(Lookouts)/game — French @ Weblate: Joseph opened his mouth again as if to speak, but …

Translation

Key # NoHurt 321

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# NoHurt 306, Speaker "Black Vulture"	"I'll make your death as quick as I can. I'm not a monster."	"Je ferai en sorte que ta mort soit la plus rapide possible. Je ne suis pas un monstre."
# NoHurt 307	His voice was light and quivering. You weren't sure if he was even talking to you anymore.	Sa voix est légère et tremblante. Tu n'es pas sûr que c'est toujours à toi qu'il s'adresse.
# NoHurt 308	Fear pitched high in your heart that beat like a drum in your chest, staring up at the vulture about to bash your skull in.	La peur s'empare de ton cœur qui bat comme un tambour dans ta poitrine, fixant le vautour qui s'apprête à te défoncer le crâne.
# NoHurt 309	You didn't want this to be it. You didn't want to die, battered and bruised. Dreams of a better life floating away.	Tu ne veux pas finir ainsi. Tu ne veux pas mourir blessé et meurtri. Les rêves d'une vie meilleure s'effacent.
# NoHurt 310	You shut your eyes tight and made a prayer.	Tu fermes les yeux et fais une prière.
# NoHurt 311	Your eyes snapped open as you heard the telltale shatter of glass, wetness splashing on you. The sound of a gunshot echoed off the saloon walls.	Tes yeux s'ouvrent brusquement quand tu entends le bris caractéristique de verre dont tu te retrouves éclaboussé. Le bruit d'un coup de feu se répercute sur les murs du saloon.
# NoHurt 312	Another gunshot, before Black could even think what was happening. The wet thud of a bullet hitting someone, the bottle dropped.	Avant même que Black ait pu réfléchir à ce qu'il se passe, un autre coup de feu : le bruit sourd et humide d'une balle frappant quelqu'un, et la bouteille qui tombe.
# NoHurt 313	Falling off of you onto the floor, clutching at his neck.	Il tombe de toi sur le sol, en s'agrippant à son cou.
# NoHurt 314	You felt the floorboards shudder a little under you as Joseph walked over, still cautious of Black, his face tense and wide-eyed.	Sous ton corps, tu sens le plancher trembler quand Joseph s'approche, toujours prudent face à Black, le visage tendu et les yeux écarquillés.
# NoHurt 315	He stooped down to you, grabbing you by the arm, hand trembling as he helped pull you to your feet.	Il se baisse vers toi et te saisit le bras, la main tremblante alors en t'aidant à te relever.
# NoHurt 316	You leant against him as you stood up, holding onto his shoulder for balance, and twisted your neck to look down at Black.	Tu t'appuies sur lui en te levant, te tenant à son épaule pour conserver l'équilibre, et ton cou se tord pour regarder Black.
# NoHurt 317	He was sprawled on his front, face to the ground, legs curled up. Hands held against his neck.	Il est étalé sur le ventre, face au sol, les jambes recroquevillées. Ses mains sont plaquées contre son cou.
# NoHurt 318	Feathers and clothes shining with wetness and stained red, dripping to the floor.	Plumes et vêtements luisant d'humidité, tachés de rouge et dégoulinant sur le sol.
# NoHurt 319	His eye was trained on Joseph, staring up at him.	Son regard fixe Joseph, qui le regarde en retour.
# NoHurt 320, Speaker "Joseph"	"I'll spare ya the slow death, don't worry. Not that you deserve that kindness."	"Je t'épargnerai une mort lente, ne t'inquiète pas. Non pas que tu mérites cette amabilité."
# NoHurt 321	Joseph opened his mouth again as if to speak, but nothing came out, just wordless words. He raised the gun to aim at Black's head.	Joseph ouvre à nouveau la bouche comme pour parler, mais rien ne sort : juste des mots sans sons. Il lève l'arme pour viser la tête de Black.
# NoHurt 322	You gave him a reassuring squeeze on his shoulder. Your nose was filled with the smell of his blood, so close.	Tu lui serres l'épaule de manière rassurante. Ton nez s'emplit de l'odeur de son sang, si proche.
# NoHurt 323	The shot rang out in the saloon as Joseph squeezed the trigger. With a hole in his head, Black fell limp, tensed arms swaying to the ground.	Le coup de feu retentit dans le saloon lorsque Joseph presse la détente. La tête trouée, Black tombe mollement, ses bras crispés se balançant sur le sol.
