(Lookouts)/game — French @ Weblate: It was Joseph. He was helping Black away from the …

Translation

Key # VultureHurt 24

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# VultureHurt 9	Black started to run too, but Curly stayed just as he was, gun held out. His arm swung and tracked Black's movements as he ran.	Black se met à courir aussi, mais Curly reste sur place, l'arme au poing. Son bras se balance en suivant les mouvements de Black dans sa course.
# VultureHurt 10	He fired another shot, and Black stumbled and fell, tumbling across the ground and out of sight behind a building.	Il tire un autre coup de feu, puis Black trébuche, tombe, puis dégringole sur le sol en disparaissant derrière un bâtiment.
# VultureHurt 11, Speaker "Curly Wolf"	"You know what to do, boys! Take 'em out for me. I'm going hunting."	"Vous savez ce qu'il faut faire, les gars ! Débusquez-les moi. Je pars à la chasse."
# VultureHurt 12	Curly turned and slinked away before the fight started for real, the air now filling with the cracks and pops of gunshots.	Curly se retourne puis s'éloigne avant que le combat ne commence pour de bon car l'air se remplit alors des craquements et éclats des coups de feu.
# VultureHurt 13	He walked down an alleyway, heading away from the main street, and you quickly followed, catching up to tail him.	Il s'engage dans une ruelle, s'éloignant de la rue principale, et tu le suis rapidement, pour le rattraper.
# VultureHurt 14	You followed him into the maze-like clump of houses that lined the street, trailing his shadow as he headed to the other side.	Tu le suis dans le labyrinthe de maisons qui bordent la rue, suivant son ombre alors qu'il se dirige vers l'autre côté.
# VultureHurt 15	Emerging at the edge of a hill that sloped into the town, Curly had stopped just around the corner and noticed you as you came out too.	Émergeant au bord d'une colline qui descend vers la ville, Curly s'arrête juste au coin de la rue et te remarque alors que tu en sors aussi.
# VultureHurt 16, Speaker "Curly Wolf"	"Huh. You really are eager today. Help me find that dandy playin' cowboy, and I might reward ya if he gets a bullet atwixt the eyes."	" Hun. T'es vraiment enthousiaste aujourd'hui. Aide-moi à trouver ce dadais qui joue au cow-boy, et je pourrais t'récompenser s'il reçoit une balle entr' les deux yeux."
# VultureHurt 17	He kept on walking, along the curve of the hill, past the many houses, with you in tow close behind, your guns both drawn.	Il continue à marcher, le long de la courbe de la colline, le long des nombreuses maisons, avec toi au train, tout près derrière, vos deux armes dégainées.
# VultureHurt 18	Maybe this would work out for the best. Curly taking out Black for you would be mighty convenient.	Ce serait peut-être la meilleure solution. Curly s'occupant de Black à ta place, ce serait très pratique.
# VultureHurt 19	Curly strode with cautious bravado, even as you neared the other end of town where Black's gang was holed up in.	Curly s'avance avec assurance mais, tout de même, tempérée, car vous vous approchez de l'autre bout de la ville, où le gang de Black s'est retranché.
# VultureHurt 20	No one was around to spot you, the air becoming laden with the smell of gunpowder from the fight in the street.	Personne pour vous repérer alentour, et l'air s'imprègne de l'odeur de la poudre à canon de la bagarre de rue.
# VultureHurt 21	You couldn't know where Black had retreated to exactly. You were behind enemy lines at this point, so he had to be close by.	Vous ne pouvez pas savoir où Black s'est retiré exactement. À ce stade, étant derrière les lignes ennemies, il ne doit pas être très loin.
# VultureHurt 22	As you started to approach the end of the street, a large figure scurried out from behind a house, walking away from you.	Alors que vous commencez à vous approcher du bout de la rue, une grande silhouette sort de derrière une maison et s'éloigne de vous.
# VultureHurt 23	Looking closer you realised, it wasn't a figure, but two figures, one carrying the other with their arm slung across their shoulder.	En regardant de plus près, tu te rends compte qu'il ne s'agit pas d'une, mais de deux silhouettes, l'une portant l'autre, le bras en bandoulière.
