(Lookouts)/game — French @ Weblate: Moments passed, wisps of smoke left the barrel of Curly's …

Translation

Key # NoHurt 178

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# NoHurt 163	The two wrestled for control, grappling each other's arms, gripping tight, neither willing to give up.	Les deux luttent pour avoir le dessus, s'agrippant aux bras l'un de l'autre, serrant fort, aucun des deux ne voulant abandonner.
# NoHurt 164	Joseph's heels dug into the dirt as he pushed against Curly, sand piling at his heels as they scraped backwards.	Alors qu'il pousse Curly, les talons de Joseph s'enfoncent dans la terre, le sable s'y accumulant pendant qu'ils reculent.
# NoHurt 165	You caught a glimpse of Curly's eyes. He knew what you were trying to do, that he was backed into a corner, filled with furious fear.	Tu aperçois les yeux de Curly. Il sait ce que tu essaies de faire,... qu'il est acculé, rempli d'une peur furieuse.
# NoHurt 166	He wasn't going to die without a fight. Your heart beat fast and loud in your ear, he was going to overpower Joseph any second now.	Il ne va pas mourir sans se battre. Ton cœur fait battre vite et fort tes tempes. Il va dominer Joseph d'une seconde à l'autre.
# NoHurt 167, Speaker "$Player"	"Joseph!"	"Joseph !"
# NoHurt 168	You cried out at him, voice cracking, a plea for him to do something, to at least get away safe. You knew he understood, his body shifted.	Tu cries vers lui, la voix éraillée, l'implorant de faire quelque chose, de s'enfuir au moins pour rester sain et sauf. Tu sais qu'il a compris : son corps se déplace.
# NoHurt 169	Joseph pulled back, Curly faltering forward, and threw his arm over his shoulder, grabbing at the knife.	Curly hésitant à avancer, Joseph recule et jette son bras par-dessus son épaule, saisissant le couteau.
# NoHurt 170	He yanked on the knife, hurting Curly enough to get away from him. Curly barked loudly into the sky, breaking his hold on Joseph.	Il tire sur le couteau, blessant suffisamment Curly pour qu'il puisse s'éloigner de lui. Curly aboie bruyamment au ciel, relâchant son emprise sur Joseph.
# NoHurt 171	Curly, in his fit of pained rage, swung his hand at Joseph as he tried to back away - but Curly's claws still reached, slashing wildly.	Curly, dans son accès de rage et de douleur, balance sa main sur Joseph qui tente de reculer - mais les griffes de Curly l'atteignent tout de même, le tailladant sauvagement.
# NoHurt 172	Joseph stumbled back, falling to the ground, you saw great red gashes on his stomach through his torn shirt.	Joseph trébuche en arrière, tombant au sol. Tu perçois de grandes entailles rouges sur son ventre à travers sa chemise déchirée.
# NoHurt 173	You dragged your eyes off of Joseph, whole body running cold, and looked at Curly again. Standing there, panting, wildfire in his eyes.	Tu détournes les yeux de Joseph, tout ton corps devenant de marbre, et tu te tournes à nouveau vers Curly. Il se tient là, haletant, les yeux lançant des flammes.
# NoHurt 174	He pushed off from the wall with a strong arm, taking a large step your way, a faltering confidence driving him forward.	Il se détache du mur d'un bras puissant, faisant un grand pas dans ta direction, une confiance chancelante le poussant à aller de l'avant.
# NoHurt 175	With the gun raised to his head, you saw clearly in his eyes, as he tried to run toward you - this was the end. He must've seen it in your eyes too.	Alors qu'il essaye de courir vers toi, le pistolet pointé sur sa tête, tu vois distinctement dans ses yeux que tout est fini. Il doit aussi le voir dans les tiens.
# NoHurt 176	You squeezed the trigger, a click before your hand bucked with the crack of the gunshot, a spray of blood from Curly's head as it snapped back.	Tu appuies sur la gâchette, puis le déclic... avant que ta main ne soit secouée par l'explosion du coup de feu. Une gerbe de sang s'échappe de la tête de Curly lorsqu'elle se renverse en arrière.
