(Lookouts)/game — French @ Weblate: The casual lilt of his words caught you off-guard, and …

Translation

Key # Saloon 102

English

French

Le ton décontracté de ses mots vous prend par surprise, et tu penses avoir vu Joseph trébucher un peu.

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Saloon 87	You stood at the bar and waited a moment while Joseph downed his beer. And then yours too.	Tu attends au bar que Joseph finisse sa bière. Et la tienne.
# Saloon 88, Speaker "$Player"	"Hope you can hold that."	"J'espère que tu peux tenir tout ça."
# Saloon 89, Speaker "Joseph"	"Aw, please, how lil you must think of me. Only a couple beers."	"Oh, j't'en prie, pour quoi tu me prends. Seulement deux bières."
# Saloon 90, Speaker "Joseph"	"You shoulda seen me at the Long Branch in Dodge. Drank the entire gang under the table."	"T'aurai dû m'voir au Long Branch à Dodge. J'ai bu celles du gang sous la table."
# Saloon 91	You can't help but smile at his cockiness, unsure whether to believe him.	Tu ne peux pas t'empêcher de sourire face à son arrogance, ne sachant pas si tu peux le croire.
# Saloon 92	You briefly think back on the times the gang had gone to bars. You were always told to stay outside. Don't wander off.	Tu repenses brièvement aux fois où le gang va dans les bars. On te dit toujours d'attendre dehors. Sans t'éloigner.
# Saloon 93	A dog on a leash waiting for master to come back.	Comme un chien en laisse attendant que son maître revienne.
# Saloon 94	Staring into lamplit streets and hearing the braying crowds all around you, drunken strangers enjoying each other's company as much as their liquor.	Regardant les rues éclairées et entouré du brouhaha de la foule autour de toi, les soulards appréciant la compagnie des autres autant que leur alcool.
# Saloon 95	At first they told you it was dangerous for you to stray too far.	Au début, ils t'ont dit que c'était dangereux pour toi de trop t'éloigner.
# Saloon 96	Then they started telling you to stay outside after you'd beaten the teeth out of a guy in an alley who you knew had been staring at you.	Puis ils t'ont dit de rester dehors après avoir cassé la mâchoire d'un mec, dans une ruelle, qui t'avait regardé un peu trop longtemps.
# Saloon 97	Couldn't have you causing them needless trouble.	Ils ne pouvaient pas te laisser causer des ennuis inutiles.
# Saloon 98, Speaker "Bartholomew"	"Off so soon?"	"Vous partez déjà?"
# Saloon 99	Bartholomew re-emerged into the bar, looking expectantly.	Bartholomew revient dans le bar, avec un regard plein d'attente.
# Saloon 100, Speaker "Bartholomew"	"Well, don't be a stranger, strangers."	"Hé bien, faîtes pas les étrangers, étrangers."
# Saloon 101, Speaker "Bartholomew"	"You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both."	"Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant ! Mon époux serait ravi de vous rencontrer."
# Saloon 102	The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.	Le ton décontracté de ses mots vous prend par surprise, et tu penses avoir vu Joseph trébucher un peu.
# Saloon 103	Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat.	Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le saloon, replongeant dans la poussière et la chaleur sèche du désert.
# Town Hall 1, Speaker "$Player"	"There might be a meeting we can drop in on at the town hall, seems worth a look."	"Il pourrait y avoir une réunion à laquelle nous pourrions nous rendre à la mairie, ça vaut le coup d'œil."
# Town Hall 2, Speaker "Joseph"	"Sounds good ta me, ah wouldn't mind sitting down a spell neither."	"Ça me semble bien, ça m'dérangerait pas non plus de me reposer un peu."
# Town Hall 3	You both start walking to the outskirts of the town, weaving between the clumps of houses and down the dirt banks.	Vous commencez tous les deux à marcher vers la périphérie de la ville, vous faufilant entre les groupes de maisons et le long des talus de terre.
# Town Hall 4	You keep walking on a flat stretch, smooth and compacted from the frequent travels of people.	Vous continuez à marcher sur un chemin plat, lisse et compacté par les déplacements fréquents des personnes.
# Town Hall 5	Some townsfolk on their porches wave at you or give a little "Afternoon" as you pass on by.	Certains villageois vous saluent depuis leurs porches ou vous lancent un petit "Bon après-midi" lorsque vous passez.
# Town Hall 6, Speaker "$Player"	"Is it just me, or does it feel like everyone here is nicer than most?"	"Est-ce que c'est juste moi, ou est-ce que tout le monde ici est plus gentil qu'ailleurs ?"
# Town Hall 7, Speaker "Joseph"	"Well, maybe, but I ain't complainin'."	"P'têt, mais j'vais pas m'en plaindre."
# Town Hall 8	He gives an enthusiastic wave to a small kid shyly hanging around outside their house, under the shade.	Il adresse un salut enthousiaste à un petit enfant qui traîne timidement devant sa maison, à l'ombre.
# Town Hall 9, Speaker "Joseph"	"I could get used to folk bein' nice to me."	"J'pourrais m'habituer à c'que les gens soient gentils avec moi."
# Town Hall 10, Speaker "$Player"	"They not usually?"	"Ils ne le sont pas habituellement ?"
# Town Hall 11, Speaker "Joseph"	"Ah mean... ah don't stray far from the gang a lot of the time."	"J'veux dire... Je n'reste jamais longtemps loin du gang."
# Town Hall 12, Speaker "Joseph"	"Maybe this is normal."	"P'têt que c'est normal."
# Town Hall 13, Speaker "$Player"	"Yeah, I s'pose I wouldn't know either..."	"Ouais, je suppose que je ne le saurais pas non plus..."
# Town Hall 14	You arrive at the large wooden building you'd been heading towards, noting how similar to a chapel it looked.	Vous arrivez au grand bâtiment en bois vers lequel vous vous dirigiez, notant à quel point il ressemble à une chapelle.

