(Lookouts)/game — French @ Weblate: There were four footsteps, two people, but there was another …

Translation

Key # Kiss 107

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Kiss 92, Speaker "Joseph"	"Ah would be happy to oblige."	"J's'rais heureux de t'aider."
# Kiss 93	His face beamed with a warm smile, and he leaned forward to rest his head atops yours.	Son visage rayonne d'un sourire chaleureux et il se penche en avant pour poser sa tête sur la tienne.
# Kiss 94	You reached your hand across him and grabbed his other hand, pulling it into his lap, keeping you all close like a bundle of sticks.	Tu lui tends une main et attrape son autre main, la tirant sur ses genoux, vous gardant tout proches, comme les allumettes dans une boite.
# Kiss 95	Letting your mind focus on him. Feeling his hand squeeze your side firmly, squeezing his other hand back.	Tu laisses ton esprit se concentrer sur lui. Sentir sa main serrer fermement ton flanc, serrant son autre main en retour.
# Kiss 96	Listening to his breathing, to the small shuffles of his clothes, to the faint beat of his heart in his chest.	À l'écoute de sa respiration, des petits mouvements de ses vêtements, des faibles battements de son cœur dans sa poitrine.
# Kiss 97	Your ear flicked around a little as you heard something else, some subtle noise you wanted to ignore, focusing on the warmth of Joseph.	Ton oreille se tend un peu en entendant quelque chose d'autre, un bruit subtil que tu voudrais ignorer, te concentrant sur la chaleur de Joseph.
# Kiss 98	The fight in the street seemed to be over. No longer could you hear the muffled shots, the pops or bangs or cracks that split the air.	Le combat dans la rue semble terminé. On n'entend plus les coups de feu étouffés, les détonations ou les crépitations qui fendaient l'air.
# Kiss 99	What you could hear now though were rhythmic thuds, distant and soft but growing louder by the second.	Ce que l'on entend maintenant, ce sont des bruits sourds et rythmés, lointains et doux, mais qui s'amplifient de seconde en seconde.
# Kiss 100	It was footsteps. First at the stairs, but now coming along the landing, coming closer.	Ce sont des pas. D'abord dans l'escalier, puis sur le palier, puis de plus en plus près.
# Kiss 101	You sat up sharply, knocking Joseph in the chin a little, as you heard one of the doors open, and then close.	Tu te redresses brusquement, frappant un peu Joseph au menton, en entendant une des portes s'ouvrir, puis se refermer.
# Kiss 102	Whoever it was was checking the rooms. Joseph sat up as he took note of the noises as well, realising the same as you.	Qui que ce soit est en train de vérifier les chambres. Joseph se redresse en remarquant ces bruits, réalisant la même chose que toi.
# Kiss 103	Someone was looking for you, or at least, someone was looking for stragglers.	Quelqu'un vous cherche, ou du moins, quelqu'un cherche ceux qui sont restés.
# Kiss 104	Your hand snapped to your gun and pulled it from the holster, aiming it square at the door.	Ta main se porte sur ton arme et la sort de son étui, en la pointant bien en face de la porte.
# Kiss 105	You heard more doors open and close. Whoever it was would be here in just a few seconds.	Tu entends l'ouverture et fermeture d'autres portes. Qui que ce soit, l'arrivée sera sous quelques secondes.
# Kiss 106	The footsteps grew that little bit louder and you found something familiar within them.	Les bruits de pas s'amplifient et tu y trouves quelque chose de familier.
# Kiss 107	There were four footsteps, two people, but there was another offbeat thump there, out of pace. A fifth footstep?	Il y a quatre pas, donc deux personnes, mais un bruit sourd s'ajoute en décalé. Un cinquième pas ?
# Kiss 108	As the hunters came to the door you realised what it was, your hand coming down, pointing the gun away. Joseph whispered urgently.	Quand ces personnes mystères s'approchent de la porte, tu identifies ce que c'est : ta main se baisse, pour ne plus pointer ton arme. Joseph chuchote avec insistance.
# Kiss 109, Speaker "Joseph"	"What are ya doing?"	"Qu'est-ce que tu fais ?"
# Kiss 110	It wasn't another footstep you heard. It was the thump of a cane.	Ce n'est pas un autre pas que tu as entendu. C'est le bruit sourd d'une canne.
# Kiss 111	The door swung open, with two figures standing in the doorway. A moment of uncertainty had you pointing the gun back their way.	La porte s'ouvre et deux silhouettes se tiennent dans l'embrasure. Un moment d'incertitude te fait à nouveau pointer ton arme dans leur direction.
