(Lookouts)/game — French @ Weblate: "I could get used to folk bein' nice to me."

Translation

Key # Town Hall 9, Speaker "Joseph"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Saloon 97	Couldn't have you causing them needless trouble.	Ils ne pouvaient pas te laisser causer des ennuis inutiles.
# Saloon 98, Speaker "Bartholomew"	"Off so soon?"	"Vous partez déjà?"
# Saloon 99	Bartholomew re-emerged into the bar, looking expectantly.	Bartholomew revient dans le bar, avec un regard plein d'attente.
# Saloon 100, Speaker "Bartholomew"	"Well, don't be a stranger, strangers."	"Hé bien, faîtes pas les étrangers, étrangers."
# Saloon 101, Speaker "Bartholomew"	"You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both."	"Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant ! Mon époux serait ravi de vous rencontrer."
# Saloon 102	The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.	Le ton décontracté de ses mots vous prend par surprise, et tu penses avoir vu Joseph trébucher un peu.
# Saloon 103	Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat.	Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le saloon, replongeant dans la poussière et la chaleur sèche du désert.
# Town Hall 1, Speaker "$Player"	"There might be a meeting we can drop in on at the town hall, seems worth a look."	"Il pourrait y avoir une réunion à laquelle nous pourrions nous rendre à la mairie, ça vaut le coup d'œil."
# Town Hall 2, Speaker "Joseph"	"Sounds good ta me, ah wouldn't mind sitting down a spell neither."	"Ça me semble bien, ça m'dérangerait pas non plus de me reposer un peu."
# Town Hall 3	You both start walking to the outskirts of the town, weaving between the clumps of houses and down the dirt banks.	Vous commencez tous les deux à marcher vers la périphérie de la ville, vous faufilant entre les groupes de maisons et le long des talus de terre.
# Town Hall 4	You keep walking on a flat stretch, smooth and compacted from the frequent travels of people.	Vous continuez à marcher sur un chemin plat, lisse et compacté par les déplacements fréquents des personnes.
# Town Hall 5	Some townsfolk on their porches wave at you or give a little "Afternoon" as you pass on by.	Certains villageois vous saluent depuis leurs porches ou vous lancent un petit "Bon après-midi" lorsque vous passez.
# Town Hall 6, Speaker "$Player"	"Is it just me, or does it feel like everyone here is nicer than most?"	"Est-ce que c'est juste moi, ou est-ce que tout le monde ici est plus gentil qu'ailleurs ?"
# Town Hall 7, Speaker "Joseph"	"Well, maybe, but I ain't complainin'."	"P'têt, mais j'vais pas m'en plaindre."
# Town Hall 8	He gives an enthusiastic wave to a small kid shyly hanging around outside their house, under the shade.	Il adresse un salut enthousiaste à un petit enfant qui traîne timidement devant sa maison, à l'ombre.
# Town Hall 9, Speaker "Joseph"	"I could get used to folk bein' nice to me."	"J'pourrais m'habituer à c'que les gens soient gentils avec moi."
# Town Hall 10, Speaker "$Player"	"They not usually?"	"Ils ne le sont pas habituellement ?"
# Town Hall 11, Speaker "Joseph"	"Ah mean... ah don't stray far from the gang a lot of the time."	"J'veux dire... Je n'reste jamais longtemps loin du gang."
# Town Hall 12, Speaker "Joseph"	"Maybe this is normal."	"P'têt que c'est normal."
# Town Hall 13, Speaker "$Player"	"Yeah, I s'pose I wouldn't know either..."	"Ouais, je suppose que je ne le saurais pas non plus..."
# Town Hall 14	You arrive at the large wooden building you'd been heading towards, noting how similar to a chapel it looked.	Vous arrivez au grand bâtiment en bois vers lequel vous vous dirigiez, notant à quel point il ressemble à une chapelle.
# Town Hall 15	Joseph walks up the small steps and opens the door with a rattle, holding it open for you.	Joseph monte les petites marches et ouvre la porte dans un bruit de cliquetis, la maintenant ouverte pour toi.
# Town Hall 16, Speaker "$Player"	"Thank you kindly."	"Merci beaucoup."
# Town Hall 17	He follows you into the short darkened hallway, closing the door behind him with another wooden rattle.	Il te suit dans le petit couloir sombre, fermant la porte derrière lui avec une autre poignée en bois.
# Town Hall 18	The meeting hall is fairly large, and simple, and bright.	La salle de réunion est assez grande, simple et lumineuse.
# Town Hall 19	The wood walls are varnished, and gleaming from the ample sunlight filtering through the arched windows.	Les murs en bois sont vernis et brillent de la lumière du soleil qui filtre à travers les fenêtres cintrées.
# Town Hall 20	Rows of benches line the aisle, half facing away and half facing toward you on each side.	Des rangées de bancs bordent l'allée, la moitié tournée vers l'extérieur et l'autre moitié tournée vers vous de chaque côté.
# Town Hall 21	Sitting on a nearby bench turned away from you is a hunched figure in black.	Assise sur un banc voisin, détournée de vous, se trouve une silhouette voûtée en noir.
# Town Hall 22	Hearing you come in, the figure jumps to life, rising from the seat.	En vous entendant entrer, la silhouette prend vie et se lève du siège.
# Town Hall 23	They turn to you both, revealing themselves to be an elderly tortoise, holding a small book in one hand.	Il se tourne vers vous deux, se révélant être une tortue âgée, tenant un petit livre dans une main.
# Town Hall 24, Speaker "???"	"Ah, do my eyes deceive me or do I see new visitors to our town!"	"Ah, est-ce que mes yeux me trompent ou est-ce que j'aperçois de nouveaux visiteurs dans notre ville !"