# NoHurt 177	Curly fell, hitting the floor with the scattered thuds of an uneven fall, as if he'd tripped. You kept your eyes elsewhere, averted from him.	Curly tombe, heurte le sol avec les bruits épars d'une chute irrégulière, comme s'il avait trébuché. Tes yeux regardent au loin, détournés de lui.
# NoHurt 178	Moments passed, wisps of smoke left the barrel of Curly's gun that you held in the air, you waited, listening.	Quelques instants passent, des volutes de fumée quittent le canon de l'arme de Curly que tu tiens en l'air : tu attends, à l'écoute.
# NoHurt 179	The pops and bangs in the street reaching you still, and the dying breath of your boss on the ground. Fading, fading, till he was still.	Les bruits de la rue te parviennent encore, tout comme le souffle de ton patron mourant sur le sol. Diminuant peu à peu, s'évanouissant, jusqu'à l'immobilité.
# NoHurt 180	You turned your head back, not looking down at Curly's lifeless body, but at Joseph laying on the ground, scared to move.	Tu te retournes, ne regardant pas le corps sans vie de Curly, mais celui de Joseph, allongé sur le sol, pétrifié de peur.
# NoHurt 181	You rushed over to him, stepping over Curly, stooping to kneel next to him. Through his torn shirt you could see his stomach, raw and bloodied.	Tu te précipites vers lui, tu enjambes Curly et tu t'agenouilles à côté de lui. À travers sa chemise déchirée, tu crois apercevoir son estomac, à vif et ensanglanté.
# NoHurt 182, Speaker "$Player"	"Joseph, Joseph! Joseph, I'm here."	"Joseph, Joseph ! Joseph, je suis là."
# NoHurt 183, Speaker "Joseph"	"How... how bad is it?"	"À... à quel point c'est grave ?"
# NoHurt 184	You leant over, gingerly pushing aside the cloth over his belly, examining the best you could how badly he was hurt.	Tu te penches sur lui, écartant avec précaution le tissu qui recouvre son ventre, examinant du mieux que tu peux la gravité de sa blessure.
# NoHurt 185	The feathers of his stomach were stained and matted, but you saw nothing that made you worry more than you already were.	Les plumes de son estomac sont tachées et emmêlées, mais tu ne voies rien qui puisse t'inquiéter plus que tu ne l'es déjà.
# NoHurt 186	The gashes looked painful, but not too deep, slicing through the fat but no more. A deep relief settled in you that you held onto tight.	Si les entailles sont probablement douloureuses, elles ne semblent pas trop profondes, taillant plus la graisse qu'autre chose. Un profond soulagement s'installe en toi auquel tu t'accroches.
# NoHurt 187, Speaker "$Player"	"I think I'd say you're lucky, if you can believe it. Tore the skin and such but everything else seems fine..."	"Je dirais que tu as de la chance, si tu peux me croire. La peau est déchirée, mais le reste semble aller bien..."
# NoHurt 188, Speaker "Joseph"	"You sure? Lady Luck's got a sick sense of humour is all ah can say. Feel like I've been split open."	"T'es sûr ? Madame LaChance a un humour particulier, si je peux m'permettre. J'ai l'impression d'avoir été ouvert en deux."
# NoHurt 189, Speaker "$Player"	"Can you sit up? We need to move, we can't stick around here too long."	"Tu peux t'asseoir ? Il faut qu'on bouge, on ne peut pas rester ici trop longtemps."
# NoHurt 190, Speaker "Joseph"	"Think so. Just... gimme a second."	"Je pense que oui. Juste... donne-moi une seconde."
# NoHurt 191	You stood up first, offering your arm out to help. He looked up at you, taking a deep breath as he braced for the pain.	Tu te lèves le premier, lui tendant le bras pour l'aider. Il lève les yeux vers toi, prenant une grande inspiration pour se préparer à la douleur.
# NoHurt 192	He reached up, feathered hand grasping your wrist, and you leaned back against his weight.	Il se lève, sa main de plume saisissant ton poignet, et tu te penches en arrière pour contrebalancer son poids.
