(Lookouts)/game — French @ Weblate: Why did the question leave you gripping your glass, fidgeting …

Translation

Key # Ending 79

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Ending 64, Speaker "$Player"	"What? I've acquired a bit of a taste for it."	"Bein quoi ? J'y ai pris goût."
# Ending 65, Speaker "Joseph"	"No, ah can respect it, just didn't see it being your kinda thing."	"Oh mais,... je n'y vois pas de problème..., c'est je ne pensais pas que c'était ton genre."
# Ending 66, Speaker "$Player"	"I'm full of surprises, huh?"	"Je suis plein de surprises, hein ?"
# Ending 67, Speaker "Joseph"	"Sure are."	"C'est clair."
# Ending 68	You felt a little blush rise to your cheeks as he gave you a wry smile.	Tu sens tes joues devenir rouges de chaleur lorsqu'il t'adresse un sourire ironique.
# Ending 69	Bartholomew set down a stout tumbler of whiskey alongside the beer on the counter.	Bartholomew pose un gros verre de whisky à côté de la bière sur le comptoir.
# Ending 70	You took your drinks as Sheriff started to speak.	Tu prends ton verre lorsque Sheriff commence à parler.
# Ending 71, Speaker "Sheriff"	"That's more like it. Now, a toast! To $Player and Joseph. You boys pulled off something incredibly brave, and I'm thankful you made it."	"Voilà c'qu'il faut. Maintenant, un toast ! A $Player et Joseph. Vous avez réussi quelque chose d'incroyablement courageux, et je vous remercie d'avoir réussi."
# Ending 72, Speaker "Jacob"	"Hear, hear."	"Hourra, hourra."
# Ending 73	You went round clinking glasses, with Jacob, Joseph, Sheriff, and Bartholomew, before taking a sip of your whiskey.	Tu trinques avec le cercle des verres de Jacob, Joseph, Sheriff et Bartholomew, avant de prendre une gorgée de ton whisky.
# Ending 74	Before it even reached your lips the smell was burning in your nose, and continued to burn as it slipped down your throat.	Avant même qu'il n'atteigne tes lèvres, l'odeur te brûle le nez et continue à te brûler en glissant dans ta gorge.
# Ending 75	It was a pleasant burn of sorts, though. You weren't sure if that was the way it was meant to be, but you enjoyed it all the same.	C'est une sorte de brûlure agréable. Tu n'es pas sûr que ce soit le but recherché, mais tu apprécies malgré tout.
# Ending 76, Speaker "Sheriff"	"So, boys. I don't know what your plans are, now you're all fixed up, but I thought I'd take the moment to ask if you'd like to stay in Clemency?"	"Alors, les gars. Je ne sais pas quels sont vos projets, maintenant que vous avez tout arrangé, mais je pense que c'est le bon moment pour vous demander si vous aimeriez rester à Clemency ?"
# Ending 77, Speaker "Sheriff"	"I really... think you'd fit in here. It's just an invitation mind you, no need to gimme an answer now, but- just think about it for me."	"Je pense vraiment... que vous seriez à votre place ici. Ce n'est qu'une suggestion, pas besoin de répondre maintenant, mais... réfléchissez-y."
# Ending 78	You and Joseph glanced eyes for a moment, both humbled and blindsided, unsure what to say.	Joseph et toi vous regardez un instant, à la fois timides et surpris, ne sachant que dire.
# Ending 79	Why did the question leave you gripping your glass, fidgeting your thumb over the rim. Wasn't this something you wanted?	Pourquoi cette question te fait-elle agripper plus fermement ton verre, en agitant ton pouce sur son bord ? N'était-ce pas quelque chose que tu voulais ?
# Ending 80, Speaker "Joseph"	"Thank you Sheriff, that's... a very kind offer."	"Merci Sheriff, c'est... une offre très gentille."
# Ending 81, Speaker "Joseph"	"We'll have to sleep on it ah think."	"On doit y réfléchir : la nuit porte conseil."
# Ending 82, Speaker "Sheriff"	"Not a problem. Just a suggestion really, don't mind me none."	"Pas de problème. C'est juste une idée : ne vous préoccupez pas de moi."
