(Lookouts)/game — French @ Weblate: Joseph started walking away, not stopping for you even as …

Translation

Key # Exiled 83

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Exiled 68	Sheriff slammed the cane onto the dirt with such force you feared it might crack the earth beneath.	Sheriff frappe sa canne dans la terre avec une telle force que tu crains qu'elle ne craque la terre dessous.
# Exiled 69, Speaker "Sheriff"	"You know damn well things are not alright!"	"Vous savez très bien que ça ne va pas !"
# Exiled 70, Speaker "Sheriff"	"I had a little chat with my friends around town, talking about the newcomers. What they'd been asking about."	"J'ai eu une petite conversation avec mes amis de la ville, à propos des nouveaux arrivants. Sur ce qu'ils demandaient."
# Exiled 71, Speaker "Sheriff"	"Just passing through town, gimme a break."	"On est juste de passage, mon œil."
# Exiled 72, Speaker "Sheriff"	"I shoulda known it was too good to be true - I know when I see the gold fever in them eyes."	"J'aurais du savoir que c'était trop beau pour être vrai - je sais quand je vois l'envie d'or dans ces yeux."
# Exiled 73, Speaker "$Player"	"We're not here to cause trouble Sheriff."	"Nous ne sommes pas ici pour causer des problèmes Sheriff."
# Exiled 74, Speaker "$Player"	"We'll be on our way tomorrow morning."	"Nous serons sur la route demain matin."
# Exiled 75, Speaker "Sheriff"	"Really now? Well."	"Vraiment ? Hé bien."
# Exiled 76	Sheriff reached a free hand behind and pulled an old revolver to point at you.	Sheriff pointe un revolver sur vous avec sa main libre.
# Exiled 77, Speaker "Sheriff"	"I'm gonna say this, and I'm gonna say it once."	"Je vais vous dire quelque chose, et ne le dire qu'une seule fois."
# Exiled 78, Speaker "Sheriff"	"I made a promise to protect this town, and the people who live here. That I would do what was right by them."	"J'ai promis de protéger cette ville, et ses habitants. Que je ferai ce qui est juste pour eux."
# Exiled 79, Speaker "Sheriff"	"So both of you are gonna turn tail and leave, right now, and you never come back."	"Donc vous deux allez faire demi-tour et partir, maintenant, et plus jamais revenir."
# Exiled 80, Speaker "Sheriff"	"And if I ever see either of you heading this way again, I will shoot you dead before nary fur or feather crosses that town line."	"Et si je vous revois revenir dans cette direction, je vous tirerai entre les yeux avant que vos fourrures ou plumes n'atteignent la ville."
# Exiled 81	You stood still next to Joseph, a small fear of walking taking hold as you feel like the wind might knock you off your feet.	Tu restes debout à côté de Joseph, une petite peur de marcher comme si le vent pouvait te faire tomber.
# Exiled 82, Speaker "Joseph"	"...Understood, Sheriff."	"... Compris, Sheriff."
# Exiled 83	Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word.	Joseph commence à s'en aller, sans même s'arrêter pour toi alors que tu restes debout pour dire une dernière chose.
# Exiled 84, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 48	"Sorry."	"Désolé."
# Exiled 85	You knew that didn't make up for it, but it was all you could muster from your tight throat.	