# VultureHurt 24	It was Joseph. He was helping Black away from the fight, seemingly headed for Sheriff's office at this end of the town.	C'est Joseph. Il aide Black à s'éloigner du combat et semble se diriger vers le bureau de Sheriff, à l'autre bout de la ville.
# VultureHurt 25	Curly muttered.	Curly marmonne.
# VultureHurt 26, Speaker "Curly Wolf"	"There you are."	"Te voilà."
# VultureHurt 27	He started walking again, softly and quickly, sneaking up closer. You followed suit, the pace of your heart starting to pick up.	Il se remet à marcher, souplement et rapidement, se rapprochant furtivement. Tu lui emboîtes le pas, le rythme de ton cœur commençant à s'accélérer.
# VultureHurt 28	The two birds slowed down as they passed the town well, the low chatter of voices making its way to you on the wind.	Les deux oiseaux ralentissent en passant devant le puits de la ville. La faiblesse des voix de leur échange parvient jusqu'à vous grâce au vent.
# VultureHurt 29	Curly stopped. He raised his revolver slowly, arm held straight, taking his time.	Curly s'arrête. Tout en prenant son temps, il lève lentement son revolver, le bras tendu.
# VultureHurt 30	Reminding you of a hunter in the woods, calm and collected as he raises his rifle, sights set on skittish creatures.	Il te fait penser à un chasseur dans les bois, calme et posé alors qu'il brandit son fusil, le regard fixé sur des créatures craintives.
# VultureHurt 31	By luck or circumstance or just fear, Black took a glance behind him, just a moment. You saw the glint of the sun in his eyes.	Par chance, par contexte ou tout simplement par peur, Black jette juste un instant un coup d'œil derrière lui. Tu aperçois le reflet du soleil dans ses yeux.
# VultureHurt 32	Even as he turned his head back he realised what he'd seen and made panicked movements, grabbing at Joseph and stumbling about.	Au moment où sa tête retourne dans son axe, il réalise ce qu'il a vu et s'agite en panique, s'agrippe à Joseph puis trébuche.
# VultureHurt 33	He pulled Joseph in front of him to face you, grasping a shoulder with one hand, his other arm wrapped across Joseph's neck.	Saisissant Joseph à l'épaule d'une main, son autre bras s'enroulant autour de son cou, il le tire devant lui face à vous.
# VultureHurt 34	Using him as a living shield without a second thought. Joseph himself went wide-eyed, struggling for a moment before thinking better of it.	Il l'utilise comme bouclier vivant sans la moindre hésitation. Joseph lui-même en écarquille les yeux. Il se débat un instant avant de se raviser.
# VultureHurt 35	Curly's arm went a little limp, the gun tilted towards the ground, but his gaze was still fixed on his target.	Le bras de Curly se détend un peu, l'arme s'incline vers le sol, mais son regard est toujours fixé sur sa cible.
# VultureHurt 36	Almost like he was looking through Joseph.	C'est un peu comme s'il regardait à travers Joseph.
# VultureHurt 37	The beat of your heart was thumping now in your ears, almost drowning out the loud shots echoing from the street.	Les battements de ton cœur résonnent maintenant dans tes oreilles, étouffant presque le bruit des coups de feu qui résonnent dans la rue.
# VultureHurt 38	Curly grumbled with a low growl as he squinted at Black's sorry display.	Curly pousse un grognement sourd en plissant les yeux face à la démonstration désolante de Black.
# VultureHurt 39, Speaker "Curly Wolf"	"Coward."	"Lâche."

Key	English	French
# VultureHurt 226	You were in the air for what felt like minutes, totally weightless, before you crumpled upon the ground.	Tu as l'impression de rester en l'air pendant de longues minutes, en apesanteur, avant de t'effondrer sur le sol.
# VultureHurt 227	Your body screamed at the bruises, the cuts, the scrapes covering your body. Your back felt like it was on fire, your face wet and sore.	Ton corps hurle à cause des bleus, des coupures et des éraflures qui le recouvrent. Ton dos est en feu, ton visage humide et douloureux.
