(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Ah mean... ah don't stray far from the gang a …

Translation

Key # Town Hall 11, Speaker "Joseph"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Saloon 99	Bartholomew re-emerged into the bar, looking expectantly.	Bartholomew revient dans le bar, avec un regard plein d'attente.
# Saloon 100, Speaker "Bartholomew"	"Well, don't be a stranger, strangers."	"Hé bien, faîtes pas les étrangers, étrangers."
# Saloon 101, Speaker "Bartholomew"	"You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both."	"Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant ! Mon époux serait ravi de vous rencontrer."
# Saloon 102	The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.	Le ton décontracté de ses mots vous pris par surprise, et tu penses avoir vu Joseph trébucher un peu.
# Saloon 103	Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat.	Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le saloon, replongeant dans la poussière et la chaleur sèche du désert.
# Town Hall 1, Speaker "$Player"	"There might be a meeting we can drop in on at the town hall, seems worth a look."	"Il pourrait y avoir une réunion à laquelle nous pourrions nous rendre à la mairie, ça vaut le coup d'œil."
# Town Hall 2, Speaker "Joseph"	"Sounds good ta me, ah wouldn't mind sitting down a spell neither."	"Ça me semble bien, ça m'dérangerait pas non plus de me reposer un peu."
# Town Hall 3	You both start walking to the outskirts of the town, weaving between the clumps of houses and down the dirt banks.	Vous commencez tous les deux à marcher vers la périphérie de la ville, vous faufilant entre les groupes de maisons et le long des talus de terre.
# Town Hall 4	You keep walking on a flat stretch, smooth and compacted from the frequent travels of people.	Vous continuez à marcher sur un chemin plat, lisse et compacté par les déplacements fréquents des personnes.
# Town Hall 5	Some townsfolk on their porches wave at you or give a little "Afternoon" as you pass on by.	Certains villageois vous saluent depuis leurs porches ou vous lancent un petit "Bon après-midi" lorsque vous passez.
# Town Hall 6, Speaker "$Player"	"Is it just me, or does it feel like everyone here is nicer than most?"	"Est-ce que c'est juste moi, ou est-ce que tout le monde ici est plus gentil qu'ailleurs ?"
# Town Hall 7, Speaker "Joseph"	"Well, maybe, but I ain't complainin'."	"P'têt, mais j'vais pas m'en plaindre."
# Town Hall 8	He gives an enthusiastic wave to a small kid shyly hanging around outside their house, under the shade.	Il adresse un salut enthousiaste à un petit enfant qui traîne timidement devant sa maison, à l'ombre.
# Town Hall 9, Speaker "Joseph"	"I could get used to folk bein' nice to me."	"J'pourrais m'habituer à c'que les gens soient gentils avec moi."
# Town Hall 10, Speaker "$Player"	"They not usually?"	"Ils ne le sont pas habituellement ?"
# Town Hall 11, Speaker "Joseph"	"Ah mean... ah don't stray far from the gang a lot of the time."	"J'veux dire... Je n'reste jamais longtemps loin du gang."
# Town Hall 12, Speaker "Joseph"	"Maybe this is normal."	"P'têt que c'est normal."
# Town Hall 13, Speaker "$Player"	"Yeah, I s'pose I wouldn't know either..."	"Ouais, je suppose que je ne le saurais pas non plus..."
# Town Hall 14	You arrive at the large wooden building you'd been heading towards, noting how similar to a chapel it looked.	Vous arrivez au grand bâtiment en bois vers lequel vous vous dirigiez, notant à quel point il ressemble à une chapelle.
# Town Hall 15	Joseph walks up the small steps and opens the door with a rattle, holding it open for you.	Joseph monte les petites marches et ouvre la porte dans un bruit de cliquetis, la maintenant ouverte pour toi.
# Town Hall 16, Speaker "$Player"	"Thank you kindly."	"Merci beaucoup."
# Town Hall 17	He follows you into the short darkened hallway, closing the door behind him with another wooden rattle.	Il te suit dans le petit couloir sombre, fermant la porte derrière lui avec une autre poignée en bois.
