(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate

Please check the translation guide before translating : https://docs.google.com/document/d/1ZWAg3aZW7QDUlwYnkRNmwhNcNP0r06xmQHkk2HOFuws/ ! In particular, please ignore any "Ellipsis"-type check, as the others wishes to keep three dots instead of the specific symbol.

Translation status

3,444	Strings		100%	Browse Translate
53,240	Words		100%	Browse Translate

Strings status

3,444	All strings — 53,240 words	Browse Translate Zen
3,444	Translated strings — 53,240 words	Browse Translate Zen
35	Translated strings with dismissed checks — 471 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary (Lookouts)		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	paranoidhawk.itch.io/lookouts
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://git.encryptionin.space/weblate-org/lookouts`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (French) `c2cbc1d` MNov34 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `c2cbc1d` MNov34 authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/lookouts-/game/`
File mask	`*.csv`
Monolingual base language file	`en.csv`
Translation file	Download `pt_BR.csv`
Last change	Oct. 8, 2024, 7:16 p.m.
Last author	Arthur Queiroz

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,444		53,240		284,240
Translated	100%	3,444	100%	53,240	100%	284,240
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

53,240

Hosted words

3,444

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough. Portuguese (Brazil) 16 characters edited Current translation Translated Trabalhar durante o verão como faxineiro na [~~REDIGI~~CENSURADO] foi muito útil pra gente! Mesmo que eles tenham tirado nossa água porque não trabalhamos rápido o suficiente. 3 weeks ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You draw the {0}.+Total is now {0}. Portuguese (Brazil) 22 characters edited Current translation Translated ~~Sua mão é~~Você comprou: {0}.+Seu total~~izando~~ agora é {0}. 3 weeks ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You draw the {0}. Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated ~~Sua mão é~~Você comprou: {0}. 3 weeks ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Languages Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated ~~Linguagen~~Idiomas 3 weeks ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Language Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated ~~Linguagem~~Idioma 3 weeks ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Credits\n\n<size=12>Programming and Narrative - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArt and Character Design - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusic - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nSound effects:\nFree sound effects from <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nOur wonderful beta testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nAll our love to our friends and family and partners who supported us and made it possible for us to make this gay little game. You mean the world to us <3</size> Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Créditos\n\n<size=12>Programação e Narrativa - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArte e Design de Personagens - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMúsicas - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nEfeitos sonoros:\nEfeitos sonoros gratuitos de <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nNossos maravilhosos Beta Testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nTradução PT-BR - Arthy Q. O\n\nTodo o nosso amor para nossos amigos, familiares e parceiros que possibilitaram que fizéssemos esse joguinho gay. Vocês são o mundo para nós <3</size> 3 weeks ago
xia0ben Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Dealer's hand is the {0},+{0},+and {0},+making his total {0}. Portuguese (Brazil) 35 characters edited Current translation Translated A mão da bBanca é {0},+{0},+e {0},+totalizando {0}. 3 weeks ago
xia0ben New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You draw the {0}.+Total is now {0}. Portuguese (Brazil) 31 characters edited Translated Sua mão é {0}.+totalizando {0}. 3 weeks ago
xia0ben New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You draw the {0}. Portuguese (Brazil) 14 characters edited Translated Sua mão é {0}. 3 weeks ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Dealer's hand is the {0},+{0},+and {0},+making his total {0}. Portuguese (Brazil) 16 characters edited Translated A mão da banca é 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,444	File in original format as translated in the repository	CSV file
3,444	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-01 AND state:<=needs-editing`	Add

(Lookouts)

game

Portuguese (Brazil)