(Lookouts)/game — French @ Weblate: You couldn't even tell if he was talking to anyone …

Translation

Key # VultureHurt 98

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# VultureHurt 83	Black scoffed.	Black ricane.
# VultureHurt 84, Speaker "Black Vulture"	"That's all? You're a stranger about to kill me, and you won't even give me the dignity of a name."	"C'est tout ? Tu es un étranger sur le point de me tuer, et tu ne m'estimes même pas digne de savoir ton nom ?"
# VultureHurt 85, Speaker "Joseph"	"I'm not sure you ever earned that kinda right, Black."	"Je doute que tu aies jamais mérité ce genre de droit, Black."
# VultureHurt 86, Speaker "Black Vulture"	"I don't think I earned an execution at your hands, either, Joseph. Yet here we are."	"Et je ne pense pas non plus avoir mérité d'être exécuté par toi, Joseph. Et pourtant, nous y voilà."
# VultureHurt 87	Standing so close to Joseph, shoulder to shoulder, you could feel him freeze up. His face was blank, but his eyes gave him away, flitting about.	En se tenant si près de Joseph, épaule contre épaule, tu peux sentir qu'il se fige. Son visage est impassible, mais le tressautement de ses yeux le trahi.
# VultureHurt 88, Speaker "Black Vulture"	"Whatever cockamamie plan your friend has come up with here, you don't have to go along with it, Joseph."	"Quel que soit le plan farfelu que ton ami a mis au point, t'es pas obligé de le suivre, Joseph."
# VultureHurt 89, Speaker "Black Vulture"	"You're smarter than that. Point that gun somewhere else, and help me, so I can help you. We can move past this."	"T'es plus intelligent que ça. Pointe cette arme ailleurs, et aide-moi, pour que je t'aide en retour. On peut dépasser ça."
# VultureHurt 90, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146	"..."	"..."
# VultureHurt 91, Speaker "Joseph"	"Ah don't believe you. You must think I'm real stupid to try and get me to go along with you."	"J'te crois pas. Tu me prends pour un idiot d'essayer de m'embarquer avec toi."
# VultureHurt 92, Speaker "Joseph"	"Maybe ah was grateful to you, once. We're way past that now, the idea that you're gonna help me? That dog don't hunt."	"J'ai pu êtr' reconnaissant envers toi, une fois. Mais maintenant on est au delà de l'idée d's'aider : c'te verbiage fait naufrage."
# VultureHurt 93, Speaker "Joseph"	"This has been a long time comin'. There ain't an honest bone in your body, Black, and you deserve every pellet of this."	"C'était y'a bien longtemps. Y'a pas une once d'honnêteté en toi, Black, et tu mérites chaque moment de ce qui se passe."
# VultureHurt 94	Black was silent, head still bowed, face covered by the brim of his hat.	Black se tait, la tête toujours baissée, le visage caché par le rebord de son chapeau.
# VultureHurt 95, Speaker "Black Vulture"	"Yes, I suppose you're right... I don't think you're as smart as I gave you credit for."	"Ouais, je suppose que t'as raison... Je ne pense pas que tu sois aussi intelligent que je l'imaginais."
# VultureHurt 96, Speaker "Black Vulture"	"You rode with the best. You know that Joseph, don't you? The gentleman outlaw of the West."	"Tu as roulé ta bosse avec les meilleurs. Tu connais ce Joseph, n'est-ce pas ? Le hors-la-loi gentleman de l'Ouest."
# VultureHurt 97, Speaker "Black Vulture"	"Stupid boy. Wouldn't know a kindness if it spat in his face."	"C't un débile. Il ne reconnaîtrait pas la gentillesse si elle lui était crachée au visage."
# VultureHurt 98	You couldn't even tell if he was talking to anyone but himself anymore.	Tu ne sais pas vraiment s'il parle à quelqu'un d'autre que lui-même.
# VultureHurt 99	Joseph's brow furrowed. You felt his hand shift underneath yours as a finger passed over the trigger and squeezed.	Les sourcils de Joseph se froncent. Tu sens sa main se déplacer sous la tienne puis un doigt se poser sur la gâchette et qui la presse.
# VultureHurt 100	The blast was deafening, the buck of the shotgun rocking you both. Your ears were ringing even as the gunsmoke rose into the air.	La détonation est assourdissante ; le coup de fusil vous ébranle tous les deux. Vos oreilles bourdonnent alors que la fumée s'élève dans l'air.
# VultureHurt 101	Black fell hard on the sand, his punctured and bleeding body leaving a streak of blood where he landed.	Black tombe brutalement sur le sable, son corps perforé et ensanglanté laissant une traînée de sang à l'endroit où il atterrit.
# VultureHurt 102	His arm moved for a moment, like it might've been grabbing at the ground, at the dry grass of the desert.	Son bras bouge un instant, comme s'il voulait s'agripper au sol, à l'herbe sèche du désert.