# Kiss 112	You put it away again though as, sure enough, you saw who you were expecting.	Mais tu l'abaisses à nouveau car, bien sûr, tu vois qui tu suspectais.
# Kiss 113	It was Sheriff, along with a man unfamiliar to you, a lanky serious-looking hare who leaned in, still holding the door handle.	C'est Sheriff, ainsi qu'un homme qui ne t'est pas familier : un lièvre maigre à l'air sérieux qui se penche dans la pièce, toujours la poignée de la porte à la main.
# Kiss 114, Speaker "???"	"Woah, put that thing away there, we don't mean you no harm."	"Ouah, range ce truc, on ne vous veut aucun mal."
# Kiss 115	Both of them had rifles slung over their shoulders, and Sheriff's worried face turned to one of relief when you met eyes.	Tous deux ont un fusil en bandoulière, et le visage inquiet de Sheriff se transforme en soulagement lors du croisement de vos regards.
# Kiss 116, Speaker "Sheriff"	"And there I was gettin' all twisted up worrying 'bout you two. I knew you'd be alright."	"Et moi qui m'f'sais du souci pour vous deux. J'savais que tout irait bien."
# Kiss 117, Speaker "Joseph"	"Sheriff? What are you doin' here, ah thought everyone was outta town?"	"Sheriff ? Qu'est-ce que vous faites ici, je croyais que tout le monde était parti ?"
# Kiss 118, Speaker "Sheriff"	"Well, everyone is, 'cept for us. Oh, I should introduce you, this is Matthew, he stayed behind to help me."	"Eh bien, tout le monde, sauf nous. Oh, je devrais vous présenter... Voici Matthew : il est resté pour m'aider."
# Kiss 119, Speaker "Sheriff"	"I couldn't go with everyone else, I was worried 'bout the town and you boys... so Matthew and I stayed here to help however we could."	"Je ne pouvais pas partir avec les autres : je m'inquiétais pour la ville et pour vous... alors Matthew et moi sommes restés ici pour aider autant que possible."
# Kiss 120, Speaker "Sheriff"	"We were up on the roof shooting as a distraction, I hope it was of some help."	"Nous tirions depuis le toit pour faire diversion,... j'espère que cela a été utile."
# Kiss 121, Speaker "$Player"	"Wait that was you? I thought you were supposed to be pacifists."	"Attendez, c'était vous ? Je croyais que vous étiez censés être pacifistes."
# Kiss 122, Speaker "Matthew"	"Well we didn't actually shoot anyone. We just shot near them, heh."	"Eh bien, nous n'avons tiré sur personne. Seulement à leur proximité, héhé."

Key	English	French
# Joseph character name	Joseph	Joseph
# Jotaro 1, Speaker "Hawky"	This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.	Voici une autre de mes petites figurines : Jotaro Kujo. Je... ne me souviens même pas où je l'ai eue.
# Jotaro 2, Speaker "Hawky"	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.	C'est peut-être à l'une des rares anime-expos auxquelles j'ai assisté dans l'Ancien Temps.
# Jotaro 3, Speaker "Col"	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.	Je suis allé une fois à un animexpo et quelqu'un habillé comme le chef bizarre de danganronpa a volé mon copain du coup j'y suis jamais retourné.
# Jotaro 4, Speaker "Hawky"	I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.	Pourtant, j'ai convaincu Col de commencer à regarder Jojo : nous avons presque terminé la cinquième partie au moment où j'écris ces lignes.
# Jotaro 5, Speaker "Col"	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!	Je ne regarde pas beaucoup d'anime mais je dois dire... c'est bien des gays ! Tant mieux pour eux !
# Kiss 1	Twisting the handle, you opened the door with some haste, shuffling inside together.	Avec une certaine hâte, tu tournes la poignée, ouvres la porte, et vous vous glissez ensemble à l'intérieur.
# Kiss 10	A large rug laid on the floor next to the bed, so instead you lowered yourself down to sit on it, leaning back to rest against the bed.	Un grand tapis est posé sur le sol à côté du lit : tu t'abaisses pour t'y asseoir, en t'adossant au lit.
# Kiss 100	It was footsteps. First at the stairs, but now coming along the landing, coming closer.	Ce sont des pas. D'abord dans l'escalier, puis sur le palier, puis de plus en plus près.
# Kiss 101	You sat up sharply, knocking Joseph in the chin a little, as you heard one of the doors open, and then close.	Tu te redresses brusquement, frappant un peu Joseph au menton, en entendant une des portes s'ouvrir, puis se refermer.