# NoHurt 324, Speaker "$Player"	"That's it then, I guess."	"C'est fini, je suppose."
# NoHurt 325, Speaker "Joseph"	"...Yeah."	"...Oui."
# NoHurt 326, Speaker "Joseph"	"Fight's still goin' on outside, mind you. We should try lay low till it dies out."	"Les combats se poursuivent à l'extérieur. On devrait essayer de faire profil bas jusqu'à ce que ça se calme."
# NoHurt 327, Speaker "$Player"	"We can hide in here I'm sure."	"On peut se cacher ici, j'en suis certain."
# NoHurt 328, Speaker "Joseph"	"...Bart said the saloon has rooms, don't it?"	"...Bart a dit que le saloon avait des chambres, n'est-ce pas ?"
# NoHurt 329, Speaker "$Player"	"Uh, yeah, I think he did."	"Euh, oui, c'est ce qu'il a dit."
# NoHurt 330	Your face warmed as you looked up in the saloon, towards the upper floor.	Ton visage se réchauffe alors que, du saloon, ton regard se porte vers l'étage supérieur.
# NoHurt 331, Speaker "Joseph"	"We could hide out in one of 'em."	"On pourrait se cacher dans l'une d'elles."
# NoHurt 332	You mulled it over for a moment, your body tired and bruised. You worried whether Bartholomew would get mad if you got things bloody.	Tu y réfléchis un instant, le corps fatigué et meurtri. Tu t'inquiètes de savoir si Bartholomew se fâcherait si vous mettiez du sang partout.
# NoHurt 333	...It would be fine. The saloon was already a bit banged up, what was some blood on a carpet. You'd help clean it up. Together.	...Mais ça ira. Le saloon est déjà un peu abîmé, il y a du sang sur un tapis... Vous aiderez à nettoyer. Ensemble.
# NoHurt 334, Speaker "$Player"	"Yeah. I think that would be nice."	"Oui, je pense que ce serait bien."
# NoHurt 335	You both shuffled, arm in arm, over to the stairs, taking slow steps up them, trying to help each other even if it hurt.	Vous vous dirigez tous les deux à pas lents vers les escaliers, bras dessus, bras dessous, en essayant de vous aider l'un l'autre, même si cela vous fait mal.
# NoHurt 336	Reaching the landing, the beat of your heart still slowing, you walked together towards the furthest room.	Arrivés sur le palier, les battements de ton cœur continuent à ralentir, et vous vous dirigez ensemble vers la pièce la plus éloignée.

Key	English	French
# NoHurt 307	His voice was light and quivering. You weren't sure if he was even talking to you anymore.	Sa voix est légère et tremblante. Tu n'es pas sûr que c'est toujours à toi qu'il s'adresse.
# NoHurt 308	Fear pitched high in your heart that beat like a drum in your chest, staring up at the vulture about to bash your skull in.	La peur s'empare de ton cœur qui bat comme un tambour dans ta poitrine, fixant le vautour qui s'apprête à te défoncer le crâne.
# NoHurt 309	You didn't want this to be it. You didn't want to die, battered and bruised. Dreams of a better life floating away.	Tu ne veux pas finir ainsi. Tu ne veux pas mourir blessé et meurtri. Les rêves d'une vie meilleure s'effacent.
# NoHurt 310	You shut your eyes tight and made a prayer.	Tu fermes les yeux et fais une prière.
# NoHurt 311	Your eyes snapped open as you heard the telltale shatter of glass, wetness splashing on you. The sound of a gunshot echoed off the saloon walls.	Tes yeux s'ouvrent brusquement quand tu entends le bris caractéristique de verre dont tu te retrouves éclaboussé. Le bruit d'un coup de feu se répercute sur les murs du saloon.
# NoHurt 312	Another gunshot, before Black could even think what was happening. The wet thud of a bullet hitting someone, the bottle dropped.	Avant même que Black ait pu réfléchir à ce qu'il se passe, un autre coup de feu : le bruit sourd et humide d'une balle frappant quelqu'un, et la bouteille qui tombe.
# NoHurt 313	Falling off of you onto the floor, clutching at his neck.	Il tombe de toi sur le sol, en s'agrippant à son cou.
# NoHurt 314	You felt the floorboards shudder a little under you as Joseph walked over, still cautious of Black, his face tense and wide-eyed.	Sous ton corps, tu sens le plancher trembler quand Joseph s'approche, toujours prudent face à Black, le visage tendu et les yeux écarquillés.