# NoHurt 193	He groaned as he sat up, eyes shut, leaning forward now with one hand pressed flat to the ground, fingers digging into the dirt.	Il gémit en se redressant, les yeux fermés, penché vers l'avant, une main plaquée au sol, les doigts s'enfonçant dans la terre.

Key	English	French
# NoHurt 164	Joseph's heels dug into the dirt as he pushed against Curly, sand piling at his heels as they scraped backwards.	Alors qu'il pousse Curly, les talons de Joseph s'enfoncent dans la terre, le sable s'y accumulant pendant qu'ils reculent.
# NoHurt 165	You caught a glimpse of Curly's eyes. He knew what you were trying to do, that he was backed into a corner, filled with furious fear.	Tu aperçois les yeux de Curly. Il sait ce que tu essaies de faire,... qu'il est acculé, rempli d'une peur furieuse.
# NoHurt 166	He wasn't going to die without a fight. Your heart beat fast and loud in your ear, he was going to overpower Joseph any second now.	Il ne va pas mourir sans se battre. Ton cœur fait battre vite et fort tes tempes. Il va dominer Joseph d'une seconde à l'autre.
# NoHurt 167, Speaker "$Player"	"Joseph!"	"Joseph !"
# NoHurt 168	You cried out at him, voice cracking, a plea for him to do something, to at least get away safe. You knew he understood, his body shifted.	Tu cries vers lui, la voix éraillée, l'implorant de faire quelque chose, de s'enfuir au moins pour rester sain et sauf. Tu sais qu'il a compris : son corps se déplace.
# NoHurt 169	Joseph pulled back, Curly faltering forward, and threw his arm over his shoulder, grabbing at the knife.	Curly hésitant à avancer, Joseph recule et jette son bras par-dessus son épaule, saisissant le couteau.
# NoHurt 17	Your pace was brisk and cautious, listening for anything or anyone nearby, but the fight continued to rage away in the street.	Ton allure est rapide mais prudente, à l'écoute de quelque chose ou quelqu'un qui serait à proximité, tandis que le combat continue de faire rage dans la rue.
# NoHurt 170	He yanked on the knife, hurting Curly enough to get away from him. Curly barked loudly into the sky, breaking his hold on Joseph.	Il tire sur le couteau, blessant suffisamment Curly pour qu'il puisse s'éloigner de lui. Curly aboie bruyamment au ciel, relâchant son emprise sur Joseph.
# NoHurt 171	Curly, in his fit of pained rage, swung his hand at Joseph as he tried to back away - but Curly's claws still reached, slashing wildly.	Curly, dans son accès de rage et de douleur, balance sa main sur Joseph qui tente de reculer - mais les griffes de Curly l'atteignent tout de même, le tailladant sauvagement.
# NoHurt 172	Joseph stumbled back, falling to the ground, you saw great red gashes on his stomach through his torn shirt.	Joseph trébuche en arrière, tombant au sol. Tu perçois de grandes entailles rouges sur son ventre à travers sa chemise déchirée.
# NoHurt 173	You dragged your eyes off of Joseph, whole body running cold, and looked at Curly again. Standing there, panting, wildfire in his eyes.	Tu détournes les yeux de Joseph, tout ton corps devenant de marbre, et tu te tournes à nouveau vers Curly. Il se tient là, haletant, les yeux lançant des flammes.
# NoHurt 174	He pushed off from the wall with a strong arm, taking a large step your way, a faltering confidence driving him forward.	Il se détache du mur d'un bras puissant, faisant un grand pas dans ta direction, une confiance chancelante le poussant à aller de l'avant.
# NoHurt 175	With the gun raised to his head, you saw clearly in his eyes, as he tried to run toward you - this was the end. He must've seen it in your eyes too.	Alors qu'il essaye de courir vers toi, le pistolet pointé sur sa tête, tu vois distinctement dans ses yeux que tout est fini. Il doit aussi le voir dans les tiens.
# NoHurt 176	You squeezed the trigger, a click before your hand bucked with the crack of the gunshot, a spray of blood from Curly's head as it snapped back.	Tu appuies sur la gâchette, puis le déclic... avant que ta main ne soit secouée par l'explosion du coup de feu. Une gerbe de sang s'échappe de la tête de Curly lorsqu'elle se renverse en arrière.
