, puis sur le palier, puis de plus en plus près.
# Kiss 101	You sat up sharply, knocking Joseph in the chin a little, as you heard one of the doors open, and then close.	Tu te redresses brusquement, frappant un peu Joseph au menton, en entendant une des portes s'ouvrir, puis se refermer.
# Kiss 102	Whoever it was was checking the rooms. Joseph sat up as he took note of the noises as well, realising the same as you.	Qui que ce soit est en train de vérifier les chambres. Joseph se redresse en remarquant ces bruits, réalisant la même chose que toi.
# Kiss 103	Someone was looking for you, or at least, someone was looking for stragglers.	Quelqu'un vous cherche, ou du moins, quelqu'un cherche ceux qui sont restés.
# Kiss 104	Your hand snapped to your gun and pulled it from the holster, aiming it square at the door.	Ta main se porte sur ton arme et la sort de son étui, en la pointant bien en face de la porte.
# Kiss 105	You heard more doors open and close. Whoever it was would be here in just a few seconds.	Tu entends l'ouverture et fermeture d'autres portes. Qui que ce soit, l'arrivée sera sous quelques secondes.

Key	English	French
# Kiss 77, Speaker "Joseph"	"I'd just say it was a very... mammal kiss."	"Je dirais juste que c'était un baiser très... mammifère."
# Kiss 78, Speaker "$Player"	"Oh really now? Do educate me."	"Ah vraiment ? Eh bien,... instruis-moi."
# Kiss 79, Speaker "Joseph"	"You have a lot of lip to it. Birds can't do that so well, y'see? So we tend to kiss a little differently."	"T'as beaucoup de lèvres. Les oiseaux peuvent pas faire ça aussi bien, tu comprends ? Alors on a tendance à embrasser un peu différemment."
# Kiss 8	It was bright, the sunlight skimming in through the window, curtains open, fading onto the pillows. A clean bed, a side table, a dresser.	Il fait clair : les rideaux sont ouverts et la lumière du soleil entre par la fenêtre, s'estompant sur les oreillers. Lit propre, table d'appoint, commode...
# Kiss 80	Your face warmed even more, your ears burning as he leaned in closer, talking softly.	Ton visage se réchauffe plus encore et tes oreilles brûlent quand il s'approche de toi et te parle doucement.
# Kiss 81, Speaker "Joseph"	"Let me show you."	"Laisse-moi te montrer."
# Kiss 82	One hand came to rest on your leg as he leaned forward. His beak passed flush with your snout.	Il se penche en avant et pose une main sur ta jambe. Son bec passe au ras de ton museau.
# Kiss 83	You closed your eyes as he came closer, the whispers of his breath warm on your face as the tip of his beak gently poked at your cheek.	Tu fermes les yeux alors qu'il se rapproche de toi, les murmures de son souffle réchauffant ton visage tandis que le bout de son bec te pique doucement la joue.
# Kiss 84	He preened and rubbed his beak through your fur, almost nibbling at you, feeling soft scrapes against your skin.	Il prélasse et frotte son bec dans ta fourrure, te grignotant presque, provoquant de douces éraflures contre ta peau.
# Kiss 85	Joseph's affections continued against your cheek, the feathers of his face close to your nose, smelling of sweat and tobacco.	L'affection de Joseph se poursuit sur ta joue, les plumes de son visage près de ton nez qui hume sueur et tabac.
# Kiss 86	He nuzzled through the fur of your face a few moments more, before rubbing his beak all along your snout as he dipped his head back.	Il continue à te caresser le visage quelques instants, avant de plonger la tête en arrière, frottant ainsi son bec le long de ton museau.
# Kiss 87	You opened your eyes again, bemused by Joseph's new kiss, to gaze upon his bashful face.	Déconcerté par le nouveau baiser de Joseph, tu ouvres à nouveau les yeux pour contempler son visage timide.
# Kiss 88	From the blush of his cheeks and the unusual shyness he was trying to shrug off, you felt as if you'd been entrusted a secret.	À voir ses joues rougir et la timidité inhabituelle qu'il tente d'effacer, tu as l'impression qu'il vient de te confier un grand secret.
# Kiss 89, Speaker "Joseph"	"Wh... Whadda ya make of that?"	"Que... Qu'est-ce que t'en penses ?"
# Kiss 9	You wandered over to the bed, reaching out to touch, but thinking better of it when feeling the blood sticking between your fingers.	Tu t'approches du lit puis tends la main pour le toucher, mais tu te ravises en sentant le sang coller entre tes doigts.
# Kiss 90, Speaker "$Player"	"Hmm... I think I liked mine better, but I could get used to those too."	"Hmm... Je crois que je préfère le mien, mais... je pourrais bien m'y habituer."
# Kiss 91	He slipped an arm around your back, holding you closer as your heart fluttered at the thought of familiar kisses.	Il glisse un bras autour de ton dos, te serrant plus près, alors que ton cœur palpite à l'idée de baisers familiers.
# Kiss 92, Speaker "Joseph"	"Ah would be happy to oblige."	"J's'rais heureux de t'aider."
# Kiss 93	His face beamed with a warm smile, and he leaned forward to rest his head atops yours.	Son visage rayonne d'un sourire chaleureux et il se penche en avant pour poser sa tête sur la tienne.
# Kiss 94	You reached your hand across him and grabbed his other hand, pulling it into his lap, keeping you all close like a bundle of sticks.	Tu lui tends une main et attrape son autre main, la tirant sur ses genoux, vous gardant tout proches, comme les allumettes dans une boite.
# Kiss 95	Letting your mind focus on him. Feeling his hand squeeze your side firmly, squeezing his other hand back.	Tu laisses ton esprit se concentrer sur lui. Sentir sa main serrer fermement ton flanc, serrant son autre main en retour.
# Kiss 96	Listening to his breathing, to the small shuffles of his clothes, to the faint beat of his heart in his chest.	À l'écoute de sa respiration, des petits mouvements de ses vêtements, des faibles battements de son cœur dans sa poitrine.
# Kiss 97	Your ear flicked around a little as you heard something else, some subtle noise you wanted to ignore, focusing on the warmth of Joseph.	Ton oreille se tend un peu en entendant quelque chose d'autre, un bruit subtil que tu voudrais ignorer, te concentrant sur la chaleur de Joseph.
# Kiss 98	The fight in the street seemed to be over. No longer could you hear the muffled shots, the pops or bangs or cracks that split the air.	Le combat dans la rue semble terminé. On n'entend plus les coups de feu étouffés, les détonations ou les crépitations qui fendaient l'air.
# Kiss 99	What you could hear now though were rhythmic thuds, distant and soft but growing louder by the second.	Ce que l'on entend maintenant, ce sont des bruits sourds et rythmés, lointains et doux, mais qui s'amplifient de seconde en seconde.
# Language button text	Language	Langue
# Languages Title Text	Languages	Langue
# Leave easter egg button text	Get me outta here!!!!!	Faites-moi sortir d'ici !!!!!
# Load Title Text	Load	Charger
# Lost 1, Speaker "Joseph"	"Sorry, bucko. House always wins, eh?"	"Pas d'bol. Le croupier est toujours gagnant, hein ?"