Tu sais que ça ne compenserait pas, mais c'est tout ce que tu peux rassembler de ta gorge serrée.
# Exiled 86	You turned quickly and walked away after Joseph with your head down.	Tu te retournes rapidement et pars après Joseph, tête baissée.
# Exiled 87	Staring at your feet as they rhythmically sped one after another, through the dust tracks of a town you couldn't come back to.	Regardant tes pieds allant au rythme l'un après l'autre, au travers des chemins tracés dans la poussière d'une ville que tu ne reverras jamais.
# Eating 1	The climb back out of the valley was quiet. The wind was the only noise to reach your ears, no words coming to pass between you and Joseph.	La remontée de la vallée est silencieuse. Le vent est le seul bruit à atteindre tes oreilles, aucun mot ne sort de vos lèvres.
# Eating 2	Only the occasional meeting of the eyes when he looked to make sure you hadn't fallen behind.	Seulement un échange de regard occasionnel quand il regarde si tu n'es pas tombé derrière lui.
# Eating 3	Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly to having at least the hint of a smile resting, was devoid of much emotion at all.	Ces yeux, ce visage dont tu t'étais habitué si rapidement à ce qu'il ait au moins un tout petit sourire en coin, est dénué de toutes émotions.
# Eating 4	He wasn't thinking about it, you felt, but to not think about it meant to not think at all.	Il n’y pense pas, tu te dis, mais ne pas y penser signifie ne rien penser du tout.
# Eating 5	And so he didn't, his limbs carrying him up the path, but no one was home.	Et donc il ne le fait pas, ses pattes le portent sur le trajet, mais personne ne conduit.
# Eating 6	You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest.	Tu comprends, bien sûr. Bien que tu ne veuilles pas y penser, tu ne peux pas ignorer la petite douleur dans ta poitrine.
# Eating 7	Like it was in the cavities of your insides, seeping around and between your organs, a creeping tar.	Comme si c’était dans les cavités de tes entrailles, suintant autour et entre tes organes, un goudron rampant.
# Eating 8	Not a suffocating tar - just making you feel heavy, dense. If you stopped walking now you didn't know if you'd start again.	Un goudron étouffant - juste pour te faire te sentir lourd, épais. Si tu t'arrêtes de marcher maintenant, tu ne sais pas si tu pourras recommencer.
# Eating 9	The sun was starting to dip into the horizon when you reached your original meeting spot at the top of the cliff.	Le soleil commence à plonger vers l'horizon quand vous atteignez votre point de retour originel au sommet de la falaise.
# Eating 10	Both your horses were lying in the long shadows of some rocky mounds, your own shadows stretching across the sand as you go to tend to them.	Vos chevaux respectifs sont couchés le long des ombres de roches, vos propres ombres longeant le sable.
# Eating 11	You both hauled your bedrolls off and started to unpack them, giving the horses some water, and sorting through your belongings.	Tous les deux, vous sortez vos couchettes puis les déballez, donnez de l'eau aux chevaux, et triez vos affaires.