# Ending 83, Speaker "Joseph"	"Truth be told ah can't say we have much in the way of plans as of now."	"À vrai dire, on a pas beaucoup de projets pour l'instant."
# Ending 84, Speaker "$Player"	"Uh, yeah, no, I haven't- We've not really thought about what to do next."	"Euh, oui, non, je n'ai pas... On a pas vraiment réfléchi à ce qu'on allait faire ensuite."
# Ending 85	That was the honest truth. All you'd focused on was getting away from Curly, out from under his shadow.	C'est la pure vérité. Tout ce qui te préoccupait alors, c'était de t'éloigner de Curly pour sortir de ses griffes.
# Ending 86	Now you were free, you could do anything - and yet could think of nothing.	Maintenant que tu es libre, tout devient possible - et pourtant rien ne s'impose à l'esprit.
# Ending 87	A tightness took ahold in your chest.	Un sentiment d'oppression s'installe dans ta poitrine.
# Ending 88, Speaker "Matthew"	"If it isn't my favourite patients!"	"Si ce n'est pas mes patients préférés !"
# Ending 89	Matthew came wandering over to the bar and greeted you both with a beaming smile.	Matthew s'approche du bar et vous salue tous les deux d'un sourire radieux.
# Ending 90, Speaker "Matthew"	"Great to see you up and at it."	"C'est bon de vous voir debout et en pleine capacité."
# Ending 91, Speaker "Joseph"	"All thanks to you, doc."	"Tout ça grâce à vous, doc."
# Ending 92, Speaker "Matthew"	"Aw, you're too kind. I'll drink to that."	"Ah, tu es trop gentil. Je vais boire à ça."
# Ending 93	He took a swig of the beer he held, as did Joseph in kind.	Il avale une gorgée de la bière qu'il tient, Joseph faisant de même.
# Ending 94, Speaker "Matthew"	"I'm setting up a poker game right now so thought I'd wander round and see who's game."	"Je suis en train d'organiser une partie de poker, alors je me suis dit que j'allais faire un tour pour voir qui serait partant."

Key	English	French
# Ending 65, Speaker "Joseph"	"No, ah can respect it, just didn't see it being your kinda thing."	"Oh mais,... je n'y vois pas de problème..., c'est je ne pensais pas que c'était ton genre."
# Ending 66, Speaker "$Player"	"I'm full of surprises, huh?"	"Je suis plein de surprises, hein ?"
# Ending 67, Speaker "Joseph"	"Sure are."	"C'est clair."
# Ending 68	You felt a little blush rise to your cheeks as he gave you a wry smile.	Tu sens tes joues devenir rouges de chaleur lorsqu'il t'adresse un sourire ironique.
# Ending 69	Bartholomew set down a stout tumbler of whiskey alongside the beer on the counter.	Bartholomew pose un gros verre de whisky à côté de la bière sur le comptoir.
# Ending 7	Neither of you talked much otherwise. You kept to yourselves in your rooms, resting. Doctor's orders.	Aucun de vous ne parlait vraiment. Vous êtes restés dans vos chambres, à vous reposer. Ordres du médecin.
# Ending 70	You took your drinks as Sheriff started to speak.	Tu prends ton verre lorsque Sheriff commence à parler.
# Ending 71, Speaker "Sheriff"	"That's more like it. Now, a toast! To $Player and Joseph. You boys pulled off something incredibly brave, and I'm thankful you made it."	"Voilà c'qu'il faut. Maintenant, un toast ! A $Player et Joseph. Vous avez réussi quelque chose d'incroyablement courageux, et je vous remercie d'avoir réussi."
# Ending 72, Speaker "Jacob"	"Hear, hear."	"Hourra, hourra."
# Ending 73	You went round clinking glasses, with Jacob, Joseph, Sheriff, and Bartholomew, before taking a sip of your whiskey.	Tu trinques avec le cercle des verres de Jacob, Joseph, Sheriff et Bartholomew, avant de prendre une gorgée de ton whisky.
