(Lookouts)/game — French @ Weblate: "I think ah will, thank ya kindly."

Key	English	French
# Morning 38, Speaker "$Player"	"Not sure I'd so call it sweet."	"Pas sûr que je l'appellerais douce."
# Morning 39	You looked into the pot at the dark brown, tar-like substance, regretting the large snoutful you got of its acrid, bitter scent.	Tu regardes dans la marmite la substance brune foncée qui ressemble à du goudron, déplorant la grande bouffée que tu en as eue de son odeur âcre et amère.
# Morning 40, Speaker "Joseph"	"Well, the idea's sweet ta me at least. Stuff's damn near magic far as I'm concerned."	"En tout cas, l'idée de la douceur me plaît. Ce truc, c'est presque de la magie de c'que j'crois"
# Morning 41	With surprising energy for someone who had just woken up, Joseph whipped the blanket off of him, standing and dusting himself off.	Avec une énergie surprenante pour quelqu'un qui vient de se réveiller, Joseph repousse la couverture, se lève et s'époussette.
# Morning 42	You watched still as he stretched.	Immobile, tu le regardes tandis qu’il s’étire.
# Morning 43	His fingers locked together, wings pushed and pulled, in front and behind.	Ses doigts s’entrelacent, ses ailes poussées et tirées, par l'avant et l'arrière.
# Morning 44	The way the feathers of his neck parted and ruffled as he rolled his head around his shoulders.	La façon dont les plumes de son cou s'écartent et s'ébouriffent quand il roule sa tête autour de ses épaules...
# Morning 45	The hem of his shirt, usually tucked in but now loose after a night's sleep, rising ever so slightly as he twisted his body.	L'ourlet de sa chemise, habituellement rentré dans le pantalon, mais maintenant desserré après une nuit de sommeil, se soulève légèrement alors qu'il se tortille.
# Morning 46	He sighed as he finished, wings on his hips, and met eyes with you.	En fin de geste, il soupire puis, les ailes sur les hanches, croise ton regard.
# Morning 47, Speaker "Joseph"	"...What're you lookin' at?"	"...Qu’est-ce tu r'gardes ?"
# Morning 48, Speaker "$Player"	"Nothing."	"Rien."
# Morning 49, Speaker "Joseph"	"Uh huh."	"Hmmmff."
# Morning 50	A shy smirk crept across his face as he tucked his shirt back in and walked over to you.	Un petit sourire timide se dessine sur son visage alors qu'il rentre son haut dans son pantalon et se dirige vers toi.
# Morning 51, Speaker "Joseph"	"Whatcha eatin'?"	"Qu'est-ce tu manges?"
# Morning 52, Speaker "$Player"	"Salt pork. There's some in my bag if you want."	"Du lard salé. Il y en a dans mon sac si tu veux."
# Morning 53, Speaker "Joseph"	"I think ah will, thank ya kindly."	"J'pense en prendre oui, merci beaucoup."
# Morning 54, Speaker "$Player"	"Can you get some cups too? This coffee looks 'bout done."	"Ramène aussi quelques tasses, ce café s'ra bientôt prêt."
# Morning 55	You looked behind you at Joseph, crouched as he dug into your bag, giving you a quick thumbs up.	Tu regardes derrière toi vers Joseph, accroupi en train de fouiller dans ton sac, te faisant un rapide signe du pouce.
# Morning 56	You turned to the pot again and stirred it with the spoon a little.	Tu te retournes vers la marmite et la remues avec la cuillère.
# Morning 57	Joseph came back round and sat beside you, setting two tin cups on the ground with one hand.	Joseph revient et s’assoit à côté de toi, posant deux tasses en étain par terre d’une main.
# Morning 58	His beak tore at the piece of jerky in his other hand, hungrily swallowing it down after a few chews.	Son bec arrache le morceau de viande séchée dans son autre main, qu'il avale goulûment après quelques bouchées.
# Morning 59	He picked up the pot and poured you both a hot cup, eagerly tapping his cup with yours before drinking.	Il prend la marmite et vous verse à tous les deux une tasse de café chaude, tapotant avec enthousiasme sa tasse contre la tienne avant de boire.
# Morning 60, Speaker "Joseph"	"Cheers."	"Santé."
# Morning 61	You both sipped quietly. You could feel the heat of the coffee travelling all the way down your gullet, burning in your belly.	Vous buvez tous les deux en silence. Tu peux sentir la chaleur du café descendre le long de ton gosier, brûlant dans ton ventre.
# Morning 62, Speaker "Joseph"	"How did ya sleep?"	"T'as dormi comment?"
# Morning 63, Speaker "$Player"	"Hm, good. Like a pup. Didn't wake once."	"Hmm, bien. Comme un loir. J'me suis pas réveillé une seule fois."
# Morning 64, Speaker "Joseph"	"Me too. Slept better than even that hotel ah stayed in one time."	"Pareil. J'ai même mieux dormi que dans cet hôtel dans lequel j'suis resté une fois."
# Morning 65, Speaker "Joseph"	"Ah swear, the sheets on that bed were the softest darn thing I've ever touched."	"J'te jure, les draps sur ce lit étaient l'truc le plus doux que j'ai pu toucher."
# Morning 66, Speaker "$Player"	"Sounds nice."	"La chance."
# Morning 67, Speaker "Joseph"	"It was. Last night was nicer, mind you."	"Ça l'était. Mais hier c'était encore mieux, dis toi."
# Morning 68	Another silence between you now.	Un autre silence entre vous s'installe.

