Users

Zhanko

Zhanko

@Zhanko Joined on Aug. 13, 2024

31 translations 6 suggestions 4 pending suggestions

	Translation	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	website/translations — French CC-BY-4.0	46%	33	499	2,817	31	3	0	0

	(Lookouts)/game — French	79%	701	12,012	63,925	587	145	32	1

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	(Lookouts)	69%	4,150	65,326	348,540	4,036	453	32	2

	website	42%	430	6,273	35,281	425	11	0	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "It was. Last night was nicer, mind you." French 54 characters edited Current translation Translated "Ça l'était. Mais hier c'était encore mieux, dis toi." 3 weeks ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "Sounds nice." French 12 characters edited Current translation Translated "La chance." 3 weeks ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "Ah swear, the sheets on that bed were the softest darn thing I've ever touched." French 82 characters edited Current translation Translated "J'te jure, les draps sur ce lit étaient l'truc le plus doux que j'ai pu toucher." 3 weeks ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "Me too. Slept better than even that hotel ah stayed in one time." French 85 characters edited Current translation Translated "Pareil. J'ai même mieux dormi que dans cet hôtel dans lequel j'suis resté une fois." 3 weeks ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "Hm, good. Like a pup. Didn't wake once." French 66 characters edited Current translation Translated "Hmm, bien. Comme un loir. J'me suis pas réveillé une seule fois." 3 weeks ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "How did ya sleep?" French 21 characters edited Current translation Translated "T'as dormi comment?" 3 weeks ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English You both sipped quietly. You could feel the heat of the coffee travelling all the way down your gullet, burning in your belly. French 132 characters edited Current translation Translated Vous buviez tous les deux en silence. Tu pouvais sentir la chaleur du café descendre le long de ton gosier, brûlant dans ton ventre. 3 weeks ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "Cheers." French 8 characters edited Current translation Translated "Santé." 3 weeks ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English He picked up the pot and poured you both a hot cup, eagerly tapping his cup with yours before drinking. French 143 characters edited Current translation Translated Il prit la marmite et vous versa à tous les deux une tasse de café chaude, tapotant avec enthousiasme sa tasse contre la tienne avant de boire. 3 weeks ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English His beak tore at the piece of jerky in his other hand, hungrily swallowing it down after a few chews. French 111 characters edited Current translation Translated Son bec arracha le morceau de viande séchée dans son autre main, qu'il avala goulûment après quelques bouchées. 3 weeks ago

Browse all changes for user