# Ending 74	Before it even reached your lips the smell was burning in your nose, and continued to burn as it slipped down your throat.	Avant même qu'il n'atteigne tes lèvres, l'odeur te brûle le nez et continue à te brûler en glissant dans ta gorge.
# Ending 75	It was a pleasant burn of sorts, though. You weren't sure if that was the way it was meant to be, but you enjoyed it all the same.	C'est une sorte de brûlure agréable. Tu n'es pas sûr que ce soit le but recherché, mais tu apprécies malgré tout.
# Ending 76, Speaker "Sheriff"	"So, boys. I don't know what your plans are, now you're all fixed up, but I thought I'd take the moment to ask if you'd like to stay in Clemency?"	"Alors, les gars. Je ne sais pas quels sont vos projets, maintenant que vous avez tout arrangé, mais je pense que c'est le bon moment pour vous demander si vous aimeriez rester à Clemency ?"
# Ending 77, Speaker "Sheriff"	"I really... think you'd fit in here. It's just an invitation mind you, no need to gimme an answer now, but- just think about it for me."	"Je pense vraiment... que vous seriez à votre place ici. Ce n'est qu'une suggestion, pas besoin de répondre maintenant, mais... réfléchissez-y."
# Ending 78	You and Joseph glanced eyes for a moment, both humbled and blindsided, unsure what to say.	Joseph et toi vous regardez un instant, à la fois timides et surpris, ne sachant que dire.
# Ending 79	Why did the question leave you gripping your glass, fidgeting your thumb over the rim. Wasn't this something you wanted?	Pourquoi cette question te fait-elle agripper plus fermement ton verre, en agitant ton pouce sur son bord ? N'était-ce pas quelque chose que tu voulais ?
# Ending 8	You weren't sure of their benefits, but Matthew brought you medicines occasionally, often some concoction involving whiskey.	Tu n'étais pas sûr de leurs bienfaits, mais Matthew vous apportait des médicaments de temps en temps, souvent une concoction à base de whisky.
# Ending 80, Speaker "Joseph"	"Thank you Sheriff, that's... a very kind offer."	"Merci Sheriff, c'est... une offre très gentille."
# Ending 81, Speaker "Joseph"	"We'll have to sleep on it ah think."	"On doit y réfléchir : la nuit porte conseil."
# Ending 82, Speaker "Sheriff"	"Not a problem. Just a suggestion really, don't mind me none."	"Pas de problème. C'est juste une idée : ne vous préoccupez pas de moi."
# Ending 83, Speaker "Joseph"	"Truth be told ah can't say we have much in the way of plans as of now."	"À vrai dire, on a pas beaucoup de projets pour l'instant."
# Ending 84, Speaker "$Player"	"Uh, yeah, no, I haven't- We've not really thought about what to do next."	"Euh, oui, non, je n'ai pas... On a pas vraiment réfléchi à ce qu'on allait faire ensuite."
# Ending 85	That was the honest truth. All you'd focused on was getting away from Curly, out from under his shadow.	C'est la pure vérité. Tout ce qui te préoccupait alors, c'était de t'éloigner de Curly pour sortir de ses griffes.
# Ending 86	Now you were free, you could do anything - and yet could think of nothing.	Maintenant que tu es libre, tout devient possible - et pourtant rien ne s'impose à l'esprit.
# Ending 87	A tightness took ahold in your chest.	Un sentiment d'oppression s'installe dans ta poitrine.
# Ending 88, Speaker "Matthew"	"If it isn't my favourite patients!"	"Si ce n'est pas mes patients préférés !"
# Ending 89	Matthew came wandering over to the bar and greeted you both with a beaming smile.	Matthew s'approche du bar et vous salue tous les deux d'un sourire radieux.
# Ending 9	He joked about the perks of having a bartender for a spouse. The taste was vile to you still, but you found it helped just a little.	Il plaisante sur les avantages d'avoir un barman comme partenaire. Le goût était toujours aussi ignoble, mais vous avez trouvé que cela aidait un peu.
# Ending 90, Speaker "Matthew"	"Great to see you up and at it."	"C'est bon de vous voir debout et en pleine capacité."
# Ending 91, Speaker "Joseph"	"All thanks to you, doc."	"Tout ça grâce à vous, doc."