(Lookouts)/game — French @ Weblate: "If we run we'll spend the rest of our lives …

Translation

Key # Morning 83, Speaker "$Player"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Morning 68	Another silence between you now.	Un autre silence entre vous s'installe.
# Morning 69	Likely you were both thinking the same thing. Thinking about last night, what you talked about.	Il est probable que vous pensiez tous les deux à la même chose. En pensant à la nuit dernière, à ce dont vous avez parlé.
# Morning 70	Silence, because if neither of you spoke, maybe nothing would happen.	Le silence, parce que si aucun de vous ne parle, peut être qu'il ne se passera rien.
# Morning 71	Maybe the world would stop turning, and the sun would stop rising.	Peut-être que le monde s'arrêtera de tourner et que le soleil cessera de se lever.
# Morning 72	Of course, it still does. You can see it, charting its course away from one horizon to the next.	Bien sûr, il suit toujours sa trajectoire. Tu peux le voir, traçant sa route d'un horizon à l'autre.
# Morning 73, Speaker "$Player"	"So."	"Du coup."
# Morning 74, Speaker "Joseph"	"...So."	"...Du coup."
# Morning 75, Speaker "$Player"	"What's our plan?"	"Quel est notre plan?"
# Morning 76	Joseph shuffled a little, legs restless.	Joseph se dandine un peu, les jambes agitées.
# Morning 77, Speaker "Joseph"	"We kill Curly Wolf and Black Vulture."	"On tue Curly Wolf et Black Vulture."
# Morning 78, Speaker "Joseph"	"That's what we said, right?"	"C'est ce qu'on s'est dit, non?"
# Morning 79	You nodded.	Tu acquiesces.
# Morning 80, Speaker "Joseph"	"...Maybe, we don't hafta."	"...Peut-être qu'on peut ne pas l'faire."
# Morning 81, Speaker "Joseph"	"We could just run away."	"On pourrait s'enfuir."
# Morning 82, Speaker "$Player"	"We... talked about that Joseph."	"On... a déjà parlé de ça Joseph."
# Morning 83, Speaker "$Player"	"If we run we'll spend the rest of our lives looking over our shoulders. We'll never really be safe."	"Si on s'enfuit, on passera le reste de notre vie à regarder par-dessus notre épaule. On sera jamais vraiment en sécurité."
# Morning 84, Speaker "Joseph"	"...Yeah, yer right."	"...Ouai, t'as raison."
# Morning 85, Speaker "$Player"	"Besides, have you never thought about it?"	"D'ailleurs, tu n'y as jamais pensé ?"
# Morning 86, Speaker "Joseph"	"'Course ah have. It's... not that simple though. Everyone around him is loyal, it'd be hard to even get the chance."	"Bien sûr qu'si. Mais... c'est pas si simple. Tout le monde autour de lui est loyal, ce serait difficile d'en avoir l'occasion."
# Morning 87, Speaker "Joseph"	"Even if ah killed him ah wouldn't get away with my life."	"Même si je le tuais, je n'en sortirais pas indemne."
# Morning 88, Speaker "Joseph"	"And even when I've thought about it, thought about that ideal world where he's got a bullet in his brain and I'm home free..."	"Et même quand j'y pense, quand je pense à ce monde idéal où il a une balle dans le cerveau et où je suis libre..."
# Morning 89, Speaker "Joseph"	"There's nothing after, $Player. Ah could never see what would happen in the rest of my life. It was blank."	"Il n'y a rien après, $Player. Je ne vois jamais ce qui se passerait dans le reste de ma vie. C'est un vide."
# Morning 90, Speaker "Joseph"	"Just a desert."	"Juste un désert."
# Morning 91, Speaker "$Player"	"If you were to kill him now, what do you see?"	"Si tu devais le tuer maintenant, tu verrais quoi ?"
# Morning 92	Joseph looked ahead, thinking. The feathers on his face fluttered in the wind.	Joseph regarde devant lui en réfléchissant. Les plumes de son visage flottent au vent.
# Morning 93, Speaker "Joseph"	"...Something, ah suppose. Not nothing, at least."	"...Quelque chose, je suppose. Pas rien, en tout cas."
# Morning 94, Speaker "Joseph"	"...Ah think maybe I can trust that."	"...Je pense que je peux peut-être suivre ça."
# Morning 95, Speaker "Joseph"	"Are we really going to be able to kill them, though?"	"On va vraiment être capable les tuer ?"
# Morning 96, Speaker "$Player"	"I don't know. They bleed and die like anyone else, it's just hard to get a chance."	"Je ne sais pas. Ils saignent et meurent comme tout le monde, c'est juste difficile d'avoir une chance."
# Morning 97, Speaker "$Player"	"At some point, our gangs are going to go to Clemency and take us with them, whether we like it or not."	"À un moment donné, nos gangs vont partir à Clemency et nous emmener avec eux, que cela nous plaise ou non."
# Morning 98, Speaker "$Player"	"I think we should try to use that to our advantage... unfamiliar place, for them at least."	"Je pense que nous devrions essayer d'utiliser cela à notre avantage... un endroit peu familier, pour eux au moins."

