(Lookouts)/game — French @ Weblate: As your whole body started to tilt, you felt your …

Translation

Key # VultureHurt 45

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# VultureHurt 30	Reminding you of a hunter in the woods, calm and collected as he raises his rifle, sights set on skittish creatures.	Il te fait penser à un chasseur dans les bois, calme et posé alors qu'il brandit son fusil, le regard fixé sur des créatures craintives.
# VultureHurt 31	By luck or circumstance or just fear, Black took a glance behind him, just a moment. You saw the glint of the sun in his eyes.	Par chance, par contexte ou tout simplement par peur, Black jette juste un instant un coup d'œil derrière lui. Tu aperçois le reflet du soleil dans ses yeux.
# VultureHurt 32	Even as he turned his head back he realised what he'd seen and made panicked movements, grabbing at Joseph and stumbling about.	Au moment où sa tête retourne dans son axe, il réalise ce qu'il a vu et s'agite en panique, s'agrippe à Joseph puis trébuche.
# VultureHurt 33	He pulled Joseph in front of him to face you, grasping a shoulder with one hand, his other arm wrapped across Joseph's neck.	Saisissant Joseph à l'épaule d'une main, son autre bras s'enroulant autour de son cou, il le tire devant lui face à vous.
# VultureHurt 34	Using him as a living shield without a second thought. Joseph himself went wide-eyed, struggling for a moment before thinking better of it.	Il l'utilise comme bouclier vivant sans la moindre hésitation. Joseph lui-même en écarquille les yeux. Il se débat un instant avant de se raviser.
# VultureHurt 35	Curly's arm went a little limp, the gun tilted towards the ground, but his gaze was still fixed on his target.	Le bras de Curly se détend un peu, l'arme s'incline vers le sol, mais son regard est toujours fixé sur sa cible.
# VultureHurt 36	Almost like he was looking through Joseph.	C'est un peu comme s'il regardait à travers Joseph.
# VultureHurt 37	The beat of your heart was thumping now in your ears, almost drowning out the loud shots echoing from the street.	Les battements de ton cœur résonnent maintenant dans tes oreilles, étouffant presque le bruit des coups de feu qui résonnent dans la rue.
# VultureHurt 38	Curly grumbled with a low growl as he squinted at Black's sorry display.	Curly pousse un grognement sourd en plissant les yeux face à la démonstration désolante de Black.
# VultureHurt 39, Speaker "Curly Wolf"	"Coward."	"Lâche."
# VultureHurt 40	His arm straightened again, elbow locked, his head cocked a little to the side, lining up the barrel with their heads.	Son bras se redresse à nouveau, le coude verrouillé, la tête légèrement penchée sur le côté, alignant le canon avec leurs têtes.
# VultureHurt 41	A chill ran down your spine so cold that you forgot you were in the desert. Fur standing on end, body stiff but trembling.	Un frisson te parcourt l'échine, si froid que tu en oublies que tu es dans le désert. Tes poils se hérissent, ton corps devenant raide mais tremblant.
# VultureHurt 42	You stared at his back. It was like a rock wall. Immovable. You were scared of the possibility of even approaching him, even with his back turned.	Tu observes son dos. Il est comme un mur de pierre. Immuable. Tu es effrayé à l'idée de te rapprocher de lui, même s'il a le dos tourné.
# VultureHurt 43	You felt like you were going to pass out. Your whole body swaying, as if the ground underfoot was shifting, fear taking ahold in your heart.	Tu as l'impression que tu vas t'évanouir. Tout ton corps oscille, comme si le sol se dérobait, la peur s'emparant de ton cœur.
# VultureHurt 44	You slowly lurched forward, your sense of balance giving out as you started to fall to the ground.	Tu bascules lentement vers l'avant, ton sens de l'équilibre t'ayant lâché et tu commences à tomber sur le sol.
# VultureHurt 45	As your whole body started to tilt, you felt your feet that had been rooted to the ground, spring forward.	Alors que tout ton corps commence à basculer, tes pieds précédemment enracinés dans le sol, s'élancent vers l'avant.
# VultureHurt 46	One foot stopped your fall, the other following and launching you toward Curly. Before you knew it you were running at him.	Un pied arrête ta chute, l'autre suivant et t'élançant vers Curly. Tu te précipites sur lui avant même de t'en rendre compte.
# VultureHurt 47	There were only a few paces between you and him, but in that moment, you knew he wasn't unstoppable.	Quelques pas seulement te séparent de lui mais, avant même de l'atteindre, tu sais qu'il est inarrêtable.
# VultureHurt 48	He was the most dangerous man you'd ever met, and you were going to stop him. You were going to kill him.	C'est l'homme le plus dangereux que tu as jamais rencontré, et tu veux l'arrêter. Tu vas le tuer.
# VultureHurt 49	Right now though, you stooped into a crouch as you ran, opening your arms wide, and crashed into his legs.	Pour l'heure, tu t'accroupis pendant ta course, ouvrant grand les bras, puis te renverses sur ses jambes.
