(Lookouts)/game — French @ Weblate: ...It would be fine. The saloon was already a bit …

Translation

Key # NoHurt 333

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# NoHurt 318	Feathers and clothes shining with wetness and stained red, dripping to the floor.	Plumes et vêtements luisant d'humidité, tachés de rouge et dégoulinant sur le sol.
# NoHurt 319	His eye was trained on Joseph, staring up at him.	Son regard fixe Joseph, qui le regarde en retour.
# NoHurt 320, Speaker "Joseph"	"I'll spare ya the slow death, don't worry. Not that you deserve that kindness."	"Je t'épargnerai une mort lente, ne t'inquiète pas. Non pas que tu mérites cette amabilité."
# NoHurt 321	Joseph opened his mouth again as if to speak, but nothing came out, just wordless words. He raised the gun to aim at Black's head.	Joseph ouvre à nouveau la bouche comme pour parler, mais rien ne sort : juste des mots sans sons. Il lève l'arme pour viser la tête de Black.
# NoHurt 322	You gave him a reassuring squeeze on his shoulder. Your nose was filled with the smell of his blood, so close.	Tu lui serres l'épaule de manière rassurante. Ton nez s'emplit de l'odeur de son sang, si proche.
# NoHurt 323	The shot rang out in the saloon as Joseph squeezed the trigger. With a hole in his head, Black fell limp, tensed arms swaying to the ground.	Le coup de feu retentit dans le saloon lorsque Joseph presse la détente. La tête trouée, Black tombe mollement, ses bras crispés se balançant sur le sol.
# NoHurt 324, Speaker "$Player"	"That's it then, I guess."	"C'est fini, je suppose."
# NoHurt 325, Speaker "Joseph"	"...Yeah."	"...Oui."
# NoHurt 326, Speaker "Joseph"	"Fight's still goin' on outside, mind you. We should try lay low till it dies out."	"Les combats se poursuivent à l'extérieur. On devrait essayer de faire profil bas jusqu'à ce que ça se calme."
# NoHurt 327, Speaker "$Player"	"We can hide in here I'm sure."	"On peut se cacher ici, j'en suis certain."
# NoHurt 328, Speaker "Joseph"	"...Bart said the saloon has rooms, don't it?"	"...Bart a dit que le saloon avait des chambres, n'est-ce pas ?"
# NoHurt 329, Speaker "$Player"	"Uh, yeah, I think he did."	"Euh, oui, c'est ce qu'il a dit."
# NoHurt 330	Your face warmed as you looked up in the saloon, towards the upper floor.	Ton visage se réchauffe alors que, du saloon, ton regard se porte vers l'étage supérieur.
# NoHurt 331, Speaker "Joseph"	"We could hide out in one of 'em."	"On pourrait se cacher dans l'une d'elles."
# NoHurt 332	You mulled it over for a moment, your body tired and bruised. You worried whether Bartholomew would get mad if you got things bloody.	Tu y réfléchis un instant, le corps fatigué et meurtri. Tu t'inquiètes de savoir si Bartholomew se fâcherait si vous mettiez du sang partout.
# NoHurt 333	...It would be fine. The saloon was already a bit banged up, what was some blood on a carpet. You'd help clean it up. Together.	...Mais ça ira. Le saloon est déjà un peu abîmé, il y a du sang sur un tapis... Vous aiderez à nettoyer. Ensemble.
# NoHurt 334, Speaker "$Player"	"Yeah. I think that would be nice."	"Oui, je pense que ce serait bien."
# NoHurt 335	You both shuffled, arm in arm, over to the stairs, taking slow steps up them, trying to help each other even if it hurt.	Vous vous dirigez tous les deux à pas lents vers les escaliers, bras dessus, bras dessous, en essayant de vous aider l'un l'autre, même si cela vous fait mal.
# NoHurt 336	Reaching the landing, the beat of your heart still slowing, you walked together towards the furthest room.	Arrivés sur le palier, les battements de ton cœur continuent à ralentir, et vous vous dirigez ensemble vers la pièce la plus éloignée.
# Kiss 1	Twisting the handle, you opened the door with some haste, shuffling inside together.	Avec une certaine hâte, tu tournes la poignée, ouvres la porte, et vous vous glissez ensemble à l'intérieur.
# Kiss 2	You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand.	Tu te retournes et fermes la porte aussi silencieusement que possible, heurtant l'encadrure, et faisant grincer la poignée en la remettant à l'horizontale.