Key	English	French
# Rules 5, Speaker "Joseph"	"You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."	"Tu peux tirer une autre carte, ou rester avec c'que t'as. Tu peux tirer tant que tu veux, tant que tu restes sous les vingt-et-un points."
# Rules 6, Speaker "Joseph"	"After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."	"Après t'être arrêté, j'retourne ma carte face cachée et j'dois tirer tant qu'j'suis sous dix-sept."
# Rules 7, Speaker "Joseph"	"If ah go bust, or my number is lower than yours, you win."	"Si j'fais faillite, ou si j'ai moins d'points qu'toi, tu gagnes."
# Rules 8, Speaker "Joseph"	"If you get twenty one exactly then you don't hit or stand, and ah can get a push in that case if ah also get twenty one."	"Si tu as pile vingt-et-un points et ne tires ni ne t'arrêtes, j'peux avoir une poussée, si j'ai aussi vingt-et-un points."
# Rules 9, Speaker "Joseph"	"Cards are worth what the number says, face cards like King, Queen, Jack are ten."	"Les cartes valent c'qu'y a écrit dessus, les têtes comme le Roi, la Reine et le Valet valent dix."
# Run 1	You had to run. Staying wasn't worth the risk of getting shot; not here, not this time.	Il faut fuir. Rester ne vaut pas le risque de se faire tirer dessus ; pas ici, pas cette fois.
# Run 2	Across the impossibly long feeling gap between Curly Wolf and Black Vulture's gangs, you looked closely at Joseph, catching his attention.	De l'autre côté de l'immense fossé qui sépare les gangs de Curly Wolf et de Black Vulture, tu regardes Joseph attentivement, attirant son attention.
# Run 3	You nodded once at him, and he nodded back, understanding. If one ran, you both ran, together.	Tu lui fais un signe de tête, et il te répond par un signe de tête, comprenant. Si l'un court, vous courez tous les deux, ensemble.
# Run 4	To your right side, you spied a gap, an alley, between two buildings near to you.	Sur ta droite, tu aperçois un endroit, une allée, entre deux bâtiments proches de toi.
# Run 5	Heartbeat pounding like a drum in your chest, you set your feet steady in the dirt.	Le cœur battant comme un tambour dans la poitrine, tu prépares tes appuis sur le sol.
# Run 6	You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.	Tu cours derrière Curly aussi vite que tu le peux, te laissant porter par l'élan de tes jambes qui frappent le sol.
# Run 7	You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.	Tu te retrouves au fond de la ruelle et hors de vue de Black Vulture avant que qui que ce soit ait pu réagir.
# Run 8	Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.	En y repensant, tu as vu l'expression de Curly osciller entre un moment de colère surprise, puis un grognement, avant de s'arrêter sur un grincement de dents.
# Saloon 100, Speaker "Bartholomew"	"Well, don't be a stranger, strangers."	"Hé bien, faîtes pas les étrangers, étrangers."
# Saloon 101, Speaker "Bartholomew"	"You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both."	"Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant ! Mon époux serait ravi de vous rencontrer."
# Saloon 102	The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.	Le ton décontracté de ses mots vous prend par surprise, et tu penses avoir vu Joseph trébucher un peu.