# VultureHurt 50	Your head and shoulders knocked into the back of his knees and you threw your arms around his legs, pushing against the ground.	Ta tête et tes épaules heurtent l'arrière de ses genoux et tu balances tes bras autour de ses jambes, poussant contre le sol.
# VultureHurt 51	Almost instantly Curly fell over, his balance so caught off that all he could do to help himself was twist around as his massive frame toppled.	Presque instantanément, Curly tombe à la renverse, tellement déséquilibré que tout ce qu'il peut faire est de se tordre d'un côté-de l'autre, tandis que sa carcasse massive bascule.
# VultureHurt 52	He fell beside you, hitting the ground face and hands first, his legs falling out of your hold as he twisted.	Il tombe à côté de toi, heurtant le sol du visage et des mains, ses jambes se dérobant à ton emprise alors qu'il se tortille.
# VultureHurt 53	Your body was filled with a rush when you heard him hit the ground, you jumped up on your knees and sprang to your feet.	En l'entendant frapper le sol, ton corps s'emballe. Tu te redresses sur tes genoux, te relevant d'un bond.
# VultureHurt 54	There was no time to waste while you had an upper hand. You were just running on instincts.	Il n'y a pas de temps à perdre tant que tu as l'avantage. Tu ne fais que suivre ton instinct.
# VultureHurt 55	You took a step toward him and kicked hard at his hand, foot connecting with his revolver and spinning it across the sand.	Tu fais un pas vers lui et tu donnes un grand coup de pied dans sa main, ton pied se heurtant à son revolver et le faisant tournoyer sur le sable.
# VultureHurt 56	It span away to the edge of the hill, resting and tilting for a moment before tumbling down.	Il dévie jusqu'au bord de la colline, s'y stabilise puis s'incline un instant avant de dégringoler.
# VultureHurt 57	Curly was still trying to figure out what was going on, and you didn't give him the chance to catch up before you started running.	Curly essaie encore de comprendre ce qui se passe, et tu ne lui donnes pas l'occasion de te rattraper avant de te mettre à courir.
# VultureHurt 58	You ran at full pelt towards Black and Joseph. Joseph kept still, Black's arm still tight around his throat and head pressed behind his back.	Tu cours à toute allure vers Black et Joseph. Joseph reste immobile, le bras de Black toujours enserré autour de sa gorge et sa tête depuis son dos.
# VultureHurt 59, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 248	"Joseph, move!"	"Joseph, pars !"
# VultureHurt 60	Joseph tugged at the arm around his throat, and to his surprise Black relinquished, even pushing Joseph aside.	Joseph tire sur le bras qui lui enserre la gorge et, à sa grande surprise, Black cède, l'aidant même à s'écarter.

Key	English	French
# VultureHurt 31	By luck or circumstance or just fear, Black took a glance behind him, just a moment. You saw the glint of the sun in his eyes.	Par chance, par contexte ou tout simplement par peur, Black jette juste un instant un coup d'œil derrière lui. Tu aperçois le reflet du soleil dans ses yeux.
# VultureHurt 32	Even as he turned his head back he realised what he'd seen and made panicked movements, grabbing at Joseph and stumbling about.	Au moment où sa tête retourne dans son axe, il réalise ce qu'il a vu et s'agite en panique, s'agrippe à Joseph puis trébuche.
# VultureHurt 33	He pulled Joseph in front of him to face you, grasping a shoulder with one hand, his other arm wrapped across Joseph's neck.	Saisissant Joseph à l'épaule d'une main, son autre bras s'enroulant autour de son cou, il le tire devant lui face à vous.
# VultureHurt 34	Using him as a living shield without a second thought. Joseph himself went wide-eyed, struggling for a moment before thinking better of it.	Il l'utilise comme bouclier vivant sans la moindre hésitation. Joseph lui-même en écarquille les yeux. Il se débat un instant avant de se raviser.
# VultureHurt 35	Curly's arm went a little limp, the gun tilted towards the ground, but his gaze was still fixed on his target.	Le bras de Curly se détend un peu, l'arme s'incline vers le sol, mais son regard est toujours fixé sur sa cible.
# VultureHurt 36	Almost like he was looking through Joseph.	C'est un peu comme s'il regardait à travers Joseph.
# VultureHurt 37	The beat of your heart was thumping now in your ears, almost drowning out the loud shots echoing from the street.	Les battements de ton cœur résonnent maintenant dans tes oreilles, étouffant presque le bruit des coups de feu qui résonnent dans la rue.
# VultureHurt 38	Curly grumbled with a low growl as he squinted at Black's sorry display.	Curly pousse un grognement sourd en plissant les yeux face à la démonstration désolante de Black.