# Kiss 102	Whoever it was was checking the rooms. Joseph sat up as he took note of the noises as well, realising the same as you.	Qui que ce soit est en train de vérifier les chambres. Joseph se redresse en remarquant ces bruits, réalisant la même chose que toi.
# Kiss 103	Someone was looking for you, or at least, someone was looking for stragglers.	Quelqu'un vous cherche, ou du moins, quelqu'un cherche ceux qui sont restés.
# Kiss 104	Your hand snapped to your gun and pulled it from the holster, aiming it square at the door.	Ta main se porte sur ton arme et la sort de son étui, en la pointant bien en face de la porte.
# Kiss 105	You heard more doors open and close. Whoever it was would be here in just a few seconds.	Tu entends l'ouverture et fermeture d'autres portes. Qui que ce soit, l'arrivée sera sous quelques secondes.
# Kiss 106	The footsteps grew that little bit louder and you found something familiar within them.	Les bruits de pas s'amplifient et tu y trouves quelque chose de familier.
# Kiss 107	There were four footsteps, two people, but there was another offbeat thump there, out of pace. A fifth footstep?	Il y a quatre pas, donc deux personnes, mais un bruit sourd s'ajoute en décalé. Un cinquième pas ?
# Kiss 108	As the hunters came to the door you realised what it was, your hand coming down, pointing the gun away. Joseph whispered urgently.	Quand ces personnes mystères s'approchent de la porte, tu identifies ce que c'est : ta main se baisse, pour ne plus pointer ton arme. Joseph chuchote avec insistance.
# Kiss 109, Speaker "Joseph"	"What are ya doing?"	"Qu'est-ce que tu fais ?"
# Kiss 11	You rested your head against it too, at least feeling the softness of the sheets brushing your fur, meeting the curve of your neck.	Tu y reposes également ta tête, sentant au moins la douceur des draps effleurer ta fourrure et épouser la courbe de ton cou.
# Kiss 110	It wasn't another footstep you heard. It was the thump of a cane.	Ce n'est pas un autre pas que tu as entendu. C'est le bruit sourd d'une canne.
# Kiss 111	The door swung open, with two figures standing in the doorway. A moment of uncertainty had you pointing the gun back their way.	La porte s'ouvre et deux silhouettes se tiennent dans l'embrasure. Un moment d'incertitude te fait à nouveau pointer ton arme dans leur direction.
# Kiss 112	You put it away again though as, sure enough, you saw who you were expecting.	Mais tu l'abaisses à nouveau car, bien sûr, tu vois qui tu suspectais.
# Kiss 113	It was Sheriff, along with a man unfamiliar to you, a lanky serious-looking hare who leaned in, still holding the door handle.	C'est Sheriff, ainsi qu'un homme qui ne t'est pas familier : un lièvre maigre à l'air sérieux qui se penche dans la pièce, toujours la poignée de la porte à la main.
# Kiss 114, Speaker "???"	"Woah, put that thing away there, we don't mean you no harm."	"Ouah, range ce truc, on ne vous veut aucun mal."
# Kiss 115	Both of them had rifles slung over their shoulders, and Sheriff's worried face turned to one of relief when you met eyes.	Tous deux ont un fusil en bandoulière, et le visage inquiet de Sheriff se transforme en soulagement lors du croisement de vos regards.
# Kiss 116, Speaker "Sheriff"	"And there I was gettin' all twisted up worrying 'bout you two. I knew you'd be alright."	"Et moi qui m'f'sais du souci pour vous deux. J'savais que tout irait bien."
# Kiss 117, Speaker "Joseph"	"Sheriff? What are you doin' here, ah thought everyone was outta town?"	"Sheriff ? Qu'est-ce que vous faites ici, je croyais que tout le monde était parti ?"
# Kiss 118, Speaker "Sheriff"	"Well, everyone is, 'cept for us. Oh, I should introduce you, this is Matthew, he stayed behind to help me."	"Eh bien, tout le monde, sauf nous. Oh, je devrais vous présenter... Voici Matthew : il est resté pour m'aider."
# Kiss 119, Speaker "Sheriff"	"I couldn't go with everyone else, I was worried 'bout the town and you boys... so Matthew and I stayed here to help however we could."	"Je ne pouvais pas partir avec les autres : je m'inquiétais pour la ville et pour vous... alors Matthew et moi sommes restés ici pour aider autant que possible."
# Kiss 12	Joseph still stood where he was, looking into the middle distance. After a few moments his glassy stare turned down to you, coming back to life.	Joseph reste debout, regardant au loin. Au bout de quelques instants, son regard vitreux se tourne vers toi, revenant à la vie.