(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Might say that the guys at the camp don't use …

Translation

Key # Meeting 66, Speaker "Joseph"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Meeting 51, Speaker "Joseph"	"No sir, these eyes can see all the faces of those people down there no problem."	"Non m'sieur, ces yeux peuvent voir les visages de toutes ces personnes en bas sans problème."
# Meeting 52	Sir. Again. Maybe it's just a habit of his to call people that.	Monsieur. Encore. Peut être qu'il s'agit d'une habitude qu'il a d'appeler les gens comme ça.
# Meeting 53, Speaker "$Player"	"Say why do you keep calling me sir? I ain't your boss, you just that much of a polite suckup?"	"Dis, pourquoi tu continues de m'appeler monsieur ? J'suis pas ton patron, t'es vraiment juste un gentil lécheur ?"
# Meeting 54, Speaker "Joseph"	"Costs nothing to be kind on the trail, I've found."	"Ça coûte rien d'être gentil sur le chemin, j'ai remarqué."
# Meeting 55, Speaker "Joseph"	"What do most call you then?"	"Comment on t'appelle alors ?"
# Meeting 56, Speaker "$Player"	"Ah..."	"Ah..."
# Meeting 57	You thought this might come up. Of course. You're surprised it took this long for him to ask about who you are. What you are.	Tu savais bien que ça allait arriver. Bien sûr. Tu es surpris qu'il ait mis autant de temps à te demander qui tu es. Ce que tu es.
# Meeting 58, Speaker "$Player"	"Most would say tomboy I would think. Or other things I wouldn't repeat in such polite company."	"La plupart diraient garçon manqué, je pense. Ou d'autres choses que je ne répéterais pas face à une compagnie aussi polie."
# Meeting 59, Speaker "Joseph"	"And what would you call yourself?"	"Et comment tu t'appellerais toi ?"
# Meeting 60	The question takes you by surprise. Something else no one's ever asked you.	La question te prend par surprise. Personne ne te l'avait jamais demandé.
# Meeting 61, Speaker "$Player"	"I'd call myself a man."	"Je m'appellerais un homme."
# Meeting 62, Speaker "Joseph"	"Huh, is that so..."	"Ah, vraiment..."
# Meeting 63	He's gonna think you're a nut now, you just know it.	Il va penser que tu es cinglé maintenant, tu en es certain.
# Meeting 64	You'd be better getting on your horse right now and riding back than staying another second round this stranger.	Tu préférerais monter sur ton cheval tout de suite et revenir plutôt que de rester une seconde de plus avec cet étranger.
# Meeting 65, Speaker "Joseph"	"How funny, ah guess we're in the same boat if I'm picking up what you're putting down."	"Comme c'est drôle, j'imagine qu'on est dans le même bateau, si je comprends c'que tu veux dire."
# Meeting 66, Speaker "Joseph"	"Might say that the guys at the camp don't use 'shove the queer' to talk about money."	"J'peux dire que les gars ne chassent pas les mouches quand ils parlent de 'tapettes'."
# Meeting 67	You nod at him, unsure whether to laugh or not. Neither of you seem sure what to say now.	Tu hoches la tête, ne sachant pas si tu dois rire ou non. Aucun de vous ne semble sûr de ce qu'il faut dire maintenant.
# Meeting 68	Instead, you hold the binoculars to the bridge of your nose and investigate the town, looking down into the valley.	Au lieu de ça, tu tiens les jumelles sur le bout de ton nez et scrutes la ville en regardant dans la vallée.
# Meeting 69	After a spell of looking at nothing in particular in silence, you take the binoculars away from your face again, readjusting to the late morning light.	Après un moment à ne rien regarder de particulier en silence, tu éloignes à nouveau les jumelles de ton visage, te réajustant à la lumière de fin de matinée.
# Meeting 70	You glanced at Joseph's keenly trained eyes, then back to the town.	Tu jettes un coup d'œil aux yeux entraînés de Joseph, puis regardes à nouveau la ville.
# Meeting 71	You can't help but stare at the clump of a couple dozen or so buildings.	Tu ne peux pas t'empêcher de regarder l'amas d'une vingtaine de bâtiments.
# Meeting 72	You couldn't help but think about the real people's lives going on down there, every day. Deaths and celebrations, harvests, prayers.	Tu ne pourrais pas t'empêcher de penser à la vie des vraies personnes là-bas, tous les jours. Décès et fêtes, récoltes, prières.
# Meeting 73	How you were gonna hurt 'em.	À quel point tu vas leur faire du mal.
# Meeting 74	How you were both gonna hurt 'em.	À quel point vous allez leur faire du mal.
# Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...
# Meeting 76, Speaker "Joseph"	"Ah don't get it."	"J'pige pas."
# Meeting 77	Joseph's voice snaps you out of your staring.	La voix de Joseph te sors de ta rêverie.
# Meeting 78, Speaker "Joseph"	"Why would Black Vulture wanna come here? There's nothin' here! No mines in use, no bank, and they sure as Hell ain't rich by the looks of things."	"Pourquoi les Black Vulture viendraient ici ? Y'a rien ! Pas d'mines en service, pas d'banque, et c'est franchement évident qu'ils ne sont pas riches vu l'état des choses."
# Meeting 79, Speaker "$Player"	"Maybe they struck a new vein. This is a miner's town after all."	"Peut-être qu'ils ont trouvé un nouveau filon. C'est une ville de mineurs après tout."
# Meeting 80, Speaker "$Player"	"But you're right... something strange going on."	"Mais t'as raison... il s'passe un truc."
# Meeting 81, Speaker "Joseph"	"Well, two sets of eyes are better than one, right?"	"Eh bien, deux paires d'yeux valent mieux qu'une, hein ?"

