(Lookouts)/game — French @ Weblate: Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly …

Translation

Key # Eating 3

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Exiled 75, Speaker "Sheriff"	"Really now? Well."	"Vraiment ? Hé bien."
# Exiled 76	Sheriff reached a free hand behind and pulled an old revolver to point at you.	Shérif pointe un revolver sur vous avec sa main libre.
# Exiled 77, Speaker "Sheriff"	"I'm gonna say this, and I'm gonna say it once."	"Je vais vous dire quelque chose, et ne le dire qu'une seule fois."
# Exiled 78, Speaker "Sheriff"	"I made a promise to protect this town, and the people who live here. That I would do what was right by them."	"J'ai promis de protéger cette ville, et ses habitants. Que je ferais ce qui est juste pour eux."
# Exiled 79, Speaker "Sheriff"	"So both of you are gonna turn tail and leave, right now, and you never come back."	"Donc vous deux allez faire demi-tour et partir, maintenant, et plus jamais revenir."
# Exiled 80, Speaker "Sheriff"	"And if I ever see either of you heading this way again, I will shoot you dead before nary fur or feather crosses that town line."	"Et si je vous revois revenir dans cette direction, je vous tirerais entre les yeux avant que vos fourrures ou plumes n'atteignent la ville."
# Exiled 81	You stood still next to Joseph, a small fear of walking taking hold as you feel like the wind might knock you off your feet.	Tu restes debout à côté de Joseph, une petite peur de marcher comme si le vent pouvait te faire tomber.
# Exiled 82, Speaker "Joseph"	"...Understood, Sheriff."	"... Compris, Shérif."
# Exiled 83	Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word.	Joseph commença à s'en aller, sans même s'arrêter pour toi alors que tu restais debout pour dire une dernière chose.
# Exiled 84, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 48	"Sorry."	"Désolé."
# Exiled 85	You knew that didn't make up for it, but it was all you could muster from your tight throat.	Tu savais que ça ne compensait pas, mais c'était tout ce que tu pouvais rassembler de ta gorge serré.
# Exiled 86	You turned quickly and walked away after Joseph with your head down.	Tu te retournes rapidement et pars après Joseph, tête baissée.
# Exiled 87	Staring at your feet as they rhythmically sped one after another, through the dust tracks of a town you couldn't come back to.	Regardant tes pieds allant au rythme l'un après l'autre, au travers des chemins tracés dans la poussière d'une ville que tu ne reverras jamais.
# Eating 1	The climb back out of the valley was quiet. The wind was the only noise to reach your ears, no words coming to pass between you and Joseph.	La remontée de la vallée fût silencieuse. Le vent était le seul bruit à atteindre tes oreilles, aucun mot ne sortit de vos lèvres.
# Eating 2	Only the occasional meeting of the eyes when he looked to make sure you hadn't fallen behind.	Seulement un échange de regard occasionnel quand il regardait si tu n'étais pas tombé derrière lui.
# Eating 3	Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly to having at least the hint of a smile resting, was devoid of much emotion at all.	Ces yeux, ce visage dont tu t'étais habitué si rapidement à n'avoir qu'un tout petit sourire en coin, était dénué de toutes émotions.
# Eating 4	He wasn't thinking about it, you felt, but to not think about it meant to not think at all.	Il n’y pensait pas, tu te disais, mais ne pas y penser signifiait ne rien penser du tout.
# Eating 5	And so he didn't, his limbs carrying him up the path, but no one was home.	Et donc il ne l'a pas fait, ses pattes le portait sur le trajet, mais personne ne conduisait.
# Eating 6	You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest.	Tu comprenais, bien sûr. Bien que tu ne voulais pas y penser, tu ne pouvais pas ignorer la petite douleur dans ta poitrine.
# Eating 7	Like it was in the cavities of your insides, seeping around and between your organs, a creeping tar.	Comme si c’était dans les cavités de tes entrailles, qui suintaient autour et entre tes organes, un goudron rampant.