Key	English	French
# Morning 7	At least you had Joseph this time.	Au moins, tu as Joseph cette fois-ci.
# Morning 70	Silence, because if neither of you spoke, maybe nothing would happen.	Le silence, parce que si aucun de vous ne parle, peut être qu'il ne se passera rien.
# Morning 71	Maybe the world would stop turning, and the sun would stop rising.	Peut-être que le monde s'arrêtera de tourner et que le soleil cessera de se lever.
# Morning 72	Of course, it still does. You can see it, charting its course away from one horizon to the next.	Bien sûr, il suit toujours sa trajectoire. Tu peux le voir, traçant sa route d'un horizon à l'autre.
# Morning 73, Speaker "$Player"	"So."	"Du coup."
# Morning 74, Speaker "Joseph"	"...So."	"...Du coup."
# Morning 75, Speaker "$Player"	"What's our plan?"	"Quel est notre plan?"
# Morning 76	Joseph shuffled a little, legs restless.	Joseph se dandine un peu, les jambes agitées.
# Morning 77, Speaker "Joseph"	"We kill Curly Wolf and Black Vulture."	"On tue Curly Wolf et Black Vulture."
# Morning 78, Speaker "Joseph"	"That's what we said, right?"	"C'est ce qu'on s'est dit, non?"
# Morning 79	You nodded.	Tu acquiesces.
# Morning 8	At least you had him for what was to come, you hoped.	Au moins, tu l'as pour ce qui va arriver, tu l'espères.
# Morning 80, Speaker "Joseph"	"...Maybe, we don't hafta."	"...Peut-être qu'on peut ne pas l'faire."
# Morning 81, Speaker "Joseph"	"We could just run away."	"On pourrait s'enfuir."
# Morning 82, Speaker "$Player"	"We... talked about that Joseph."	"On... a déjà parlé de ça Joseph."
# Morning 83, Speaker "$Player"	"If we run we'll spend the rest of our lives looking over our shoulders. We'll never really be safe."	"Si on s'enfuit, on passera le reste de notre vie à regarder par-dessus notre épaule. On sera jamais vraiment en sécurité."
# Morning 84, Speaker "Joseph"	"...Yeah, yer right."	"...Ouai, t'as raison."
# Morning 85, Speaker "$Player"	"Besides, have you never thought about it?"	"D'ailleurs, tu n'y as jamais pensé ?"
# Morning 86, Speaker "Joseph"	"'Course ah have. It's... not that simple though. Everyone around him is loyal, it'd be hard to even get the chance."	"Bien sûr qu'si. Mais... c'est pas si simple. Tout le monde autour de lui est loyal, ce serait difficile d'en avoir l'occasion."
# Morning 87, Speaker "Joseph"	"Even if ah killed him ah wouldn't get away with my life."	"Même si je le tuais, je n'en sortirais pas indemne."
# Morning 88, Speaker "Joseph"	"And even when I've thought about it, thought about that ideal world where he's got a bullet in his brain and I'm home free..."	"Et même quand j'y pense, quand je pense à ce monde idéal où il a une balle dans le cerveau et où je suis libre..."
# Morning 89, Speaker "Joseph"	"There's nothing after, $Player. Ah could never see what would happen in the rest of my life. It was blank."	"Il n'y a rien après, $Player. Je ne vois jamais ce qui se passerait dans le reste de ma vie. C'est un vide."
# Morning 9	You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now.	Tu peux sentir une de ses grandes ailes, enroulée autour de ton ventre, bouger légèrement alors qu'il commence à s'éveiller lui aussi.
# Morning 90, Speaker "Joseph"	"Just a desert."	"Juste un désert."
# Morning 91, Speaker "$Player"	"If you were to kill him now, what do you see?"	"Si tu devais le tuer maintenant, tu verrais quoi ?"
# Morning 92	Joseph looked ahead, thinking. The feathers on his face fluttered in the wind.	Joseph regarde devant lui en réfléchissant. Les plumes de son visage flottent au vent.
# Morning 93, Speaker "Joseph"	"...Something, ah suppose. Not nothing, at least."	"...Quelque chose, je suppose. Pas rien, en tout cas."
# Morning 94, Speaker "Joseph"	"...Ah think maybe I can trust that."	"...Je pense que je peux peut-être suivre ça."
# Morning 95, Speaker "Joseph"	"Are we really going to be able to kill them, though?"	"On va vraiment être capable les tuer ?"
# Morning 96, Speaker "$Player"	"I don't know. They bleed and die like anyone else, it's just hard to get a chance."	"Je ne sais pas. Ils saignent et meurent comme tout le monde, c'est juste difficile d'avoir une chance."