# VultureHurt 39, Speaker "Curly Wolf"	"Coward."	"Lâche."
# VultureHurt 4	Towards Curly.	Vers Curly.
# VultureHurt 40	His arm straightened again, elbow locked, his head cocked a little to the side, lining up the barrel with their heads.	Son bras se redresse à nouveau, le coude verrouillé, la tête légèrement penchée sur le côté, alignant le canon avec leurs têtes.
# VultureHurt 41	A chill ran down your spine so cold that you forgot you were in the desert. Fur standing on end, body stiff but trembling.	Un frisson te parcourt l'échine, si froid que tu en oublies que tu es dans le désert. Tes poils se hérissent, ton corps devenant raide mais tremblant.
# VultureHurt 42	You stared at his back. It was like a rock wall. Immovable. You were scared of the possibility of even approaching him, even with his back turned.	Tu observes son dos. Il est comme un mur de pierre. Immuable. Tu es effrayé à l'idée de te rapprocher de lui, même s'il a le dos tourné.
# VultureHurt 43	You felt like you were going to pass out. Your whole body swaying, as if the ground underfoot was shifting, fear taking ahold in your heart.	Tu as l'impression que tu vas t'évanouir. Tout ton corps oscille, comme si le sol se dérobait, la peur s'emparant de ton cœur.
# VultureHurt 44	You slowly lurched forward, your sense of balance giving out as you started to fall to the ground.	Tu bascules lentement vers l'avant, ton sens de l'équilibre t'ayant lâché et tu commences à tomber sur le sol.
# VultureHurt 45	As your whole body started to tilt, you felt your feet that had been rooted to the ground, spring forward.	Alors que tout ton corps commence à basculer, tes pieds précédemment enracinés dans le sol, s'élancent vers l'avant.
# VultureHurt 46	One foot stopped your fall, the other following and launching you toward Curly. Before you knew it you were running at him.	Un pied arrête ta chute, l'autre suivant et t'élançant vers Curly. Tu te précipites sur lui avant même de t'en rendre compte.
# VultureHurt 47	There were only a few paces between you and him, but in that moment, you knew he wasn't unstoppable.	Quelques pas seulement te séparent de lui mais, avant même de l'atteindre, tu sais qu'il est inarrêtable.
# VultureHurt 48	He was the most dangerous man you'd ever met, and you were going to stop him. You were going to kill him.	C'est l'homme le plus dangereux que tu as jamais rencontré, et tu veux l'arrêter. Tu vas le tuer.
# VultureHurt 49	Right now though, you stooped into a crouch as you ran, opening your arms wide, and crashed into his legs.	Pour l'heure, tu t'accroupis pendant ta course, ouvrant grand les bras, puis te renverses sur ses jambes.
# VultureHurt 50	Your head and shoulders knocked into the back of his knees and you threw your arms around his legs, pushing against the ground.	Ta tête et tes épaules heurtent l'arrière de ses genoux et tu balances tes bras autour de ses jambes, poussant contre le sol.
# VultureHurt 51	Almost instantly Curly fell over, his balance so caught off that all he could do to help himself was twist around as his massive frame toppled.	Presque instantanément, Curly tombe à la renverse, tellement déséquilibré que tout ce qu'il peut faire est de se tordre d'un côté-de l'autre, tandis que sa carcasse massive bascule.
# VultureHurt 52	He fell beside you, hitting the ground face and hands first, his legs falling out of your hold as he twisted.	Il tombe à côté de toi, heurtant le sol du visage et des mains, ses jambes se dérobant à ton emprise alors qu'il se tortille.
# VultureHurt 53	Your body was filled with a rush when you heard him hit the ground, you jumped up on your knees and sprang to your feet.	En l'entendant frapper le sol, ton corps s'emballe. Tu te redresses sur tes genoux, te relevant d'un bond.
# VultureHurt 54	There was no time to waste while you had an upper hand. You were just running on instincts.	Il n'y a pas de temps à perdre tant que tu as l'avantage. Tu ne fais que suivre ton instinct.
# VultureHurt 55	You took a step toward him and kicked hard at his hand, foot connecting with his revolver and spinning it across the sand.	Tu fais un pas vers lui et tu donnes un grand coup de pied dans sa main, ton pied se heurtant à son revolver et le faisant tournoyer sur le sable.
# VultureHurt 56	It span away to the edge of the hill, resting and tilting for a moment before tumbling down.	Il dévie jusqu'au bord de la colline, s'y stabilise puis s'incline un instant avant de dégringoler.
# VultureHurt 57	Curly was still trying to figure out what was going on, and you didn't give him the chance to catch up before you started running.	Curly essaie encore de comprendre ce qui se passe, et tu ne lui donnes pas l'occasion de te rattraper avant de te mettre à courir.
# VultureHurt 58	You ran at full pelt towards Black and Joseph. Joseph kept still, Black's arm still tight around his throat and head pressed behind his back.	Tu cours à toute allure vers Black et Joseph. Joseph reste immobile, le bras de Black toujours enserré autour de sa gorge et sa tête depuis son dos.
# VultureHurt 59, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 248	"Joseph, move!"	"Joseph, pars !"