# NoHurt 177	Curly fell, hitting the floor with the scattered thuds of an uneven fall, as if he'd tripped. You kept your eyes elsewhere, averted from him.	Curly tombe, heurte le sol avec les bruits épars d'une chute irrégulière, comme s'il avait trébuché. Tes yeux regardent au loin, détournés de lui.
# NoHurt 178	Moments passed, wisps of smoke left the barrel of Curly's gun that you held in the air, you waited, listening.	Quelques instants passent, des volutes de fumée quittent le canon de l'arme de Curly que tu tiens en l'air : tu attends, à l'écoute.
# NoHurt 179	The pops and bangs in the street reaching you still, and the dying breath of your boss on the ground. Fading, fading, till he was still.	Les bruits de la rue te parviennent encore, tout comme le souffle de ton patron mourant sur le sol. Diminuant peu à peu, s'évanouissant, jusqu'à l'immobilité.
# NoHurt 18	At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from.	À ce rythme-là, tu devrais avoir atteint l'arrière des lignes ennemies, du côté de la ville d'où est venu le gang de Black.
# NoHurt 180	You turned your head back, not looking down at Curly's lifeless body, but at Joseph laying on the ground, scared to move.	Tu te retournes, ne regardant pas le corps sans vie de Curly, mais celui de Joseph, allongé sur le sol, pétrifié de peur.
# NoHurt 181	You rushed over to him, stepping over Curly, stooping to kneel next to him. Through his torn shirt you could see his stomach, raw and bloodied.	Tu te précipites vers lui, tu enjambes Curly et tu t'agenouilles à côté de lui. À travers sa chemise déchirée, tu crois apercevoir son estomac, à vif et ensanglanté.
# NoHurt 182, Speaker "$Player"	"Joseph, Joseph! Joseph, I'm here."	"Joseph, Joseph ! Joseph, je suis là."
# NoHurt 183, Speaker "Joseph"	"How... how bad is it?"	"À... à quel point c'est grave ?"
# NoHurt 184	You leant over, gingerly pushing aside the cloth over his belly, examining the best you could how badly he was hurt.	Tu te penches sur lui, écartant avec précaution le tissu qui recouvre son ventre, examinant du mieux que tu peux la gravité de sa blessure.
# NoHurt 185	The feathers of his stomach were stained and matted, but you saw nothing that made you worry more than you already were.	Les plumes de son estomac sont tachées et emmêlées, mais tu ne voies rien qui puisse t'inquiéter plus que tu ne l'es déjà.
# NoHurt 186	The gashes looked painful, but not too deep, slicing through the fat but no more. A deep relief settled in you that you held onto tight.	Si les entailles sont probablement douloureuses, elles ne semblent pas trop profondes, taillant plus la graisse qu'autre chose. Un profond soulagement s'installe en toi auquel tu t'accroches.
# NoHurt 187, Speaker "$Player"	"I think I'd say you're lucky, if you can believe it. Tore the skin and such but everything else seems fine..."	"Je dirais que tu as de la chance, si tu peux me croire. La peau est déchirée, mais le reste semble aller bien..."
# NoHurt 188, Speaker "Joseph"	"You sure? Lady Luck's got a sick sense of humour is all ah can say. Feel like I've been split open."	"T'es sûr ? Madame LaChance a un humour particulier, si je peux m'permettre. J'ai l'impression d'avoir été ouvert en deux."
# NoHurt 189, Speaker "$Player"	"Can you sit up? We need to move, we can't stick around here too long."	"Tu peux t'asseoir ? Il faut qu'on bouge, on ne peut pas rester ici trop longtemps."
# NoHurt 19	You needed to be careful. You couldn't know how many guys Black had brought with him, if there were more waiting elsewhere.	Il faut être prudent : impossible de savoir combien de gars Black a amené avec lui, et si, ailleurs, il y en a d'autres en embuscade.
# NoHurt 190, Speaker "Joseph"	"Think so. Just... gimme a second."	"Je pense que oui. Juste... donne-moi une seconde."