Key	English	French
# Meeting 51, Speaker "Joseph"	"No sir, these eyes can see all the faces of those people down there no problem."	"Non m'sieur, ces yeux peuvent voir les visages de toutes ces personnes en bas sans problème."
# Meeting 52	Sir. Again. Maybe it's just a habit of his to call people that.	Monsieur. Encore. Peut être qu'il s'agit d'une habitude qu'il a d'appeler les gens comme ça.
# Meeting 53, Speaker "$Player"	"Say why do you keep calling me sir? I ain't your boss, you just that much of a polite suckup?"	"Dis, pourquoi tu continues de m'appeler monsieur ? J'suis pas ton patron, t'es vraiment juste un gentil lécheur ?"
# Meeting 54, Speaker "Joseph"	"Costs nothing to be kind on the trail, I've found."	"Ça coûte rien d'être gentil sur le chemin, j'ai remarqué."
# Meeting 55, Speaker "Joseph"	"What do most call you then?"	"Comment on t'appelle alors ?"
# Meeting 56, Speaker "$Player"	"Ah..."	"Ah..."
# Meeting 57	You thought this might come up. Of course. You're surprised it took this long for him to ask about who you are. What you are.	Tu savais bien que ça allait arriver. Bien sûr. Tu es surpris qu'il ait mis autant de temps à te demander qui tu es. Ce que tu es.
# Meeting 58, Speaker "$Player"	"Most would say tomboy I would think. Or other things I wouldn't repeat in such polite company."	"La plupart diraient garçon manqué, je pense. Ou d'autres choses que je ne répéterais pas face à une compagnie aussi polie."
# Meeting 59, Speaker "Joseph"	"And what would you call yourself?"	"Et comment tu t'appellerais toi ?"
# Meeting 60	The question takes you by surprise. Something else no one's ever asked you.	La question te prend par surprise. Personne ne te l'avait jamais demandé.
# Meeting 61, Speaker "$Player"	"I'd call myself a man."	"Je m'appellerais un homme."
# Meeting 62, Speaker "Joseph"	"Huh, is that so..."	"Ah, vraiment..."
# Meeting 63	He's gonna think you're a nut now, you just know it.	Il va penser que tu es cinglé maintenant, tu en es certain.
# Meeting 64	You'd be better getting on your horse right now and riding back than staying another second round this stranger.	Tu préférerais monter sur ton cheval tout de suite et revenir plutôt que de rester une seconde de plus avec cet étranger.
# Meeting 65, Speaker "Joseph"	"How funny, ah guess we're in the same boat if I'm picking up what you're putting down."	"Comme c'est drôle, j'imagine qu'on est dans le même bateau, si je comprends c'que tu veux dire."
# Meeting 66, Speaker "Joseph"	"Might say that the guys at the camp don't use 'shove the queer' to talk about money."	"J'peux dire que les gars ne chassent pas les mouches quand ils parlent de 'tapettes'."
# Meeting 67	You nod at him, unsure whether to laugh or not. Neither of you seem sure what to say now.	Tu hoches la tête, ne sachant pas si tu dois rire ou non. Aucun de vous ne semble sûr de ce qu'il faut dire maintenant.
# Meeting 68	Instead, you hold the binoculars to the bridge of your nose and investigate the town, looking down into the valley.	Au lieu de ça, tu tiens les jumelles sur le bout de ton nez et scrutes la ville en regardant dans la vallée.
# Meeting 69	After a spell of looking at nothing in particular in silence, you take the binoculars away from your face again, readjusting to the late morning light.	Après un moment à ne rien regarder de particulier en silence, tu éloignes à nouveau les jumelles de ton visage, te réajustant à la lumière de fin de matinée.
# Meeting 6, Speaker "$Player"	"Ah!"	"Ah!"
# Meeting 70	You glanced at Joseph's keenly trained eyes, then back to the town.	Tu jettes un coup d'œil aux yeux entraînés de Joseph, puis regardes à nouveau la ville.
# Meeting 71	You can't help but stare at the clump of a couple dozen or so buildings.	Tu ne peux pas t'empêcher de regarder l'amas d'une vingtaine de bâtiments.
# Meeting 72	You couldn't help but think about the real people's lives going on down there, every day. Deaths and celebrations, harvests, prayers.	Tu ne pourrais pas t'empêcher de penser à la vie des vraies personnes là-bas, tous les jours. Décès et fêtes, récoltes, prières.
# Meeting 73	How you were gonna hurt 'em.	À quel point tu vas leur faire du mal.
# Meeting 74	How you were both gonna hurt 'em.	À quel point vous allez leur faire du mal.
# Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...
# Meeting 76, Speaker "Joseph"	"Ah don't get it."	"J'pige pas."
# Meeting 77	Joseph's voice snaps you out of your staring.	La voix de Joseph te sors de ta rêverie.
# Meeting 78, Speaker "Joseph"	"Why would Black Vulture wanna come here? There's nothin' here! No mines in use, no bank, and they sure as Hell ain't rich by the looks of things."	"Pourquoi les Black Vulture viendraient ici ? Y'a rien ! Pas d'mines en service, pas d'banque, et c'est franchement évident qu'ils ne sont pas riches vu l'état des choses."
# Meeting 79, Speaker "$Player"	"Maybe they struck a new vein. This is a miner's town after all."	"Peut-être qu'ils ont trouvé un nouveau filon. C'est une ville de mineurs après tout."

Loading…

Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

English

French 13 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 97 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Phoröss

Source string comment

Context given by the dev: "shove the queer was (allegedly) an old west phrase for passing counterfeit money around" "so in the context its a kinda thing they might say because theyre outlaws, but joseph is implying that his gang bullies him in some way"

a year ago

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Meeting 66, Speaker "Joseph"

Source string location

string ID 437

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 107