# Town Hall 18	The meeting hall is fairly large, and simple, and bright.	La salle de réunion est assez grande, simple et lumineuse.
# Town Hall 19	The wood walls are varnished, and gleaming from the ample sunlight filtering through the arched windows.	Les murs en bois sont vernis et brillent de la lumière du soleil qui filtre à travers les fenêtres cintrées.
# Town Hall 20	Rows of benches line the aisle, half facing away and half facing toward you on each side.	Des rangées de bancs bordent l'allée, la moitié tournée vers l'extérieur et l'autre moitié tournée vers vous de chaque côté.
# Town Hall 21	Sitting on a nearby bench turned away from you is a hunched figure in black.	Assise sur un banc voisin, détournée de vous, se trouve une silhouette voûtée en noir.
# Town Hall 22	Hearing you come in, the figure jumps to life, rising from the seat.	En vous entendant entrer, la silhouette prend vie et se lève du siège.
# Town Hall 23	They turn to you both, revealing themselves to be an elderly tortoise, holding a small book in one hand.	Il se tourne vers vous deux, se révélant être une tortue âgée, tenant un petit livre dans une main.
# Town Hall 24, Speaker "???"	"Ah, do my eyes deceive me or do I see new visitors to our town!"	"Ah, est-ce que mes yeux me trompent ou est-ce que j'aperçois de nouveaux visiteurs dans notre ville !"
# Town Hall 25	He walks with the characteristic slowness of someone his age and nature down the aisle towards you both, but with a sprightly spring to his step.	Il marche avec la lenteur caractéristique de quelqu'un de son âge et de sa nature dans l'allée vers vous deux, mais avec une précipitation dans son pas.
# Town Hall 26	He tucks the book under one arm and extends both his hands to shake hands with Joseph, and then you.	Il place le livre sous son bras et tend les deux mains pour serrer la main de Joseph, puis la tienne.

Key	English	French
# Town Hall 106, Speaker "Jacob"	"I arrived in this here town maybe more chipper than I had left... but it was not to be."	"Je suis arrivé dans ce village peut-être plus amoché que quand je suis parti... mais ça n'allait rester."
# Town Hall 107	His expression softened, drawing into himself, emotion failing to find its way onto his face.	Son expression se calma, s'esquissant légèrement, les émotions ne pouvant trouver leur places.
# Town Hall 108, Speaker "Jacob"	"I loathe to speak ill of my fellow man, but when I arrived this was a godless place."	"Je déteste parler mal de mes hommes, mais quand je suis arrivé c'était un lieu sans dieux."
# Town Hall 109, Speaker "Jacob"	"The miners had little care for each other."	"Les mineurs se fichaient des uns et des autres."
# Town Hall 10, Speaker "$Player"	"They not usually?"	"Ils ne le sont pas habituellement ?"
# Town Hall 110, Speaker "Jacob"	"Be it out of greed, or desperation, they were consumed by their need for gold, even those who had had their fill."	"Que ce soit par leur avidité, ou leur désespoir, ils étaient rongés par leur besoin d'or, même ceux qui en avaient assez."
# Town Hall 111, Speaker "Jacob"	"The whole town was tense and unpredictable."	"Toute la ville était tendue et imprévisible."
# Town Hall 112, Speaker "Jacob"	"Arguments, even violence, would erupt whenever something valuable turned up, a new vein, gold in the river..."	"Des disputes, même de la violence, éclateraient dès que quelque chose de valeur apparu, un nouveau filon, de l'or dans la rivière..."
# Town Hall 113, Speaker "Jacob"	"They'd do whatever they had to to get what they wanted."	"Ils faisaient tout pour avoir ce qu'ils voulaient."
# Town Hall 114, Speaker "Jacob"	"The night I arrived, they told me of the so-called "savages" that used to reside there."	"La nuit où je suis arrivé, ils m'avaient parlé des "sauvages" qui résidaient ici."
