Changes by Zhanko @ Weblate

Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "I can only apologise for that." French 37 characters edited Translated "Je peux seulement m'excuser pour ça" a month ago
Zhanko Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "When it looked like you were gonna shoot him I panicked, I had to stop you." French 114 characters edited Needs editing "Quand ça a commencé à donner l'impression, que t'allais lui tirer dessus, j'ai paniqué, fallait que je t'arrête." a month ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "I know he's... not our usual fit, but he's a goodun. Smart, hard worker." French 98 characters edited Current translation Translated "Je sais que c'est... pas vraiment notre style habituel, mais c'est un bon. Intelligent, bosseur." a month ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English You relaxed your arms in the air a little, slouching too and putting on airs that you were less tense than you really were. French 120 characters edited Translated Tu relâchas légèrement tes bras en l'air, t'affaissant un peu et feignant d'être moins tendu que tu ne l'étais vraiment. a month ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English Just keep playing along. French 36 characters edited Current translation Translated Continue simplement de jouer le jeu. a month ago
Zhanko Marked for edit (Lookouts) / game — French	English He didn't like you, but you'd just about wormed your way into his good books. You can use that. French 103 characters edited Current translation Needs editing Il t'aimait pas, mais t'avais presque réussi à te faufiler dans ses bonnes grâces. Tu peux en profiter. a month ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English You'd been still playing along till this point. Helping him out, backing him up, tipping him off. French 88 characters edited Current translation Translated Tu jouais encore le jeu jusque-là. Tu l'aidais, tu le couvrais, tu lui filais des infos. a month ago
Zhanko Marked for edit (Lookouts) / game — French	English He hadn't immediately assumed you betrayed him, not yet. You'd be on the ground begging for mercy by now if that were the case. French 140 characters edited Current translation Needs editing Il n'avait pas encore supposé que tu l'avais trahi, du moins pour l'instant. T'aurais déjà été au sol à supplier sa pitié si c'était le cas. a month ago
Zhanko Marked for edit (Lookouts) / game — French	English You shifted your weight from foot to foot, full of nervous energy, racking your brain to think of what to say. French 97 characters edited Needs editing Tu te balançais d'un pied à l'autre, plein d'énergie nerveuse, cherchant désespérément quoi dire. a month ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "It was. Last night was nicer, mind you." French 54 characters edited Current translation Translated "Ça l'était. Mais hier c'était encore mieux, dis toi." 3 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "Sounds nice." French 12 characters edited Current translation Translated "La chance." 3 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "Ah swear, the sheets on that bed were the softest darn thing I've ever touched." French 82 characters edited Current translation Translated "J'te jure, les draps sur ce lit étaient l'truc le plus doux que j'ai pu toucher." 3 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "Me too. Slept better than even that hotel ah stayed in one time." French 85 characters edited Current translation Translated "Pareil. J'ai même mieux dormi que dans cet hôtel dans lequel j'suis resté une fois." 3 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "Hm, good. Like a pup. Didn't wake once." French 66 characters edited Current translation Translated "Hmm, bien. Comme un loir. J'me suis pas réveillé une seule fois." 3 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "How did ya sleep?" French 21 characters edited Current translation Translated "T'as dormi comment?" 3 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English You both sipped quietly. You could feel the heat of the coffee travelling all the way down your gullet, burning in your belly. French 132 characters edited Translated Vous buviez tous les deux en silence. Tu pouvais sentir la chaleur du café descendre le long de ton gosier, brûlant dans ton ventre. 3 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English "Cheers." French 8 characters edited Current translation Translated "Santé." 3 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English He picked up the pot and poured you both a hot cup, eagerly tapping his cup with yours before drinking. French 143 characters edited Translated Il prit la marmite et vous versa à tous les deux une tasse de café chaude, tapotant avec enthousiasme sa tasse contre la tienne avant de boire. 3 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English His beak tore at the piece of jerky in his other hand, hungrily swallowing it down after a few chews. French 111 characters edited Translated Son bec arracha le morceau de viande séchée dans son autre main, qu'il avala goulûment après quelques bouchées. 3 months ago
Zhanko New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph came back round and sat beside you, setting two tin cups on the ground with one hand. French 89 characters edited Translated Joseph revint et s’assit à côté de toi, posant deux tasses en étain par terre d’une main. 3 months ago

1 / 3

/ 3

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date