# Kiss 3	You waited there, facing the door, giving yourself a moment. Breathing slowly, feeling the metal in your palm. Gripping it tightly.	Tu attends là, face à la porte, en t'accordant un moment : respiration lente, sensation du métal dans ta paume, la saisissant fermement.
# Kiss 4	With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.	La porte fermée, le bruit des coups de feu provenant de l'extérieur est beaucoup moins fort.
# Kiss 5	You could imagine them as raindrops against the window.	On pourrait presque les imaginer comme des gouttes de pluie contre la fenêtre.
# Kiss 6, Speaker "Joseph"	"Nice room."	"Belle chambre."
# Kiss 7	You let go and turned to look around the room. You agreed. It was nice.	Tu relâches ta main et te retournes pour regarder dans la pièce. Tu es d'accord. C'est joli.
# Kiss 8	It was bright, the sunlight skimming in through the window, curtains open, fading onto the pillows. A clean bed, a side table, a dresser.	Il fait clair : les rideaux sont ouverts et la lumière du soleil entre par la fenêtre, s'estompant sur les oreillers. Lit propre, table d'appoint, commode...
# Kiss 9	You wandered over to the bed, reaching out to touch, but thinking better of it when feeling the blood sticking between your fingers.	Tu t'approches du lit puis tends la main pour le toucher, mais tu te ravises en sentant le sang coller entre tes doigts.
# Kiss 10	A large rug laid on the floor next to the bed, so instead you lowered yourself down to sit on it, leaning back to rest against the bed.	Un grand tapis est posé sur le sol à côté du lit : tu t'abaisses pour t'y asseoir, en t'adossant au lit.
# Kiss 11	You rested your head against it too, at least feeling the softness of the sheets brushing your fur, meeting the curve of your neck.	Tu y reposes également ta tête, sentant au moins la douceur des draps effleurer ta fourrure et épouser la courbe de ton cou.
# Kiss 12	Joseph still stood where he was, looking into the middle distance. After a few moments his glassy stare turned down to you, coming back to life.	Joseph reste debout, regardant au loin. Au bout de quelques instants, son regard vitreux se tourne vers toi, revenant à la vie.

Key	English	French
# NoHurt 31, Speaker "$Player"	"Little formal of you, but I'll take it. It's nice to see you again too."	"C'est un peu formel de ta part, mais ça me va. C'est agréable de te revoir pour moi aussi."
# NoHurt 320, Speaker "Joseph"	"I'll spare ya the slow death, don't worry. Not that you deserve that kindness."	"Je t'épargnerai une mort lente, ne t'inquiète pas. Non pas que tu mérites cette amabilité."
# NoHurt 321	Joseph opened his mouth again as if to speak, but nothing came out, just wordless words. He raised the gun to aim at Black's head.	Joseph ouvre à nouveau la bouche comme pour parler, mais rien ne sort : juste des mots sans sons. Il lève l'arme pour viser la tête de Black.
# NoHurt 322	You gave him a reassuring squeeze on his shoulder. Your nose was filled with the smell of his blood, so close.	Tu lui serres l'épaule de manière rassurante. Ton nez s'emplit de l'odeur de son sang, si proche.
# NoHurt 323	The shot rang out in the saloon as Joseph squeezed the trigger. With a hole in his head, Black fell limp, tensed arms swaying to the ground.	Le coup de feu retentit dans le saloon lorsque Joseph presse la détente. La tête trouée, Black tombe mollement, ses bras crispés se balançant sur le sol.
# NoHurt 324, Speaker "$Player"	"That's it then, I guess."	"C'est fini, je suppose."
# NoHurt 325, Speaker "Joseph"	"...Yeah."	"...Oui."
# NoHurt 326, Speaker "Joseph"	"Fight's still goin' on outside, mind you. We should try lay low till it dies out."	"Les combats se poursuivent à l'extérieur. On devrait essayer de faire profil bas jusqu'à ce que ça se calme."
# NoHurt 327, Speaker "$Player"	"We can hide in here I'm sure."	"On peut se cacher ici, j'en suis certain."
# NoHurt 328, Speaker "Joseph"	"...Bart said the saloon has rooms, don't it?"	"...Bart a dit que le saloon avait des chambres, n'est-ce pas ?"
