(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Seems like you got banged up pretty bad too, I …

Translation

Key # Kiss 130, Speaker "Sheriff"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Kiss 115	Both of them had rifles slung over their shoulders, and Sheriff's worried face turned to one of relief when you met eyes.	Tous deux ont un fusil en bandoulière, et le visage inquiet de Sheriff se transforme en soulagement lors du croisement de vos regards.
# Kiss 116, Speaker "Sheriff"	"And there I was gettin' all twisted up worrying 'bout you two. I knew you'd be alright."	"Et moi qui m'f'sais du souci pour vous deux. J'savais que tout irait bien."
# Kiss 117, Speaker "Joseph"	"Sheriff? What are you doin' here, ah thought everyone was outta town?"	"Sheriff ? Qu'est-ce que vous faites ici, je croyais que tout le monde était parti ?"
# Kiss 118, Speaker "Sheriff"	"Well, everyone is, 'cept for us. Oh, I should introduce you, this is Matthew, he stayed behind to help me."	"Eh bien, tout le monde, sauf nous. Oh, je devrais vous présenter... Voici Matthew : il est resté pour m'aider."
# Kiss 119, Speaker "Sheriff"	"I couldn't go with everyone else, I was worried 'bout the town and you boys... so Matthew and I stayed here to help however we could."	"Je ne pouvais pas partir avec les autres : je m'inquiétais pour la ville et pour vous... alors Matthew et moi sommes restés ici pour aider autant que possible."
# Kiss 120, Speaker "Sheriff"	"We were up on the roof shooting as a distraction, I hope it was of some help."	"Nous tirions depuis le toit pour faire diversion,... j'espère que cela a été utile."
# Kiss 121, Speaker "$Player"	"Wait that was you? I thought you were supposed to be pacifists."	"Attendez, c'était vous ? Je croyais que vous étiez censés être pacifistes."
# Kiss 122, Speaker "Matthew"	"Well we didn't actually shoot anyone. We just shot near them, heh."	"Eh bien, nous n'avons tiré sur personne. Seulement à leur proximité, héhé."
# Kiss 123, Speaker "Matthew"	"Trying to tip the scales in your favour and give them something else to worry about."	"Pour essayer de faire pencher la balance en votre faveur et leur occuper l'attention en les inquiétant un peu."
# Kiss 124, Speaker "Matthew"	"Looks like that made the saloon a bit of a target though, Bartholomew's not gonna be happy about this mess..."	"On dirait que le saloon est devenu une cible : Bartholomew ne va pas être content de son état..."
# Kiss 125, Speaker "$Player"	"I'm sorry, we'll do whatever we can to help..."	"Je suis désolé... Nous ferons tout ce que nous pourrons pour vous aider..."
# Kiss 126	Matthew waved it off cheerily.	Avec amusement, Matthew fait un signe de déni.
# Kiss 127, Speaker "Matthew"	"Don't worry, my husband's a very forgiving man, but this saloon is like his baby."	"Ne vous inquiétez pas, mon mari est un homme très indulgent. Mais c'est vrai que ce saloon est un peu comme son bébé."
# Kiss 128, Speaker "Matthew"	"He'll wanna know you're alright but after that he's just gonna wanna fix it up."	"Il voudra savoir si vous allez bien, mais juste après, il voudra immédiatement tout arranger."
# Kiss 129	So this was the husband? You didn't think your first meeting with him would be... like this.	C'est donc son mari ? Tu ne pensais pas que votre première rencontre avec lui serait... sous cette forme.
# Kiss 130, Speaker "Sheriff"	"Seems like you got banged up pretty bad too, I don't know if we shoulda done more..."	"On dirait que vous avez été bien amochés aussi. Peut-être aurait-on dû en faire plus ?..."
# Kiss 131, Speaker "$Player"	"No, I think you may well have saved our lives. We knew the danger of what we were doing."	"Non, je pense que vous nous avez probablement sauvé la vie. On avait conscience du danger de ce qu'on faisait."
# Kiss 132, Speaker "$Player"	"Thank you for helping us like that. You didn't have to."	"Merci de nous avoir aidés comme ça. Rien ne vous y obligeait."