# VultureHurt 103	There was a tension to the way he lay there, but as the dirt was stained a dark brown, it disappeared. Lying totally still.	Il y a une tension certaine dans la façon dont il git : la terre disparait à mesure qu'elle se teinte de brun foncé. Il reste totalement immobile.
# VultureHurt 104	Joseph turned and pulled away from you, wrapping a hand around his beak. His whole chest heaved with quiet breaths.	Joseph se retourne et s'éloigne de toi, enroulant une main autour de son bec. Sa poitrine entière brasse des respirations silencieuses.
# VultureHurt 105, Speaker "$Player"	"Joseph..."	"Joseph..."
# VultureHurt 106	You reached your hand out to him, but your whole body tensed as your ears flicked to the sound of something down the hill.	Tu lui tends la main, mais tout ton corps se raidit quand tes oreilles perçoivent un bruit en bas de la colline.
# VultureHurt 107, Speaker "Curly Wolf"	"Don't move a muscle, beaky. I know you see me."	"Ne bouge pas d'un poil, mon p'tit. Je sais qu'tu m'vois."
# VultureHurt 108	Joseph was still now, too. He was looking out across the hill, but to his right, a dozen or so paces away, Curly was just peering over the ledge.	Joseph ne bouge pas non plus. Il regarde la colline, mais à sa droite, à une douzaine de pas, Curly jette un coup d'œil par-dessus la corniche.
# VultureHurt 109	His gun was drawn, and Joseph dared not to move, as Curly clearly knew he'd seen him in the corner of his eye already.	Son arme est dégainée, et Joseph n'ose pas bouger, car Curly sait clairement qu'il l'a déjà vu du coin de l'œil.
# VultureHurt 110, Speaker "Curly Wolf"	"Botha you turn around, hands up, face me. No funny business."	"Vous deux, r'tournez-vous mains en l'air, face à moi. Pas d'entourloupe."
# VultureHurt 111	You both turned slowly, backing up a little as Curly climbed up the hill, revolver trained on you all the while.	Vous vous retournez tous deux lentement, reculant un peu pendant que Curly grimpe la colline, le revolver braqué sur vous.
# VultureHurt 112	He took a few steps away from the edge, gun now held lazily with his elbow on his hip, pointed between you two.	Il s'éloigne de quelques pas du bord, l'arme tenue mollement, coude sur la hanche, et pointée entre vous deux.
# VultureHurt 113, Speaker "Curly Wolf"	"Shouldn't have to tell you to drop the gun, birdbrain."	"J'devrais pas avoir à t'dire d'lâcher ton arme, cervelle de piaf."

Key	English	French
# VultureHurt 84, Speaker "Black Vulture"	"That's all? You're a stranger about to kill me, and you won't even give me the dignity of a name."	"C'est tout ? Tu es un étranger sur le point de me tuer, et tu ne m'estimes même pas digne de savoir ton nom ?"
# VultureHurt 85, Speaker "Joseph"	"I'm not sure you ever earned that kinda right, Black."	"Je doute que tu aies jamais mérité ce genre de droit, Black."
# VultureHurt 86, Speaker "Black Vulture"	"I don't think I earned an execution at your hands, either, Joseph. Yet here we are."	"Et je ne pense pas non plus avoir mérité d'être exécuté par toi, Joseph. Et pourtant, nous y voilà."
# VultureHurt 87	Standing so close to Joseph, shoulder to shoulder, you could feel him freeze up. His face was blank, but his eyes gave him away, flitting about.	En se tenant si près de Joseph, épaule contre épaule, tu peux sentir qu'il se fige. Son visage est impassible, mais le tressautement de ses yeux le trahi.
# VultureHurt 88, Speaker "Black Vulture"	"Whatever cockamamie plan your friend has come up with here, you don't have to go along with it, Joseph."	"Quel que soit le plan farfelu que ton ami a mis au point, t'es pas obligé de le suivre, Joseph."
# VultureHurt 89, Speaker "Black Vulture"	"You're smarter than that. Point that gun somewhere else, and help me, so I can help you. We can move past this."	"T'es plus intelligent que ça. Pointe cette arme ailleurs, et aide-moi, pour que je t'aide en retour. On peut dépasser ça."
# VultureHurt 9	Black started to run too, but Curly stayed just as he was, gun held out. His arm swung and tracked Black's movements as he ran.	Black se met à courir aussi, mais Curly reste sur place, l'arme au poing. Son bras se balance en suivant les mouvements de Black dans sa course.
# VultureHurt 90, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146	"..."	"..."
# VultureHurt 91, Speaker "Joseph"	"Ah don't believe you. You must think I'm real stupid to try and get me to go along with you."	"J'te crois pas. Tu me prends pour un idiot d'essayer de m'embarquer avec toi."