Key	English	French
# Town Hall 85, Speaker "$Player"	"So everyone in this town are Quakers?"	"Donc tout le monde ici est un quaker ?"
# Town Hall 86, Speaker "Jacob"	"Well, yes, and no. Many of us are but some of us moreso just adhere to the same principles and ideals of non-violence and so forth."	"Oui, et non. Nombre d'entre nous le sont mais beaucoup adhèrent aux même principes et idéaux de non-violence et autres."
# Town Hall 87, Speaker "Jacob"	"Quakerism isn't enforced, but it bonds this community."	"Le quakerisme n'est pas forcé, mais il lie cette communauté."
# Town Hall 88, Speaker "Joseph"	"Huh, interestin'. Whatta 'bout old Sheriff?"	"Intéressant. Et à propos d'Sheriff ?"
# Town Hall 89, Speaker "Jacob"	"What about Sheriff?"	"Quoi, Sheriff ?"
# Town Hall 90, Speaker "Joseph"	"With the pacifism and whatnot. Doesn't seem like it'd be easy."	"Le pacifisme, tout ça. Pas sûr que c'soit facile."
# Town Hall 91, Speaker "Jacob"	"Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are."	"Oh, et bien, je peux imaginer pourquoi vous penseriez ça. Sheriff veut garder la paix, mais n'en est pas seul responsable. On le veut tous."
# Town Hall 92, Speaker "Jacob"	"It's what made this town so easy to keep going, me and Sheriff see eye-to-eye on many things."	"C'est ce qui a rendu cette ville simple à gérer, moi et Sheriff sommes d'accord sur de nombreux points."
# Town Hall 93, Speaker "$Player"	"So you and Sheriff have been here a while then?"	"Donc Sheriff et vous êtes là depuis longtemps ?"
# Town Hall 94, Speaker "Joseph"	"Did ya found the place or somethin'?"	"'Z'avez trouvé l'endroit parfait, ou c'est comment ?"
# Town Hall 95	You'd have believed it by the tortoise's age, he could definitely be as old as this town.	Tu le pensais rien qu'avec son âge, mais la tortue pouvait être aussi vieille que cette ville.
# Town Hall 96, Speaker "Jacob"	"Aha, no, you flatter me for I am not quite that pioneering, but I have indeed been here for a long time."	"Haha, non, vous me flattez mais je ne suis un pionnier, j'ai longtemps été ici cependant."
# Town Hall 97, Speaker "Jacob"	"If you'd indulge me, I could tell you a little of my story."	"Si vous me le permettez, je pourrais vous raconter mon histoire."
# Town Hall 98, Speaker "$Player"	"Please do."	"Je vous en prie."
# Town Hall 99	Jacob nodded, again drifting off into thought for a moment, before coming back with his words.	Jacob hoche la tête, réfléchissant un moment, avant de revenir avec ses mots.
# Town Hall 9, Speaker "Joseph"	"I could get used to folk bein' nice to me."	"J'pourrais m'habituer à c'que les gens soient gentils avec moi."
# Vape 1, Speaker "Col"	I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.	J'avais l'habitude de fumer des cigarettes, mais Hawky m'a fait arrêter parce que « c'est mauvais pour moi » ou à peu près.
# Vape 2, Speaker "Col"	So now I blow vape puff puffs in his eyes.	Alors du coup, je lui souffle des bouffées de vapote dans les yeux.
# Vape 3, Speaker "Hawky"	Ah my eyes! They're so minty!	Ah mes yeux ! Ils sont si mentholés !
# Vape 4, Speaker "Col"	My child, it's time for me to take a fat rip!	Mon enfant, il est temps pour moi de prendre une grosse taffe !
# Very fast text speed name	Very fast	Très rapide
# Vic character name	Vic	Vic
# VultureHurt 1	The deafening noise of a gun going off did not come as expected. Curly kept his arm locked straight down the street.	Le bruit assourdissant d'un coup de feu ne retentit pas comme prévu. Curly garde son bras tendu vers la rue.
# VultureHurt 10	He fired another shot, and Black stumbled and fell, tumbling across the ground and out of sight behind a building.	Il tire un autre coup de feu, puis Black trébuche, tombe, puis dégringole sur le sol en disparaissant derrière un bâtiment.
# VultureHurt 100	The blast was deafening, the buck of the shotgun rocking you both. Your ears were ringing even as the gunsmoke rose into the air.	La détonation est assourdissante ; le coup de fusil vous ébranle tous les deux. Vos oreilles bourdonnent alors que la fumée s'élève dans l'air.
# VultureHurt 101	Black fell hard on the sand, his punctured and bleeding body leaving a streak of blood where he landed.	Black tombe brutalement sur le sable, son corps perforé et ensanglanté laissant une traînée de sang à l'endroit où il atterrit.
# VultureHurt 102	His arm moved for a moment, like it might've been grabbing at the ground, at the dry grass of the desert.	Son bras bouge un instant, comme s'il voulait s'agripper au sol, à l'herbe sèche du désert.
# VultureHurt 103	There was a tension to the way he lay there, but as the dirt was stained a dark brown, it disappeared. Lying totally still.	Il y a une tension certaine dans la façon dont il git : la terre disparait à mesure qu'elle se teinte de brun foncé. Il reste totalement immobile.
# VultureHurt 104	Joseph turned and pulled away from you, wrapping a hand around his beak. His whole chest heaved with quiet breaths.	Joseph se retourne et s'éloigne de toi, enroulant une main autour de son bec. Sa poitrine entière brasse des respirations silencieuses.
# VultureHurt 105, Speaker "$Player"	"Joseph..."	"Joseph..."