Key	English	French
# Exiled 70, Speaker "Sheriff"	"I had a little chat with my friends around town, talking about the newcomers. What they'd been asking about."	"J'ai eu une petite conversation avec mes amis de la ville, à propos des nouveaux arrivants. Sur ce qu'ils demandaient."
# Exiled 71, Speaker "Sheriff"	"Just passing through town, gimme a break."	"On est juste de passage, mon œil."
# Exiled 72, Speaker "Sheriff"	"I shoulda known it was too good to be true - I know when I see the gold fever in them eyes."	"J'aurais du savoir que c'était trop beau pour être vrai - je sais quand je vois l'envie d'or dans ces yeux."
# Exiled 73, Speaker "$Player"	"We're not here to cause trouble Sheriff."	"Nous ne sommes pas ici pour causer des problèmes Sheriff."
# Exiled 74, Speaker "$Player"	"We'll be on our way tomorrow morning."	"Nous serons sur la route demain matin."
# Exiled 75, Speaker "Sheriff"	"Really now? Well."	"Vraiment ? Hé bien."
# Exiled 76	Sheriff reached a free hand behind and pulled an old revolver to point at you.	Sheriff pointe un revolver sur vous avec sa main libre.
# Exiled 77, Speaker "Sheriff"	"I'm gonna say this, and I'm gonna say it once."	"Je vais vous dire quelque chose, et ne le dire qu'une seule fois."
# Exiled 78, Speaker "Sheriff"	"I made a promise to protect this town, and the people who live here. That I would do what was right by them."	"J'ai promis de protéger cette ville, et ses habitants. Que je ferai ce qui est juste pour eux."
# Exiled 79, Speaker "Sheriff"	"So both of you are gonna turn tail and leave, right now, and you never come back."	"Donc vous deux allez faire demi-tour et partir, maintenant, et plus jamais revenir."
# Exiled 7, Speaker "Joseph"	"Ah think pacifist is the word."	"J'pense que le mot est pacifiste."
# Exiled 8	You tug more grass up into your hand.	Tu agrippes plus d'herbes dans ta main.
# Exiled 80, Speaker "Sheriff"	"And if I ever see either of you heading this way again, I will shoot you dead before nary fur or feather crosses that town line."	"Et si je vous revois revenir dans cette direction, je vous tirerai entre les yeux avant que vos fourrures ou plumes n'atteignent la ville."
# Exiled 81	You stood still next to Joseph, a small fear of walking taking hold as you feel like the wind might knock you off your feet.	Tu restes debout à côté de Joseph, une petite peur de marcher comme si le vent pouvait te faire tomber.
# Exiled 82, Speaker "Joseph"	"...Understood, Sheriff."	"... Compris, Sheriff."
# Exiled 83	Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word.	Joseph commence à s'en aller, sans même s'arrêter pour toi alors que tu restes debout pour dire une dernière chose.
# Exiled 84, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 48	"Sorry."	"Désolé."
# Exiled 85	You knew that didn't make up for it, but it was all you could muster from your tight throat.	Tu sais que ça ne compenserait pas, mais c'est tout ce que tu peux rassembler de ta gorge serrée.
# Exiled 86	You turned quickly and walked away after Joseph with your head down.	Tu te retournes rapidement et pars après Joseph, tête baissée.
# Exiled 87	Staring at your feet as they rhythmically sped one after another, through the dust tracks of a town you couldn't come back to.	Regardant tes pieds allant au rythme l'un après l'autre, au travers des chemins tracés dans la poussière d'une ville que tu ne reverras jamais.
# Exiled 9, Speaker "Joseph"	"They can maybe fight off some bandits, but no officers are gonna come help, and they ain't gonna do much good against a whole gang."	"Ils peuvent p'têt repousser quelque voleurs, mais aucun shérifs n'viendront aider, et ils f'ront rien contre une horde d'hors-la-loi."
# Fasterer text speed name	Fasterer	La plus rapide
# Faster text speed name	Faster	Plus rapide
# Fast forward button text	Fast Forward	Avance rapide
# Fast text speed name	Fast	Rapide
# Fine Dog 1, Speaker "Col"	This is maybe the least cringe thing I own?	C'est sans doute l'objet le moins gênant que j'ai, non ?
# Fine Dog 2, Speaker "Col"	It's one of those This is Fine dog plush toys they made for a while.	C'est une de ces peluches pour chiens "This is Fine" qui ont été fabriquées pendant un certain temps.
# Fine Dog 3, Speaker "Hawky"	K.C. Green is cool, they responded to an email I sent them about one of their comics a while ago haha.	Ils sont cools chez K.C. Green : ils ont répondu à un email que je leur avais envoyé à propos d'un de leurs comics il y a un moment haha.
# Fine Dog 4, Speaker "Col"	Wait what, what did they say??	Attends, et alors, ils ont dit quoi ?
# Fine Dog 5, Speaker "Hawky"	I asked about the ambiguous gender of a character in one of their comics and they responded that they were indeed a non-binary character, so that was cool!	J'ai posé une question sur le genre ambigu d'un personnage dans une de leurs bandes-dessinées et ils ont répondu qu'il s'agissait en effet d'un personnage non binaire, ce qui est super !

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word. French 4 characters edited Current translation Translated Joseph commençace à s'en aller, sans même s'arrêter pour toi alors que tu restaies debout pour dire une dernière chose. a month ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word. French 61 characters edited Translated Joseph commenceça à ~~parti~~s'en aller, sans même s'arrêter pour toi ~~même si vous êtes resté là un moment de plus juste pour dire un mot~~alors que tu restais debout pour dire une dernière chose. 12 months ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word. French 118 characters edited Translated Joseph commence à partir, sans s'arrêter pour toi même si vous êtes resté là un moment de plus juste pour dire un mot. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word. French 0 characters edited 2 years ago