# Kiss 133, Speaker "Joseph"	"Yeah, thanks. We owe you one."	"Oui, merci. On a une dette envers vous."
# Kiss 134, Speaker "Matthew"	"Don't mention it, we'll ask for your help when you're better, but right now you need some seeing to."	"Bah, c'était rien.. on vous demandera votre aide quand ça ira mieux mais, pour l'instant, vous avez besoin qu'on s'occupe de vous."
# Kiss 135, Speaker "Matthew"	"Lucky for you the town doctor's here."	"Heureusement pour vous, le médecin de la ville est encore là."
# Kiss 136, Speaker "Joseph"	"Where?"	"Où donc ?"
# Kiss 137, Speaker "Matthew"	"You're looking at him!"	"Vous l'avez devant vous !"
# Kiss 138, Speaker "Joseph"	"Ah, sorry."	"Oh, pardon."
# Kiss 139, Speaker "Matthew"	"Nothing to apologise for. We've all had quite the day."	"Ne vous excusez pas. Nous avons tous eu une journée très chargée."
# Kiss 140, Speaker "$Player"	"What happened to everyone else?"	"Qu'est-il arrivé aux autres ?"
# Kiss 141, Speaker "Sheriff"	"We told 'em to leave. Their bosses are dead, and we said more people would be back soon too, none of 'em felt like sticking around."	"On leur a dit de partir : leurs chefs sont morts. Et on a dit que des renforts arriveraient bientôt : aucun d'entre eux n'avait envie de rester dans les parages."
# Kiss 142, Speaker "Sheriff"	"You're safe."	"Vous êtes en sécurité."
# Kiss 143	Inside yourself there was some deep sigh of relief you didn't realise you'd been holding onto, like you hadn't breathed right for days.	Au fond de toi, comme si tu n'avais pas respiré correctement depuis des jours, survient un profond soupir de soulagement dont tu n'avais pas réalisé avoir besoin.
# Kiss 144	You nodded gratefully. Matthew came in to the room and started tending to Joseph first, looking over his injuries.	Tu acquiesces avec reconnaissance. Matthew entre dans la pièce et commence à s'occuper de Joseph, en examinant ses blessures.
# Kiss 145	You were both hurt, and bruised, and bloody - but you were safe now.	Vous êtes tous deux blessés, meurtris et ensanglantés mais, maintenant, en sécurité.

Key	English	French
# Kiss 116, Speaker "Sheriff"	"And there I was gettin' all twisted up worrying 'bout you two. I knew you'd be alright."	"Et moi qui m'f'sais du souci pour vous deux. J'savais que tout irait bien."
# Kiss 117, Speaker "Joseph"	"Sheriff? What are you doin' here, ah thought everyone was outta town?"	"Sheriff ? Qu'est-ce que vous faites ici, je croyais que tout le monde était parti ?"
# Kiss 118, Speaker "Sheriff"	"Well, everyone is, 'cept for us. Oh, I should introduce you, this is Matthew, he stayed behind to help me."	"Eh bien, tout le monde, sauf nous. Oh, je devrais vous présenter... Voici Matthew : il est resté pour m'aider."
# Kiss 119, Speaker "Sheriff"	"I couldn't go with everyone else, I was worried 'bout the town and you boys... so Matthew and I stayed here to help however we could."	"Je ne pouvais pas partir avec les autres : je m'inquiétais pour la ville et pour vous... alors Matthew et moi sommes restés ici pour aider autant que possible."
# Kiss 12	Joseph still stood where he was, looking into the middle distance. After a few moments his glassy stare turned down to you, coming back to life.	Joseph reste debout, regardant au loin. Au bout de quelques instants, son regard vitreux se tourne vers toi, revenant à la vie.
# Kiss 120, Speaker "Sheriff"	"We were up on the roof shooting as a distraction, I hope it was of some help."	"Nous tirions depuis le toit pour faire diversion,... j'espère que cela a été utile."
# Kiss 121, Speaker "$Player"	"Wait that was you? I thought you were supposed to be pacifists."	"Attendez, c'était vous ? Je croyais que vous étiez censés être pacifistes."
# Kiss 122, Speaker "Matthew"	"Well we didn't actually shoot anyone. We just shot near them, heh."	"Eh bien, nous n'avons tiré sur personne. Seulement à leur proximité, héhé."