# Eating 8	Not a suffocating tar - just making you feel heavy, dense. If you stopped walking now you didn't know if you'd start again.	Un goudron étouffant - juste pour te faire te sentir lourd, épais. Si tu t'arrêtes de marcher maintenant, tu ne sais pas si tu pourras recommencer.
# Eating 9	The sun was starting to dip into the horizon when you reached your original meeting spot at the top of the cliff.	Le soleil commençais à plonger vers l'horizon quand tu atteins ton point de retour originel au sommet de la falaise.
# Eating 10	Both your horses were lying in the long shadows of some rocky mounds, your own shadows stretching across the sand as you go to tend to them.	Vos chevaux respectifs étaient couchés le long des ombres de roches, vos propres ombres longeaient le sable.
# Eating 11	You both hauled your bedrolls off and started to unpack them, giving the horses some water, and sorting through your belongings.	Tous les deux, vous sortirent vos couchettes puis les déballèrent, donnèrent de l'eau aux chevaux, et trièrent vos affaires.
# Eating 12	Still without a word, a camp for the night quickly formed between you as you worked.	Toujours sans un mot, le camp pour cette nuit se formait vite avec votre travail.
# Eating 13	Joseph had brought a thin metal stand with him to hang the cooking pot over, and gently tossed you his book of matches as he erected it.	Joseph avait une fine barre de métal pour faire tenir la marmite, et te jeta doucement son paquet d’allumettes tandis qu'il l'installa.
# Eating 14	You struck the match in a familiar fashion, placing it in the middle of a dried assortment, blowing gently to encourage the shy flame.	Tu frotta l'allumette comme d'habitude, la plaçant au milieu d'un assortiment sec, soufflant pour encourager la flamme timide.
# Eating 15	Lifting your head back up from the budding fire, Joseph was having a little issue getting his stand to, well, stand.	En levant ta tête du feu, tu voyais Joseph ayant du mal à faire tenir debout son pied de marmite.
# Eating 16	His face was still the same neutral, empty face from before, and you noticed a little catch on a joint that hadn't flipped properly.	Son visage était toujours aussi neutre, toujours aussi vide, et tu remarquais un petit coin qu'il avait mal déplié.
# Eating 17	You brought your hand up to flick it out the way.	Tu le déplia avec ta main.
# Eating 18	Either the lurch of the stand falling into place, or the momentary touch of your hand against his, seemed to jolt Joseph out of his listless state.	C'était peut-être le mouvement soudain, ou le toucher de ta main, mais Joseph se réveilla de cet était dénué de vie.

Key	English	French
# Eating 218, Speaker "$Player"	"Are you not cold?"	"Tu n'as pas froid ?"
# Eating 219, Speaker "Joseph"	"I've been round the fire all night haven't I? I'm fine."	"J'ai été autour du feu toute la nuit, non ? J'vais bien."
# Eating 22	With the fire lit, a modest plume of smoke started billowing into the sky and scattering in the fading sunlight.	Avec le feu allumé, une douce trainée de fumée s'élança aux cieux et vers le soleil couché.
# Eating 220	He's lying. You can see his feathers twitch and shiver, but he's trying hard to hide it.	Il ment. Tu peux voir ses plumes trembler et frissonner, mais il essaye difficilement de le cacher.
# Eating 221	You wonder the truth of what he said, too. That we just had to move on.	Tu te demandes aussi si ce qu'il a dit était vrai. Que vous deviez juste passer à autre chose.
# Eating 222	Standing up with the blanket you walk around the fire, standing over him a moment as he looks up towards you with wide eyes.	Debout, avec la couverture, tu marches autour du feu, puis te tiens devant lui un moment avant qu'il ne te regarde avec de grands yeux.
# Eating 223	You sweep the blanket around him and sit down, shoulder to shoulder.	Tu glisses la couverture autour de lui et t'assis, côte à côte.
# Eating 224	You were right, he's definitely cold - but a lot warmer than you'd imagined.	Tu avais raison, il avait très froid - mais il était bien plus chaud que ce que tu n'aurais cru.
# Eating 23	Joseph got up momentarily to rummage in one of his saddle bags, coming back with a tin and some bundled cloth.	Joseph se leva pour chercher dans ses sacoches, revenant avec une conserve et des torchons enveloppants.
