(Lookouts)/game — French @ Weblate: "But when Sheriff saw how stuck we were, how we …

Translation

Key # Saloon 66, Speaker "Bartholomew"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Saloon 51, Speaker "Bartholomew"	"You boys ask a lot of questions, don't ya?"	"Vous posez beaucoup de questions, n'est-ce pas?"
# Saloon 52	You and Joseph look at each other for a moment, expecting the other to say something, but nothing comes out.	Vous vous regardez l'un l'autre, attendant que l'un de vous dise quelque chose, mais personne ne parle.
# Saloon 53, Speaker "Bartholomew"	"I don't mind, to give it a fair shake this town ain't the most exciting."	"Ça m'est égal, pour être honnête, cette ville n'est pas la plus excitante."
# Saloon 54, Speaker "Bartholomew"	"It's nice to talk to some new ears that ain't tired of my squawking already."	"Ça fait du bien de parler à de nouveaux arrivants qui ne sont pas encore fatigué de mes histoires."
# Saloon 55	He gives a little half-hearted chuckle.	Il laisse un petit rire en demi-teinte s'échapper.
# Saloon 56, Speaker "Bartholomew"	"Well, I found this place 'cause I heard about there being gold. Like a lot of folks I was fixin' to get my fill."	"Hé bien, j'ai trouvé ce lieu grâce à des ouï-dire sur de l'or. Tout comme ces gens je voulais m'remplir les poches."
# Saloon 57	You and Joseph both lean in a little at the mention of gold.	Toi et Joseph vous penchez un peu en entendant parler de l'or.
# Saloon 58, Speaker "Bartholomew"	"My fiancé was running away from home, and I was going with 'em. We thought we'd go out West and make our fortune."	"Mon fiancé s'était enfui de chez lui, et j'allais le rejoindre. Nous pensions aller dans l'Ouest et y faire fortune."
# Saloon 59, Speaker "Bartholomew"	"Lookin' back on it, I get why so many called us foolish. I might've been one of 'em if it were the other way round."	"En y réfléchissant bien, je comprends pourquoi tant de monde nous prenait pour des fous. À leur place, j'aurais pensé pareil."
# Saloon 60, Speaker "Bartholomew"	"But we had our hearts set on it. We followed the road by wagon, and it was... damn tough - hellish even."	"Mais nous étions déterminés. Nous avons suivi les rails, et c'était... vraiment dur - infernal même."
# Saloon 61, Speaker "Bartholomew"	"Thank our lucky stars, we made it here to Clemency on a wing and a prayer."	"Grâce à notre bonne étoile, nous avons réussi à atteindre Clemency à tire d'aile."
# Saloon 62, Speaker "Bartholomew"	"That was when we really felt like we were foolish. When we got here, talking 'bout gold, we almost got ran out of town."	"C'est à ce moment-là que nous nous sommes sentis vraiment stupides. Quand nous sommes arrivés ici, à parler d'or, nous avons presque été chassés de la ville."
# Saloon 63, Speaker "Bartholomew"	"I don't know the details, but there was a lot of trouble here when miners ran this place."	"Je ne connais pas les détails, mais il y avait beaucoup de problèmes quand les mineurs dirigeaient cet endroit."
# Saloon 64, Speaker "Bartholomew"	"No one's been digging for decades now, but word hadn't travelled far enough it seems to let us know at the time."	"Personne ne creuse plus depuis des décennies, mais l'information ne nous était pas arrivée à ce moment-là."
# Saloon 65, Speaker "Bartholomew"	"At first Sheriff told us to leave, didn't want no more of our kind causing trouble."	"Au début Sheriff nous avait demandé de partir, il ne voulait pas avoir de problèmes supplémentaires à gérer."
# Saloon 66, Speaker "Bartholomew"	"But when Sheriff saw how stuck we were, how we had nowhere else to go, how rough the journey had been on us."	"Mais quand Sheriff a vu que nous étions coincés ici, sans nulle part ou aller, et à quel point le voyage nous avait abattu."
# Saloon 67, Speaker "Bartholomew"	"Sheriff's nothing if not kind. Could see we weren't troublemakers... just wanted a better life somewhere."	"Sheriff est tout sauf méchant. 'voyait qu'on était pas des fauteurs de troubles... on voulait juste une meilleure vie ailleurs."
# Saloon 68	He shrugged, like there was nothing more to it.	Il hausse les épaules, comme s'il n'avait rien d'autre à ajouter.
# Saloon 69, Speaker "Bartholomew"	"With the town's help we gussied up this here saloon into something I could run, and the rest is history."	"Avec l'aide de la ville nous avons transformé ce saloon en quelque chose que je pouvais diriger, et le reste c'est de l'histoire."
# Saloon 70, Speaker "Joseph"	"I'm glad y'all found something here."	"Je suis content que vous ayez trouvé quelque chose ici."
# Saloon 71, Speaker "Bartholomew"	"Yeah I can say that fer sure. Clemency may be small but it's somethin' real special if you ask me."	"Oui je peux dire ça pour sûr. Clemency est certes petite mais elle a quelque chose de spécial, si tu veux mon avis."