# NoHurt 315	He stooped down to you, grabbing you by the arm, hand trembling as he helped pull you to your feet.	Il se baisse vers toi et te saisit le bras, la main tremblante alors en t'aidant à te relever.
# NoHurt 316	You leant against him as you stood up, holding onto his shoulder for balance, and twisted your neck to look down at Black.	Tu t'appuies sur lui en te levant, te tenant à son épaule pour conserver l'équilibre, et ton cou se tord pour regarder Black.
# NoHurt 317	He was sprawled on his front, face to the ground, legs curled up. Hands held against his neck.	Il est étalé sur le ventre, face au sol, les jambes recroquevillées. Ses mains sont plaquées contre son cou.
# NoHurt 318	Feathers and clothes shining with wetness and stained red, dripping to the floor.	Plumes et vêtements luisant d'humidité, tachés de rouge et dégoulinant sur le sol.
# NoHurt 319	His eye was trained on Joseph, staring up at him.	Son regard fixe Joseph, qui le regarde en retour.
# NoHurt 31, Speaker "$Player"	"Little formal of you, but I'll take it. It's nice to see you again too."	"C'est un peu formel de ta part, mais ça me va. C'est agréable de te revoir pour moi aussi."
# NoHurt 320, Speaker "Joseph"	"I'll spare ya the slow death, don't worry. Not that you deserve that kindness."	"Je t'épargnerai une mort lente, ne t'inquiète pas. Non pas que tu mérites cette amabilité."
# NoHurt 321	Joseph opened his mouth again as if to speak, but nothing came out, just wordless words. He raised the gun to aim at Black's head.	Joseph ouvre à nouveau la bouche comme pour parler, mais rien ne sort : juste des mots sans sons. Il lève l'arme pour viser la tête de Black.
# NoHurt 322	You gave him a reassuring squeeze on his shoulder. Your nose was filled with the smell of his blood, so close.	Tu lui serres l'épaule de manière rassurante. Ton nez s'emplit de l'odeur de son sang, si proche.
# NoHurt 323	The shot rang out in the saloon as Joseph squeezed the trigger. With a hole in his head, Black fell limp, tensed arms swaying to the ground.	Le coup de feu retentit dans le saloon lorsque Joseph presse la détente. La tête trouée, Black tombe mollement, ses bras crispés se balançant sur le sol.
# NoHurt 324, Speaker "$Player"	"That's it then, I guess."	"C'est fini, je suppose."
# NoHurt 325, Speaker "Joseph"	"...Yeah."	"...Oui."
# NoHurt 326, Speaker "Joseph"	"Fight's still goin' on outside, mind you. We should try lay low till it dies out."	"Les combats se poursuivent à l'extérieur. On devrait essayer de faire profil bas jusqu'à ce que ça se calme."
# NoHurt 327, Speaker "$Player"	"We can hide in here I'm sure."	"On peut se cacher ici, j'en suis certain."
# NoHurt 328, Speaker "Joseph"	"...Bart said the saloon has rooms, don't it?"	"...Bart a dit que le saloon avait des chambres, n'est-ce pas ?"
# NoHurt 329, Speaker "$Player"	"Uh, yeah, I think he did."	"Euh, oui, c'est ce qu'il a dit."
# NoHurt 32, Speaker "Joseph"	"Aw come on, $Player, what were you expecting me to say? I'm mighty happy to see you, but my heart's beatin' like a jackrabbit."	"Oh allez, $Player, qu'est-ce que tu voulais que je dise ? Je suis très heureux de te voir, mais mon cœur bat comme un lièvre."
# NoHurt 330	Your face warmed as you looked up in the saloon, towards the upper floor.	Ton visage se réchauffe alors que, du saloon, ton regard se porte vers l'étage supérieur.
# NoHurt 331, Speaker "Joseph"	"We could hide out in one of 'em."	"On pourrait se cacher dans l'une d'elles."
# NoHurt 332	You mulled it over for a moment, your body tired and bruised. You worried whether Bartholomew would get mad if you got things bloody.	Tu y réfléchis un instant, le corps fatigué et meurtri. Tu t'inquiètes de savoir si Bartholomew se fâcherait si vous mettiez du sang partout.
# NoHurt 333	...It would be fine. The saloon was already a bit banged up, what was some blood on a carpet. You'd help clean it up. Together.	...Mais ça ira. Le saloon est déjà un peu abîmé, il y a du sang sur un tapis... Vous aiderez à nettoyer. Ensemble.
# NoHurt 334, Speaker "$Player"	"Yeah. I think that would be nice."	"Oui, je pense que ce serait bien."