Key	English	French
# Morning 4	It was your thoughts. All the thoughts in your mind, like so many wild horses running, of what may come next.	Ce sont tes pensées. Toutes ces pensées dans ton esprit, comme autant de chevaux sauvages au galop, à propos de ce qui pourrait arriver ensuite.
# Morning 40, Speaker "Joseph"	"Well, the idea's sweet ta me at least. Stuff's damn near magic far as I'm concerned."	"En tout cas, l'idée de la douceur me plaît. Ce truc, c'est presque de la magie de c'que j'crois"
# Morning 41	With surprising energy for someone who had just woken up, Joseph whipped the blanket off of him, standing and dusting himself off.	Avec une énergie surprenante pour quelqu'un qui vient de se réveiller, Joseph repousse la couverture, se lève et s'époussette.
# Morning 42	You watched still as he stretched.	Immobile, tu le regardes tandis qu’il s’étire.
# Morning 43	His fingers locked together, wings pushed and pulled, in front and behind.	Ses doigts s’entrelacent, ses ailes poussées et tirées, par l'avant et l'arrière.
# Morning 44	The way the feathers of his neck parted and ruffled as he rolled his head around his shoulders.	La façon dont les plumes de son cou s'écartent et s'ébouriffent quand il roule sa tête autour de ses épaules...
# Morning 45	The hem of his shirt, usually tucked in but now loose after a night's sleep, rising ever so slightly as he twisted his body.	L'ourlet de sa chemise, habituellement rentré dans le pantalon, mais maintenant desserré après une nuit de sommeil, se soulève légèrement alors qu'il se tortille.
# Morning 46	He sighed as he finished, wings on his hips, and met eyes with you.	En fin de geste, il soupire puis, les ailes sur les hanches, croise ton regard.
# Morning 47, Speaker "Joseph"	"...What're you lookin' at?"	"...Qu’est-ce tu r'gardes ?"
# Morning 48, Speaker "$Player"	"Nothing."	"Rien."
# Morning 49, Speaker "Joseph"	"Uh huh."	"Hmmmff."
# Morning 5	What you both had to do.	Ce que vous devez faire tous les deux.
# Morning 50	A shy smirk crept across his face as he tucked his shirt back in and walked over to you.	Un petit sourire timide se dessine sur son visage alors qu'il rentre son haut dans son pantalon et se dirige vers toi.
# Morning 51, Speaker "Joseph"	"Whatcha eatin'?"	"Qu'est-ce tu manges?"
# Morning 52, Speaker "$Player"	"Salt pork. There's some in my bag if you want."	"Du lard salé. Il y en a dans mon sac si tu veux."
# Morning 53, Speaker "Joseph"	"I think ah will, thank ya kindly."	"J'pense en prendre oui, merci beaucoup."
# Morning 54, Speaker "$Player"	"Can you get some cups too? This coffee looks 'bout done."	"Ramène aussi quelques tasses, ce café s'ra bientôt prêt."
# Morning 55	You looked behind you at Joseph, crouched as he dug into your bag, giving you a quick thumbs up.	Tu regardes derrière toi vers Joseph, accroupi en train de fouiller dans ton sac, te faisant un rapide signe du pouce.
# Morning 56	You turned to the pot again and stirred it with the spoon a little.	Tu te retournes vers la marmite et la remues avec la cuillère.
# Morning 57	Joseph came back round and sat beside you, setting two tin cups on the ground with one hand.	Joseph revient et s’assoit à côté de toi, posant deux tasses en étain par terre d’une main.
# Morning 58	His beak tore at the piece of jerky in his other hand, hungrily swallowing it down after a few chews.	Son bec arrache le morceau de viande séchée dans son autre main, qu'il avale goulûment après quelques bouchées.
# Morning 59	He picked up the pot and poured you both a hot cup, eagerly tapping his cup with yours before drinking.	Il prend la marmite et vous verse à tous les deux une tasse de café chaude, tapotant avec enthousiasme sa tasse contre la tienne avant de boire.
# Morning 6	The nights spent on a lookout were better than the sleepless nights back at camp, but you still dreaded the dawn that came after.	Les nuits passées à guette sont meilleures que les nuits blanches au camp, mais tu redoutes toujours l'aube qui suit.
# Morning 60, Speaker "Joseph"	"Cheers."	"Santé."
# Morning 61	You both sipped quietly. You could feel the heat of the coffee travelling all the way down your gullet, burning in your belly.	Vous buvez tous les deux en silence. Tu peux sentir la chaleur du café descendre le long de ton gosier, brûlant dans ton ventre.
# Morning 62, Speaker "Joseph"	"How did ya sleep?"	"T'as dormi comment?"
# Morning 63, Speaker "$Player"	"Hm, good. Like a pup. Didn't wake once."	"Hmm, bien. Comme un loir. J'me suis pas réveillé une seule fois."
# Morning 64, Speaker "Joseph"	"Me too. Slept better than even that hotel ah stayed in one time."	"Pareil. J'ai même mieux dormi que dans cet hôtel dans lequel j'suis resté une fois."
# Morning 65, Speaker "Joseph"	"Ah swear, the sheets on that bed were the softest darn thing I've ever touched."	"J'te jure, les draps sur ce lit étaient l'truc le plus doux que j'ai pu toucher."
# Morning 66, Speaker "$Player"	"Sounds nice."	"La chance."

Loading…

Trekeln Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "I think ah will, thank ya kindly." French 35 characters edited "I think ah will, thank ya kindly." 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "I think ah will, thank ya kindly." French 41 characters edited Current translation Translated "J'pense en prendre oui, merci beaucoup." 7 months ago
Zhanko Suggestion added (Lookouts) / game — French	English "I think ah will, thank ya kindly." French 35 characters edited "I think ah will, thank ya kindly." 7 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English "I think ah will, thank ya kindly." French 0 characters edited 2 years ago