# Saloon 72, Speaker "$Player"	"So there's no gold here."	"Donc il n'y a pas d'or ici."
# Saloon 73	Bartholomew leaned back against the shelves behind him, crossing his arms.	Bartholomew s'adossa sur les étagères derrière lui, croisant les bras.
# Saloon 74, Speaker "Bartholomew"	"Not as far as I know. The mines are around here somewhere but I've never seen 'em."	"Pas que je sache. Les mines sont quelque part aux alentours mais j'les ai jamais vues."
# Saloon 75, Speaker "Bartholomew"	"This hasn't been a mining town for a long time, and folks here don't think of it as one. You'd do well to keep that in mind."	"Ce n'est plus une ville minière depuis longtemps, et les gens d'ici ne la considèrent pas comme tel. Vous devriez garder ça en tête."
# Saloon 76	He tapped the side of his beak as if to say "if you catch my drift."	Il tape le coté de son bec comme pour dire "si vous voyez ce que je veux dire."
# Saloon 77, Speaker "Joseph"	"Even so ah would be interested in the history of the town."	"J'serais quand même intéressé par l'histoire de la ville."
# Saloon 78, Speaker "Bartholomew"	"Afraid that well runs dry here, but there's others who have been here far longer than I have."	"J'ai peur que ma source se tarisse là, mais il y en a d'autres qui sont ici depuis bien plus longtemps que moi."
# Saloon 79, Speaker "Bartholomew"	"You can always talk to Sheriff if you haven't yet."	"Vous pouvez toujours parler à Sheriff si vous ne l'avez pas encore fait."
# Saloon 80, Speaker "Bartholomew"	"Sheriff made this place what it is today. Wanna know somethin', that's the lizard to talk to."	"C'est grâce à Sheriff si la ville en est là aujourd'hui. Si tu veux savoir quelque chose, c'est lae lézard à qui parler."
# Saloon 81, Speaker "$Player"	"Thank you, Bartholomew."	"Merci, Bartholomew."

Key	English	French
# Saloon 51, Speaker "Bartholomew"	"You boys ask a lot of questions, don't ya?"	"Vous posez beaucoup de questions, n'est-ce pas?"
# Saloon 52	You and Joseph look at each other for a moment, expecting the other to say something, but nothing comes out.	Vous vous regardez l'un l'autre, attendant que l'un de vous dise quelque chose, mais personne ne parle.
# Saloon 53, Speaker "Bartholomew"	"I don't mind, to give it a fair shake this town ain't the most exciting."	"Ça m'est égal, pour être honnête, cette ville n'est pas la plus excitante."
# Saloon 54, Speaker "Bartholomew"	"It's nice to talk to some new ears that ain't tired of my squawking already."	"Ça fait du bien de parler à de nouveaux arrivants qui ne sont pas encore fatigué de mes histoires."
# Saloon 55	He gives a little half-hearted chuckle.	Il laisse un petit rire en demi-teinte s'échapper.
# Saloon 56, Speaker "Bartholomew"	"Well, I found this place 'cause I heard about there being gold. Like a lot of folks I was fixin' to get my fill."	"Hé bien, j'ai trouvé ce lieu grâce à des ouï-dire sur de l'or. Tout comme ces gens je voulais m'remplir les poches."
# Saloon 57	You and Joseph both lean in a little at the mention of gold.	Toi et Joseph vous penchez un peu en entendant parler de l'or.
# Saloon 58, Speaker "Bartholomew"	"My fiancé was running away from home, and I was going with 'em. We thought we'd go out West and make our fortune."	"Mon fiancé s'était enfui de chez lui, et j'allais le rejoindre. Nous pensions aller dans l'Ouest et y faire fortune."
# Saloon 59, Speaker "Bartholomew"	"Lookin' back on it, I get why so many called us foolish. I might've been one of 'em if it were the other way round."	"En y réfléchissant bien, je comprends pourquoi tant de monde nous prenait pour des fous. À leur place, j'aurais pensé pareil."
# Saloon 60, Speaker "Bartholomew"	"But we had our hearts set on it. We followed the road by wagon, and it was... damn tough - hellish even."	"Mais nous étions déterminés. Nous avons suivi les rails, et c'était... vraiment dur - infernal même."
# Saloon 61, Speaker "Bartholomew"	"Thank our lucky stars, we made it here to Clemency on a wing and a prayer."	"Grâce à notre bonne étoile, nous avons réussi à atteindre Clemency à tire d'aile."
# Saloon 62, Speaker "Bartholomew"	"That was when we really felt like we were foolish. When we got here, talking 'bout gold, we almost got ran out of town."	"C'est à ce moment-là que nous nous sommes sentis vraiment stupides. Quand nous sommes arrivés ici, à parler d'or, nous avons presque été chassés de la ville."
# Saloon 63, Speaker "Bartholomew"	"I don't know the details, but there was a lot of trouble here when miners ran this place."	"Je ne connais pas les détails, mais il y avait beaucoup de problèmes quand les mineurs dirigeaient cet endroit."