# Town Hall 115, Speaker "Jacob"	"Very little makes my blood boil I tell you boys what, but the way the miners talked about those Indians..."	"Peu de choses me rendent colérique les garçons, mais quand j'ai entendu leur manière de parler de ces Indiens..."
# Town Hall 116, Speaker "Jacob"	"How... happily they told me stories about the ways they drove them out."	"Leur... joie quand ils racontaient leurs histoires où ils les faisaient s'en aller."
# Town Hall 117, Speaker "Jacob"	"Unspeakable things, things I dare not and would not want to repeat to anyone."	"Des choses inimaginables, des choses atroces que je n'oserais et ne voudrais répéter à personne."
# Town Hall 118, Speaker "Jacob"	"I tried explaining the Friends' way, how even the "savages", as they called them, had the light of God in them."	"Je voulais expliquer les Amis, comment même les "sauvages", selon eux, avaient en eux la lumière de Dieu."
# Town Hall 119, Speaker "Jacob"	"How we were equally important in the presence of God's light."	"Comment nous étions tous aussi important avec la lumière de Dieu."
# Town Hall 11, Speaker "Joseph"	"Ah mean... ah don't stray far from the gang a lot of the time."	"J'veux dire... Je n'reste jamais longtemps loin du gang."
# Town Hall 120, Speaker "Jacob"	"That the people we share this Earth with were not our enemy."	"Que les personnes avec qui nous partageons cette Terre n'étaient pas nos ennemis."
# Town Hall 121, Speaker "Jacob"	"They had no care for my explanations, they had no care for the needs or lives of others than themselves."	"Mais ils n'en avaient rien à faire, ils s'en fichaient des besoins, si ce n'est des leurs."
# Town Hall 122, Speaker "Jacob"	"It made me wonder how Quakers past had convinced people; of the evils of slavery, of the importance of peace."	"Cela me faisait me demander comment les anciens quakers avaient réussi à convaincre les gens; des vices de l’esclavage, de l'importance de la paix."
# Town Hall 123, Speaker "Jacob"	"Building bonds instead of destroying one other."	"Construire des relations au lieu de détruire celles des autres."
# Town Hall 124, Speaker "Jacob"	"I lost hope. I thought maybe... things had changed so much, perhaps this was the people's limit."	"J'avais perdu espoir. Je pensais que peut-être... les choses avaient changé, peut-être qu'on avait atteint la limite."
# Town Hall 125, Speaker "Jacob"	"Tolerance of those who could get in their way was no longer an option."	"La tolérance pour ceux dans leur chemin n'était plus une option."
# Town Hall 126, Speaker "Jacob"	"...Or perhaps I was just a failure, unable to convince a single soul of giving a damn."	"...Ou peut-être était-ce un monumental échec, et j'étais incapable de donner la foi à n'importe qui."
# Town Hall 127	The old tortoise looked forlorn, brow furrowed, like he was reliving these moments so vividly that these were the same faces he wore.	La vieille tortue semblait désespéré, ses sourcils froncés, comme s'ils revivait ces moment si durement que c'était les même visages qu'il faisait.
# Town Hall 128, Speaker "Jacob"	"Then along came Sheriff, oh, Sheriff!"	"Puis vint Shérif, oh, Shérif !"
# Town Hall 129, Speaker "Jacob"	"I was a little worried when Sheriff was first assigned to the town."	"J'étais plutôt inquiet quand Shérif arriva dans la ville."
# Town Hall 12, Speaker "Joseph"	"Maybe this is normal."	"P'têt que c'est normal."
# Town Hall 130, Speaker "Jacob"	"That I'd just have another person to fight with, someone with authority on the side of the miners."	"Je pensais devoir encore me battre avec quelqu'un, une figure d'autorité du côté des mineurs."
# Town Hall 131, Speaker "Jacob"	"Instead I found a kindred spirit, someone who actually listened to me, and agreed with me on many things."	"Mais j'ai trouvé à la place une personne gentille, qui m'écoutait, et qui était d'accord avec beaucoup de choses."
# Town Hall 132, Speaker "Jacob"	"Very quickly we became firm, firm friends."	"Nous sommes très vite devenus de bons, bons amis."