# Saloon 103	Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat.	Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le saloon, replongeant dans la poussière et la chaleur sèche du désert.
# Saloon 10, Speaker "Joseph"	"I'll get a beer."	"Je prends une bière."
# Saloon 11, Speaker "Bartholomew"	"Alright alright, and you?"	"D'accord, et toi ?"
# Saloon 12, Speaker "$Player"	"I'll uh... have what he's having."	"Je... prends la même chose."
# Saloon 13, Speaker "Bartholomew"	"Yep, coming right up."	"D'accord, je vous sers ça."
# Saloon 14	He set the mugs down and disappeared through a door behind the bar into a backroom.	Il prend les verres vides et disparaît par la porte derrière le bar menant à la réserve.
# Saloon 15, Speaker "$Player"	"I don't have any money on me, Joseph..."	"Je n'ai pas d'argent sur moi, Joseph..."
# Saloon 16, Speaker "Joseph"	"Don't worry 'bout that, it's on me."	"T'inquiètes, c'est pour moi."
# Saloon 17	He pat you on the back with a big wing a couple times, but withdrew his hand when he saw you wince a little.	Il te flatte le dos avec sa grande aile, mais retire sa main quand il te voit grimacer.
# Saloon 18, Speaker "Joseph"	"Oh, sorry, was ah too hard..."	"Oh, pardon, j'y suis allé trop fort..."
# Saloon 19, Speaker "$Player"	"No no, you're fine."	"Non non, tout va bien."
# Saloon 1, Speaker "$Player"	"Let's check out the saloon. I reckon if anyone knows anything about these rumours, it'll be in there."	"Allons voir au saloon. Je crois que si quelqu'un sait quelque chose sur ces rumeurs, ce sera là bas."
# Saloon 20	You hadn't winced from pain. You just weren't... used to someone touching you, like that at least. Friendly like.	Tu n'as pas grimacé à cause de la douleur. Tu n'es juste pas... habitué à ce que quelqu'un te touche, du moins pas de cette manière. De façon amicale.
# Saloon 21	Bartholomew reappeared with two glass bottles, tipping them into the mugs with satisfying glugs before taking a couple coins from Joseph.	Bartholomew réapparaît avec deux bouteilles en verre, les versant dans les chopes d'un air satisfait avant de prendre les quelques pièces de Joseph.

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little. French 3 characters edited Current translation Translated Le ton décontracté de ses mots vous prisend par surprise, et tu penses avoir vu Joseph trébucher un peu. a month ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little. French 4 characters edited Translated Le ton décontracté de ses mots vous pris par surprise, et ~~vous~~tu pensezs avoir vu Joseph trébucher un peu. 12 months ago
Roman_e Translation changed (Lookouts) / game — French	English The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little. French 6 characters edited Translated Le ton décontracté de ses mots vous a pris par surprise, et vous pensez avoir vu Joseph trébucher un peu. a year ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little. French 101 characters edited Translated Le ton décontracté de ses mots vous a pris par surprise, et vous pensez voir Joseph trébucher un peu. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little. French 0 characters edited 2 years ago