# VultureHurt 228	You were curled up, lay on your side. You wanted to get up, to move, but you couldn't, your limbs were too weak, your head swimming.	Tu t'es recroquevillé, couché sur le côté. Tu veux te lever, bouger, mais tu ne peux pas, tes membres sont trop faibles, ta tête est en compote.
# VultureHurt 229	It was all you could do to crane your neck and lift your head up enough to look towards the window.	Tout ce que tu peux faire c'est te pencher et lever la tête pour regarder par la fenêtre.
# VultureHurt 23	Looking closer you realised, it wasn't a figure, but two figures, one carrying the other with their arm slung across their shoulder.	En regardant de plus près, tu te rends compte qu'il ne s'agit pas d'une, mais de deux silhouettes, l'une portant l'autre, le bras en bandoulière.
# VultureHurt 230	The sunlight was streaming in, so bright from your view on the floor. You heard the sound of wood creaking and cracking.	La lumière du soleil entre à flots, si brillante depuis ton point de vue sur le sol. On entend des craquements de bois.
# VultureHurt 231	Curly walked slowly into view of the window, holding his knife again, breathing hard still, muzzle stained and matted with blood.	Curly s'avance lentement vers la fenêtre, tenant à nouveau son couteau, respirant encore difficilement, le museau taché et maculé de sang.
# VultureHurt 232	He wiped his arm across his face, getting the blood out of his nose - relaxed, like a boxer who'd won his fight, just cleaning himself up.	Il essuie son visage avec son bras, enlevant le sang de son nez - détendu, comme un boxeur qui a gagné son combat et qui se nettoie.
# VultureHurt 233	His frame filled the window, silhouetted by the sun, shadow spilling into the saloon. He looked at you with smug relief, and sighed.	Sa silhouette remplit la fenêtre, dessinée par le soleil, l'ombre se répandant dans le saloon. Il te regarde avec un soulagement suffisant et soupire.
# VultureHurt 234, Speaker "Curly Wolf"	"...Getting too old for this."	"... Je suis trop vieux pour ces conneries."
# VultureHurt 235	He started carefully climbing through the broken window when a loud bang went off behind you, echoing off the walls of the saloon.	Il commence à passer prudemment par la fenêtre brisée lorsqu'une forte détonation retentit derrière toi, se répercutant sur les murs du saloon.
# VultureHurt 236	Staggering back a step he clutched at his chest, and another bang went off, a second gunshot that made another small red hole.	Il recule d'un pas en se frappant la poitrine, et une autre détonation retentit, un deuxième coup de feu qui trace un autre petit trou rouge.
# VultureHurt 237	He stumbled, trying to catch himself on the porch railing but sliding off, falling out of sight past the window with a series of thuds.	Il trébuche, tente de se rattraper à la rambarde du porche mais glisse, tombant hors de vue derrière la fenêtre dans une série de bruits sourds.
# VultureHurt 238	You heard shuffling behind you as Joseph crawled from the end of the bar over to you.	Tu entends des bruits de pas derrière toi et Joseph rampe de l'extrémité du bar jusqu'à toi.
# VultureHurt 239	His gun rattled on the floorboards next to you as he discarded it, hands gingerly touching you, trying to find some purchase to help you up.	Son arme cliquette sur le parquet à côté de toi alors qu'il s'en débarrasse, ses mains te touchant avec précaution, essayant de trouver un point d'appui pour t'aider à te relever.
# VultureHurt 24	It was Joseph. He was helping Black away from the fight, seemingly headed for Sheriff's office at this end of the town.	C'est Joseph. Il aide Black à s'éloigner du combat et semble se diriger vers le bureau de Sheriff, à l'autre bout de la ville.
# VultureHurt 240	You could tell he was trying not to hurt you, but you were hurt anyway, there wasn't any avoiding the searing soreness as you tried to sit up.	Tu peux sentir qu'il essaie de ne pas te faire mal, mais tu souffres quand même, il n'y a pas moyen d'éviter la douleur brûlante quand tu essaies de t'asseoir.
# VultureHurt 241	Your head was clearing and everything became less muddled, the pain in your body also more noticeable to you.	Ta tête s'éclaircit et tout devient moins confus, la douleur dans ton corps est également plus perceptible.