# NoHurt 329, Speaker "$Player"	"Uh, yeah, I think he did."	"Euh, oui, c'est ce qu'il a dit."
# NoHurt 32, Speaker "Joseph"	"Aw come on, $Player, what were you expecting me to say? I'm mighty happy to see you, but my heart's beatin' like a jackrabbit."	"Oh allez, $Player, qu'est-ce que tu voulais que je dise ? Je suis très heureux de te voir, mais mon cœur bat comme un lièvre."
# NoHurt 330	Your face warmed as you looked up in the saloon, towards the upper floor.	Ton visage se réchauffe alors que, du saloon, ton regard se porte vers l'étage supérieur.
# NoHurt 331, Speaker "Joseph"	"We could hide out in one of 'em."	"On pourrait se cacher dans l'une d'elles."
# NoHurt 332	You mulled it over for a moment, your body tired and bruised. You worried whether Bartholomew would get mad if you got things bloody.	Tu y réfléchis un instant, le corps fatigué et meurtri. Tu t'inquiètes de savoir si Bartholomew se fâcherait si vous mettiez du sang partout.
# NoHurt 333	...It would be fine. The saloon was already a bit banged up, what was some blood on a carpet. You'd help clean it up. Together.	...Mais ça ira. Le saloon est déjà un peu abîmé, il y a du sang sur un tapis... Vous aiderez à nettoyer. Ensemble.
# NoHurt 334, Speaker "$Player"	"Yeah. I think that would be nice."	"Oui, je pense que ce serait bien."
# NoHurt 335	You both shuffled, arm in arm, over to the stairs, taking slow steps up them, trying to help each other even if it hurt.	Vous vous dirigez tous les deux à pas lents vers les escaliers, bras dessus, bras dessous, en essayant de vous aider l'un l'autre, même si cela vous fait mal.
# NoHurt 336	Reaching the landing, the beat of your heart still slowing, you walked together towards the furthest room.	Arrivés sur le palier, les battements de ton cœur continuent à ralentir, et vous vous dirigez ensemble vers la pièce la plus éloignée.
# NoHurt 33, Speaker "Joseph"	"Ah barely got outta there before all Hell broke loose, what made you run?"	"Ah, j'ai à peine pu sortir de là avant que l'enfer ne se déchaîne ; qu'est-ce qui t'a poussé à fuir ?"
# NoHurt 34, Speaker "$Player"	"I'm sorry Joseph, things just... weren't turning out how I thought they would, I thought running was safest."	"Je suis désolé Joseph, les choses... ne se sont pas déroulées comme je le pensais ; j'imaginais que courir était plus sûr."
# NoHurt 35, Speaker "Joseph"	"Yeah, probably. We're alive so I'd say it was a good call."	"Ouais, probablement. Nous sommes en vie donc je suppose que c'était une bonne décision."
# NoHurt 36	He twisted his head sharply, looking around with his piercing eyes, squinting in the sun.	Il tourne brusquement la tête, regardant aux alentours de ses yeux perçants, les plissant au soleil.
# NoHurt 37, Speaker "Joseph"	"Ah think we should hide out a lil', wait till the fight dies down some. They can pick each other off."	"Ah, j'pense qu'on d'vrait s'cacher un peu,... attendre que le combat s'apaise. Ils peuvent bien s'affronter entre eux."
# NoHurt 38	You let go of each other and he led you round the corner of a house, walking close to the wall, careful and alert.	Vous vous désenlacez, puis il te mène vers l'angle d'une maison, marchant près du mur, prudent et alerte.
# NoHurt 39	The sun at your backs as you walked closer to the fight, back into the maze of houses on the main street.	Le soleil dans le dos, te rapprochant du combat, de retour dans le dédale de maisons de la rue principale.
# NoHurt 4	You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street.	Même si tu n'es pas resté lorsque le combat a commencé, tu as su, tu as vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale.
# NoHurt 40, Speaker "Joseph"	"We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-"	"On devrait se diriger vers c'bout de la rue, là où se trouve le bureau de Sheriff, pour garder un œil sur les choses depuis-"
# NoHurt 41	Joseph halted as he approached the front of the house, coming up short before the porch, you almost walking into him as he stopped.	Alors qu'il s'approche de la devanture de la maison, Joseph s'immobilise, juste devant le porche, et tu manques de lui rentrer dedans lors de son arrêt.
# NoHurt 42	Breath caught in his throat, slowly taking a step back, then another, one wing protectively reaching out as if to cover you.	Le souffle bloqué dans sa gorge, il recule lentement d'un pas, puis d'un autre, déployant une aile de manière protectrice, comme pour te mettre à l'abri.