# VultureHurt 92, Speaker "Joseph"	"Maybe ah was grateful to you, once. We're way past that now, the idea that you're gonna help me? That dog don't hunt."	"J'ai pu êtr' reconnaissant envers toi, une fois. Mais maintenant on est au delà de l'idée d's'aider : c'te verbiage fait naufrage."
# VultureHurt 93, Speaker "Joseph"	"This has been a long time comin'. There ain't an honest bone in your body, Black, and you deserve every pellet of this."	"C'était y'a bien longtemps. Y'a pas une once d'honnêteté en toi, Black, et tu mérites chaque moment de ce qui se passe."
# VultureHurt 94	Black was silent, head still bowed, face covered by the brim of his hat.	Black se tait, la tête toujours baissée, le visage caché par le rebord de son chapeau.
# VultureHurt 95, Speaker "Black Vulture"	"Yes, I suppose you're right... I don't think you're as smart as I gave you credit for."	"Ouais, je suppose que t'as raison... Je ne pense pas que tu sois aussi intelligent que je l'imaginais."
# VultureHurt 96, Speaker "Black Vulture"	"You rode with the best. You know that Joseph, don't you? The gentleman outlaw of the West."	"Tu as roulé ta bosse avec les meilleurs. Tu connais ce Joseph, n'est-ce pas ? Le hors-la-loi gentleman de l'Ouest."
# VultureHurt 97, Speaker "Black Vulture"	"Stupid boy. Wouldn't know a kindness if it spat in his face."	"C't un débile. Il ne reconnaîtrait pas la gentillesse si elle lui était crachée au visage."
# VultureHurt 98	You couldn't even tell if he was talking to anyone but himself anymore.	Tu ne sais pas vraiment s'il parle à quelqu'un d'autre que lui-même.
# VultureHurt 99	Joseph's brow furrowed. You felt his hand shift underneath yours as a finger passed over the trigger and squeezed.	Les sourcils de Joseph se froncent. Tu sens sa main se déplacer sous la tienne puis un doigt se poser sur la gâchette et qui la presse.
# VultureHurtKiss 1	He sat awkwardly as he tried not to put any pressure on his shoulder. The red gash was painful just to look at.	Il s'assied maladroitement en essayant de ne pas s'appuyer sur son épaule. L'entaille rouge est douloureuse rien qu'à la regarder.
# VultureHurtKiss 10	You thought about his smugness as he came to step through the window. You thought about him walking over, boots clacking against the wood.	Tu penses à sa suffisance quand il s'est approché de la fenêtre. Tu penses à sa démarche, ses bottes claquant contre le bois.
# VultureHurtKiss 11	The cold metal of the gun through your fur as he stooped down to press it to your head.	Au métal froid de l'arme traversant ta fourrure quand il s'est penché pour l'appuyer sur ta tête.
# VultureHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."	"Mon épaule fait mal comme un damné, argh... maintenant, au moins, elle a arrêté de saigner."
# VultureHurtKiss 3, Speaker "$Player"	"Yeah, mine kinda hurts still, probably not as bad as yours though. Suppose we should be lucky it wasn't worse."	"Oui, la mienne me fait encore un peu mal, mais probablement pas autant que la tienne. Je suppose qu'on peut s'estimer heureux que ce ne soit pas pire."
# VultureHurtKiss 4, Speaker "Joseph"	"Ain't that the truth."	"Pour sûr, c'est vrai."
# VultureHurtKiss 5	You gingerly touched the cuts on your face, checking over if they were still bleeding, how deep they'd gone.	Avec précaution, tu touches les coupures de ton visage, vérifiant si elles saignent encore, ou à quel point elles sont profondes.
# VultureHurtKiss 6	Only a little blood came with your fingers, your face sore and raw, but you'd live. What's a few more scars?	Un peu de sang coule de tes doigts : ton visage est endolori et à vif, mais tu survivras. Peu importe quelques cicatrices de plus ou de moins ?
# VultureHurtKiss 7	How were you supposed to feel when Black is crumpled up by the well, desert heat drying the wet and stained sand.	Qu'es-tu sensé ressentir alors que Black est replié dans le puits, la chaleur du désert séchant le sable mouillé et taché.
# VultureHurtKiss 8	How were you supposed to feel with Curly lying peacefully in the shade of the porch, windswept fur catching drips of red.	Que ressentir alors que Curly est paisiblement couché à l'ombre du porche, sa fourrure balayée par le vent qui en emporte les gouttes rouges.
# VultureHurtKiss 9	You thought about how helpless you'd been after Curly threw you. You wouldn't have been able to fight back.	Tu penses à l'impuissance dans laquelle tu t'es trouvé après que Curly t'a repoussé. Tu n'aurais pas pu répliquer.
# White, Black palette name	White, Black	Blanc, Noir
# Wires 10, Speaker "Hawky"	Yes, thank you!	Oui, merci !