# Kiss 123, Speaker "Matthew"	"Trying to tip the scales in your favour and give them something else to worry about."	"Pour essayer de faire pencher la balance en votre faveur et leur occuper l'attention en les inquiétant un peu."
# Kiss 124, Speaker "Matthew"	"Looks like that made the saloon a bit of a target though, Bartholomew's not gonna be happy about this mess..."	"On dirait que le saloon est devenu une cible : Bartholomew ne va pas être content de son état..."
# Kiss 125, Speaker "$Player"	"I'm sorry, we'll do whatever we can to help..."	"Je suis désolé... Nous ferons tout ce que nous pourrons pour vous aider..."
# Kiss 126	Matthew waved it off cheerily.	Avec amusement, Matthew fait un signe de déni.
# Kiss 127, Speaker "Matthew"	"Don't worry, my husband's a very forgiving man, but this saloon is like his baby."	"Ne vous inquiétez pas, mon mari est un homme très indulgent. Mais c'est vrai que ce saloon est un peu comme son bébé."
# Kiss 128, Speaker "Matthew"	"He'll wanna know you're alright but after that he's just gonna wanna fix it up."	"Il voudra savoir si vous allez bien, mais juste après, il voudra immédiatement tout arranger."
# Kiss 129	So this was the husband? You didn't think your first meeting with him would be... like this.	C'est donc son mari ? Tu ne pensais pas que votre première rencontre avec lui serait... sous cette forme.
# Kiss 130, Speaker "Sheriff"	"Seems like you got banged up pretty bad too, I don't know if we shoulda done more..."	"On dirait que vous avez été bien amochés aussi. Peut-être aurait-on dû en faire plus ?..."
# Kiss 131, Speaker "$Player"	"No, I think you may well have saved our lives. We knew the danger of what we were doing."	"Non, je pense que vous nous avez probablement sauvé la vie. On avait conscience du danger de ce qu'on faisait."
# Kiss 132, Speaker "$Player"	"Thank you for helping us like that. You didn't have to."	"Merci de nous avoir aidés comme ça. Rien ne vous y obligeait."
# Kiss 133, Speaker "Joseph"	"Yeah, thanks. We owe you one."	"Oui, merci. On a une dette envers vous."
# Kiss 134, Speaker "Matthew"	"Don't mention it, we'll ask for your help when you're better, but right now you need some seeing to."	"Bah, c'était rien.. on vous demandera votre aide quand ça ira mieux mais, pour l'instant, vous avez besoin qu'on s'occupe de vous."
# Kiss 135, Speaker "Matthew"	"Lucky for you the town doctor's here."	"Heureusement pour vous, le médecin de la ville est encore là."
# Kiss 136, Speaker "Joseph"	"Where?"	"Où donc ?"
# Kiss 137, Speaker "Matthew"	"You're looking at him!"	"Vous l'avez devant vous !"
# Kiss 138, Speaker "Joseph"	"Ah, sorry."	"Oh, pardon."
# Kiss 139, Speaker "Matthew"	"Nothing to apologise for. We've all had quite the day."	"Ne vous excusez pas. Nous avons tous eu une journée très chargée."
# Kiss 13, Speaker "Joseph"	"Whadda we do now?"	"Bon, qu'est-c'qu'on fait ?"
# Kiss 140, Speaker "$Player"	"What happened to everyone else?"	"Qu'est-il arrivé aux autres ?"
# Kiss 141, Speaker "Sheriff"	"We told 'em to leave. Their bosses are dead, and we said more people would be back soon too, none of 'em felt like sticking around."	"On leur a dit de partir : leurs chefs sont morts. Et on a dit que des renforts arriveraient bientôt : aucun d'entre eux n'avait envie de rester dans les parages."
# Kiss 142, Speaker "Sheriff"	"You're safe."	"Vous êtes en sécurité."
# Kiss 143	Inside yourself there was some deep sigh of relief you didn't realise you'd been holding onto, like you hadn't breathed right for days.	Au fond de toi, comme si tu n'avais pas respiré correctement depuis des jours, survient un profond soupir de soulagement dont tu n'avais pas réalisé avoir besoin.