# VultureHurt 242	Cuts and tears in your back screamed in protest as Joseph helped push you to a sit, and you hunched forward, legs straight, taking a moment.	Les coupures et les déchirures de ton dos se rappellent à toi en signe de protestation lorsque Joseph t'aide à t'assoir. Tu te penches vers l'avant, les jambes droites, en prenant un moment pour respirer.
# VultureHurt 243, Speaker "Joseph"	"Uh, ah don't know if you should move yet $Player, just stay put."	"Euh, je ne suis pas sûr qu'il faille bouger pour le moment $Player, reste comme ça."
# VultureHurt 244	You could hear the worry in his voice. You didn't know how bad it looked, only how it felt. You'd live.	On peut entendre l'inquiétude dans sa voix. Tu ne vois pas à quel point c'est grave, mais tu le sens. Tu survivras.
# VultureHurt 245	The other thing you heard concerned you more. Past the cacophony of guns outside, past the wind howling through the broken windows.	Tu entends autre chose qui te préoccupe d'avantage. Après la cacophonie des armes à l'extérieur, après le vent qui hurle à travers les fenêtres brisées.
# VultureHurt 246	You shifted your weight to the side, pressing your hand to the ground and rolling onto your knees. You took another moment to breathe.	Tu déplaces ton poids sur le côté, en appuyant ta main sur le sol et en te mettant à genoux. Tu prends un autre moment pour respirer.
# VultureHurt 247	Your back was on fire every time you moved but you could deal with it, you just had to take it slow.	Ton dos est en feu à chaque fois que tu bouges, mais tu peux y faire face, il suffit d'y aller doucement.
# VultureHurt 248	Facing the floor, you saw yourself reflected in the shards of glass scattered around you. There were gashes on your face, on your cheek.	Face au sol, tu vois ton reflet dans les éclats de verre éparpillés autour de toi. Il y a des entailles sur ton visage, sur ta joue.
# VultureHurt 249	A large red wound went around the top of your snout, and you resisted the urge to scrunch your face and see how it felt.	Une large plaie rouge entoure le haut de ton museau, et tu résistes à l'envie de frotter ton visage pour voir ce que tu pourrais ressentir.
# VultureHurt 25	Curly muttered.	Curly marmonne.
# VultureHurt 250, Speaker "Joseph"	"$Player where are you goin', yer gonna hurt yourself."	"$Player, où vas-tu, tu vas te faire mal."
# VultureHurt 251, Speaker "$Player"	"I... I'm alright."	"J... Je vais bien."
# VultureHurt 252	It wasn't very convincing that you winced as you said that, a long pain-relieving exhale as you slowly stood up.	Ce n'était pas très convaincant puisque tu grimaces en disant cela, et que tu souffles longuement pour soulager la douleur en te levant lentement.

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English It was Joseph. He was helping Black away from the fight, seemingly headed for Sheriff's office at this end of the town. French 4 characters edited Current translation Translated C'~~étai~~est Joseph. Il aide Black à s'éloigner du combat et semble se diriger vers le bureau de Sheriff, à l'autre bout de la ville. 8 months ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English It was Joseph. He was helping Black away from the fight, seemingly headed for Sheriff's office at this end of the town. French 2 characters edited Translated C'était Joseph. Il aide Black à s'éloigner du combat et semble se diriger vers le bureau de Shéeriff, à l'autre bout de la ville. a year ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English It was Joseph. He was helping Black away from the fight, seemingly headed for Sheriff's office at this end of the town. French 6 characters edited Translated C'était Joseph. Il aid~~ait~~e Black à s'éloigner du combat et sembl~~ait~~e se diriger vers le bureau de Shérif, à l'autre bout de la ville. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English It was Joseph. He was helping Black away from the fight, seemingly headed for Sheriff's office at this end of the town. French 131 characters edited Translated C'était Joseph. Il aidait Black à s'éloigner du combat et semblait se diriger vers le bureau de Shérif, à l'autre bout de la ville. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English It was Joseph. He was helping Black away from the fight, seemingly headed for Sheriff's office at this end of the town. French 0 characters edited 2 years ago