(Lookouts)/game — French @ Weblate: I stopped talking to them bc they were annoying and …

Translation

Key # Blahaj 2, Speaker "Col"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Amogus 2, Speaker "Hawky"	Oh it'sa the big dumpy. The amogus pillow my beloved.	Oh c'est le gros pouf. Mon oreiller amogus bien-aimé.
# Amogus 3, Speaker "Hawky"	Or your beloved I guess.	Ou ton bien-aimé.
# Amogus 4, Speaker "Col"	Saves me from gamer back because I just work from my bed!	Il m'a sauvé de mal de dos de gamer car je travaille depuis mon lit !
# Amogus 5, Speaker "Hawky"	You fell asleep on this thing so many times sdgjsdgosdjdfh	Tu t'es endormi sur ce truc tellement de fois sdgjsdgosdjdfh
# Amogus 6, Speaker "Col"	At uni I would fall asleep on this upright with my laptop open.	À la fac, je m'endormais direct dessus avec mon ordinateur portable ouvert.
# Amogus 7, Speaker "Col"	And when I woke up I'd go straight back to work!	Et quand je me réveillais, je remettais directement au travail !
# Amogus 8, Speaker "Hawky"	Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni.	La fac a été salutaire pour nous. Boah, pas vraiment 'faut croire,... La fac, on s'en bat-les-c...
# Amogus 9, Speaker "Col"	Yeah, fuck uni.	Ouais, nique l'uni'.
# Amogus 10, Speaker "Hawky"	handshake meme but its me and you and bad unis that fucked us up	meme poignée de main mais c'est moi et toi et l'université qui nous a baisé
# Apollo 1, Speaker "Hawky"	Col got this little Apollo figurine for me off ebay and I treasure it with my life :pleading:	Col m'a acheté cette petite figurine d'Apollo sur ebay et je la chéris plus que ma vie :pleading:
# Apollo 2, Speaker "Hawky"	It's some sort of Japanese blind box or smth?? That the ebay seller had imported, it seemed quite lucky to find.	C'est une sorte de boîte surprise japonaise ou genre ?? Le vendeur d'ebay l'a importée, et c'est une chance de l'avoir trouvée.
# Apollo 3, Speaker "Col"	We tried getting smth like this when I was a kid but they never arrived :((	On avait essayé de trouver un truc comme ça quand j'étais enfant mais sans succès :((
# Apollo 4, Speaker "Col"	I live vicariously through you, brother.	À travers toi, mon frère, je vis par procuration.
# Apollo 5, Speaker "Hawky"	And now my bird husband sits on my shelf :)	Et maintenant, mon mari-oiseau trône sur mon étagère :)
# Blahaj 1, Speaker "Col"	I think an ex gave me this?	C'est pas un ex qui m'a donné ça ?
# Blahaj 2, Speaker "Col"	I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman.	J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux·se et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes.
# Blahaj 3, Speaker "Col"	But I could never stop talking to Blahaj :))	Mais je n'ai jamais pu m'empêcher de parler à Blahaj :))
# Blahaj 4, Speaker "Hawky"	It's just another comfy friend. Gay people love blahaj we know this.	C'est un ami rassurant supplémentaire. Les gays aiment le blahaj, c'est connu.
# Computer 1, Speaker "Col"	Hey Hawky how many rams does your pc have	Hey Hawky combien de ram a ton pc
# Computer 2, Speaker "Hawky"	Idk but a few months after I first got this computer literally all the ram died and I had to send it back to get fixed LOL	Jsp mais quelques mois après que j'ai eu cet ordi toute la ram a cramé et j'ai du le renvoyer pour le faire réparer MDR
# Computer 3, Speaker "Hawky"	This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.	C'est sur cet ordinateur que j'ai passé la majeure partie du développement de Lookouts, là où tout a commencé. On a traversé beaucoup d'épreuves ensemble : je l'ai eu à 16 ans.
# Computer 4, Speaker "Col"	When I was in primary school there was a joke where kids would ask you if you had a pc and if you said yes they'd laugh at you and say "plastic cock".	À l'école primaire, il y avait une blague où les enfants te demandait si tu avais un PC... et si tu répondais oui, ils se moquaient de toi en disant "couquilles de plastique".
# Computer 5, Speaker "Hawky"	Yeah that was not a thing anywhere else your classmates were just like that i guess	Ouais c'était pas quelque chose ailleurs tes camarades de classe étaient juste comme ça je suppose
# Computer 6, Speaker "Col"	I fully thought this was a universal kinda thing but no, only Colin.	Je pensais que c'était un truc répandu, mais non, que pour Colin.
# Cream 1, Speaker "Hawky"	Col had so much cream soda in his room oh my god.	Col avait tellement de soda à la crème dans sa piaule mon dieu.
# Cream 2, Speaker "Col"	I love Barr brand cream soda so much and my mum is worried.	J'adore le soda à la crème de la marque Barr ce qui inquiète ma mère.
# Cream 3, Speaker "Hawky"	You left the window open at night to keep it cool because Scotland is just like that.	Tu laissais ta fenêtre ouverte la nuit pour garder la fraîcheur, car on fait comme ça en Écosse.
# Cream 4, Speaker "Hawky"	But it meant I was always cold too ;v;	Mais du coup, j'avais toujours froid ;v ;
# Cream 5, Speaker "Col"	Put a jumper on, I'm not having a warm sodie pop.	Faut mettre un pull : j'ai aucune envie d'avoir une suée.
# Cream 6, Speaker "Hawky"	It is very good though......	Et pourtant qu'est-ce que c'est booon......
# Cream 7, Speaker "Hawky & Col"	Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy MMM SO GOOD!	Crème Crème Crème Crème Crème Crème Crème MMMH SIIIII BONNE !