# Saloon 64, Speaker "Bartholomew"	"No one's been digging for decades now, but word hadn't travelled far enough it seems to let us know at the time."	"Personne ne creuse plus depuis des décennies, mais l'information ne nous était pas arrivée à ce moment-là."
# Saloon 65, Speaker "Bartholomew"	"At first Sheriff told us to leave, didn't want no more of our kind causing trouble."	"Au début Sheriff nous avait demandé de partir, il ne voulait pas avoir de problèmes supplémentaires à gérer."
# Saloon 66, Speaker "Bartholomew"	"But when Sheriff saw how stuck we were, how we had nowhere else to go, how rough the journey had been on us."	"Mais quand Sheriff a vu que nous étions coincés ici, sans nulle part ou aller, et à quel point le voyage nous avait abattu."
# Saloon 67, Speaker "Bartholomew"	"Sheriff's nothing if not kind. Could see we weren't troublemakers... just wanted a better life somewhere."	"Sheriff est tout sauf méchant. 'voyait qu'on était pas des fauteurs de troubles... on voulait juste une meilleure vie ailleurs."
# Saloon 68	He shrugged, like there was nothing more to it.	Il hausse les épaules, comme s'il n'avait rien d'autre à ajouter.
# Saloon 69, Speaker "Bartholomew"	"With the town's help we gussied up this here saloon into something I could run, and the rest is history."	"Avec l'aide de la ville nous avons transformé ce saloon en quelque chose que je pouvais diriger, et le reste c'est de l'histoire."
# Saloon 6, Speaker "???"	"Howdy there!"	"Bonjour à vous !"
# Saloon 7	Your attention is grabbed by an excitable and friendly voice coming from a short bird standing behind the bar, who was now grabbing a couple glasses.	Votre attention est attirée par une voix entraînante et amicale venant d’un petit oiseau debout derrière le bar, qui saisissait maintenant quelques verres.
# Saloon 70, Speaker "Joseph"	"I'm glad y'all found something here."	"Je suis content que vous ayez trouvé quelque chose ici."
# Saloon 71, Speaker "Bartholomew"	"Yeah I can say that fer sure. Clemency may be small but it's somethin' real special if you ask me."	"Oui je peux dire ça pour sûr. Clemency est certes petite mais elle a quelque chose de spécial, si tu veux mon avis."
# Saloon 72, Speaker "$Player"	"So there's no gold here."	"Donc il n'y a pas d'or ici."
# Saloon 73	Bartholomew leaned back against the shelves behind him, crossing his arms.	Bartholomew s'adossa sur les étagères derrière lui, croisant les bras.
# Saloon 74, Speaker "Bartholomew"	"Not as far as I know. The mines are around here somewhere but I've never seen 'em."	"Pas que je sache. Les mines sont quelque part aux alentours mais j'les ai jamais vues."
# Saloon 75, Speaker "Bartholomew"	"This hasn't been a mining town for a long time, and folks here don't think of it as one. You'd do well to keep that in mind."	"Ce n'est plus une ville minière depuis longtemps, et les gens d'ici ne la considèrent pas comme tel. Vous devriez garder ça en tête."
# Saloon 76	He tapped the side of his beak as if to say "if you catch my drift."	Il tape le coté de son bec comme pour dire "si vous voyez ce que je veux dire."
# Saloon 77, Speaker "Joseph"	"Even so ah would be interested in the history of the town."	"J'serais quand même intéressé par l'histoire de la ville."
# Saloon 78, Speaker "Bartholomew"	"Afraid that well runs dry here, but there's others who have been here far longer than I have."	"J'ai peur que ma source se tarisse là, mais il y en a d'autres qui sont ici depuis bien plus longtemps que moi."

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "But when Sheriff saw how stuck we were, how we had nowhere else to go, how rough the journey had been on us." French 2 characters edited Current translation Translated "Mais quand Shéeriff a vu que nous étions coincés ici, sans nulle part ou aller, et à quel point le voyage nous avait abattu." a month ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "But when Sheriff saw how stuck we were, how we had nowhere else to go, how rough the journey had been on us." French 4 characters edited Translated "Mais quand Sheériff a vu que nous étions coincés ici, sans nulle part ou aller, et à quel point le voyage nous avait abattu." 12 months ago
Roman_e Translation changed (Lookouts) / game — French	English "But when Sheriff saw how stuck we were, how we had nowhere else to go, how rough the journey had been on us." French 18 characters edited Translated "Mais quand Sheriff a vu que nous étions coincés ici, sans nul part ou aller, et à quel point le voyage nous avait ~~été difficile~~abattu." a year ago
Lumonox Marked for edit (Lookouts) / game — French	English "But when Sheriff saw how stuck we were, how we had nowhere else to go, how rough the journey had been on us." French 125 characters edited Needs editing "Mais quand Sheriff a vu que nous étions coincés ici, sans nul part ou aller, et à quel point le voyage avait été difficile." a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English "But when Sheriff saw how stuck we were, how we had nowhere else to go, how rough the journey had been on us." French 0 characters edited 2 years ago