# Eating 24, Speaker "Joseph"	"I've got some, uh.. beans, some salted pork too. Not sure what you got with you."	"J'ai, euh... des haricots, et du jambon salé. J'sais pas ce que tu as."
# Eating 25, Speaker "$Player"	"Oh right, yeah, hold on."	"Ah oui, attends."
# Eating 26	You had plenty of water still, and if he was propping up the bulk of the meal, you had some molasses to add too.	Tu avais toujours plein d'eau, et s'il avait le principal du repas, tu avais de la mélasse à ajouter.
# Eating 27	You brought them both over and let Joseph, sitting on his bedroll he'd laid out now, take the reins. Wasn't really a two-person job.	Tu l'emmena et laissa Joseph, assis dans sa couchette, prendre le relai. C'était pas un truc à deux.
# Eating 28	With the beans gently cooking away now in the pot, he sat there, lazily stirring it with a spoon.	Avec les haricots cuisant dans la marmite, il était là, remuant faiblement avec une cuillère.
# Eating 29	You grabbed your bedroll and laid it out on the opposite side of the fire, squatting and dropping onto it with a thud, tucking your legs towards you.	Tu attrapa ton sac de couchage et te coucha de l'autre côté du feu, mettant tes jambes devant toi.
# Eating 3	Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly to having at least the hint of a smile resting, was devoid of much emotion at all.	Ces yeux, ce visage dont tu t'étais habitué si rapidement à n'avoir qu'un tout petit sourire en coin, était dénué de toutes émotions.
# Eating 30	Resting your head on your knees, holding them in your arms.	Ta tête dans tes genoux, les tenant dans tes bras.
# Eating 31	The two of you sat like this a short while. Watching the pot steaming away, the orange flames licking the underside of the well-used metal.	Vous étiez assis comme ça pendant pas mal de temps. Regardant la marmite cuire, les flammes oranges contre le métal usé.
# Eating 32	You found yourself thinking about what happened in Clemency without even realising.	Tu pensais à ce qui s'était passé à Clemency sans même t'en rendre compte.
# Eating 33	The pang you felt in your stomach when Sheriff knew why you were there.	La douleur dans ton estomac quand Shérif appris pourquoi vous étiez ici.
# Eating 34	The sharp chill that shot from your neck to your tail when the gun was pulled on you.	Le frisson de terreur traversant ton cou jusque ta queue quand l'arme t'était pointée dessus.
# Eating 35	You weren't scared of being shot, that wasn't it. That wasn't what set your palm into a cold sweat. It was something else.	Tu n'avais pas peur de te faire tirer dessus. Ce n'était pas ce qui rendait tes mains moites. C'était autre chose.
# Eating 36	Something about having to leave that town.	C'était en rapport avec le fait de quitter cette ville.
# Eating 37, Speaker "$Player"	"...Sorry for letting you do so much of the talking today. I'm more of the quiet type."	"...Désolé de t'avoir laissé beaucoup parler aujourd'hui. J'suis du genre silencieux."
# Eating 38, Speaker "$Player"	"Sure you figured that out already."	"T'as du le remarquer."
# Eating 39	He flashed you a weak, but genuine, smile.	Il te donna un léger, mais honnête sourire.
# Eating 4	He wasn't thinking about it, you felt, but to not think about it meant to not think at all.	Il n’y pensait pas, tu te disais, mais ne pas y penser signifiait ne rien penser du tout.
# Eating 40, Speaker "Joseph"	"Not like ah did us much good."	"C'pas comme si j'avais mieux fait."
# Eating 41, Speaker "$Player"	"It wasn't your fault Joseph. Sheriff was paranoid, and we were bound to be rumbled eventually."	"Ce n'était pas de ta faute Joseph. Shérif était parano, et on devait se faire choper à un moment."
# Eating 42, Speaker "$Player"	"Besides, it doesn't really seem like there is any gold here. Unless we feel like setting up a new mining operation."	"Et puis, on aurait pas dit qu'il y avait beaucoup d'or de toute façon. Sauf si on aurait fait une nouvelle mine."