Key	English	French
# Big Garf 1, Speaker "Col"	This is my big wife!	C'est ma bonne femme !
# Big Garf 2, Speaker "Col"	I love her so much.	Je l'adore.
# Big Garf 3, Speaker "Hawky"	The big garf wife that sits on your bed.	La grosse femme garce qui s'assoit sur ton lit.
# Big Garf 4, Speaker "Col"	She watches me sleep!	Elle me regarde dormir !
# Big Garf 5, Speaker "Hawky"	I rested my head on it a lot during the end of development when sitting on your bed lol	J'ai souvent posé ma tête dessus vers la fin du développement quand j'étais assis sur ton lit mdr
# Big Garf 6, Speaker "Hawky"	Where did you get the big garfield again?	Où as-tu trouvé ce gros garfield déjà ?
# Big Garf 7, Speaker "Col"	I got my wife on ebay like any normal person does	J'ai acheté ma meuf sur ebay comme une personne normale
# Big Garf 8, Speaker "Hawky"	(Wif)ebay	(Fill)ebay
# Big Garf 9, Speaker "Col"	Ebay is good fuck amazon lol amazon got no bitches	Ebay c'est délire nique amazon mdr amazon ça pue
# Black, Brown palette name	Black, Brown	Noir, Marron
# Blackjack hit button text	Hit	Tirer
# Blackjack stand button text	Stand	S'arrêter
# Black Vulture character name	Black Vulture	Black Vulture
# Black, White palette name	Black, White	Noir, Blanc
# Blahaj 1, Speaker "Col"	I think an ex gave me this?	C'est pas un ex qui m'a donné ça ?
# Blahaj 2, Speaker "Col"	I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman.	J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux·se et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes.
# Blahaj 3, Speaker "Col"	But I could never stop talking to Blahaj :))	Mais je n'ai jamais pu m'empêcher de parler à Blahaj :))
# Blahaj 4, Speaker "Hawky"	It's just another comfy friend. Gay people love blahaj we know this.	C'est un ami rassurant supplémentaire. Les gays aiment le blahaj, c'est connu.
# Boss character name	Boss	Patron
# BothHurt 1	The shot rang out - a bang that made your heart jump - and you saw Black Vulture double over, clutching his side.	Le coup de feu retenti - une détonation qui fait bondir ton cœur - et tu vois Black Vulture se retourner, s'agrippant à son flanc.
# BothHurt 10	He gave you a look and slumped over onto you, one arm slung over your shoulder, much of his weight bearing down on you now.	Il te jette un regard et s'affaisse sur toi, un bras passé par-dessus ton épaule, une grande partie de son poids pesant sur toi maintenant.
# BothHurt 100	He didn't notice you at first, but the sound of you both stopping short caught his attention, and you met the eyes of Black Vulture.	Il ne vous remarque pas tout de suite, mais le bruit que vous avez fait en vous arrêtant tous les deux attire son attention, et tu croises le regard de Black Vulture.
# BothHurt 101, Speaker "Black Vulture"	"Well, well. What do we have here? Taking a prisoner, Joseph?"	"Et bien, et bien. Qu'avons-nous là ? Un prisonnier, Joseph ?"
# BothHurt 102	You could see the blood staining his coat, his shirt, on the side of his stomach where he pressed a hand, but he seemed surprisingly unfazed.	Le sang tache son manteau, sa chemise, le côté de son ventre où il appuie sa main, mais il semble étonnamment imperturbable.
# BothHurt 103	Following Black from behind the building came the bird you recognised as the shootist, the one who shot Curly.	L'oiseau que tu identifies comme étant le tireur, celui qui a tiré sur Curly, suit Black derrière le bâtiment.
# BothHurt 104	He stood behind Black, rifle firm in both hands, a mask covering his face, small eyes watching keenly.	Il se tient derrière Black, le fusil fermement tenu à deux mains, un masque couvrant son visage, de petits yeux observant attentivement.
# BothHurt 105	The grip of Joseph's hand on your shoulder grew tighter, and he pulled you toward him a little, continuing to walk you forward slowly.	La main de Joseph sur ton épaule se resserre et il te tire un peu vers lui, continuant à te faire avancer lentement.
# BothHurt 106, Speaker "Joseph"	"Yeah. Thought he might be useful. Should have some knowledge about Curly Wolf's hideouts and whatnot."	"Oui. J'ai pensé qu'il pourrait être utile. Il devrait avoir des connaissances sur les cachettes de Curly Wolf et tout ça."
# BothHurt 107	Black grunted, hunched over but now standing taller, his crooked neck raising his head above you.	Black Vulture grogne, il se voute, mais se tient maintenant plus grand, son cou tordu élevant sa tête au-dessus de toi.
# BothHurt 108, Speaker "Black Vulture"	"Always so quick on your feet, Joseph. It's good thinking. I'm just curious as to why you're not holding him to gunpoint."	"Toujours aussi rapide, Joseph. C'est une bonne idée. Je suis juste curieux de savoir pourquoi tu ne le tiens pas en joue."

Loading…

Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman. French 1 character edited Current translation Translated J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux.·se et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes. 3 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman. French 1 character edited Translated J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux·.se et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes. 3 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman. French 1 character edited Current translation Translated J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux.·se et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes. 3 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman. French 2 characters edited Translated J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux.se et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes. 3 months ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman. French 1 character edited Translated J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeuxe et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes. 5 months ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman. French 135 characters edited Needs editing J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes. 7 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman. French 0 characters edited 2 years ago