(Lookouts)/game — French @ Weblate: It wasn't just him either, standing at the bar were …

Translation

Key # Ending 47

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Ending 32	Your greetings practically stumbled over each other, both clearly antsy, trying to get some words out.	Ces salutations ont comme trébuché l'une sur l'autre, comme manifestement précipitées, essayant autant que possible d'articuler quelques mots.
# Ending 33, Speaker "Joseph"	"...Are you ready?"	"...Tu es prêt ?"
# Ending 34	You chewed the inside of your cheek a little as you thought. You wanted to be ready.	Tu te mordilles un peu l'intérieur de la joue en réfléchissant. Tu voudrais l'être.
# Ending 35	You wanted to go down and see the people who had cared for you. Joseph was here too. It would be fine.	Tu voudrais descendre puis voir ceux qui se sont occupés de vous. Joseph étant là aussi, tout ira bien.
# Ending 36, Speaker "Joseph"	"I'm not ready either, if it helps. Ah figure if we dilly-dally about it though we'll never be ready."	"Je ne suis pas prêt non plus, si ça peut t'aider. J'me dis que si on tergiverse, on s'ra jamais prêts."
# Ending 37, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 123	"Yeah. Yeah, you're right."	"Oui. Oui, tu as raison."
# Ending 38	You sighed and Joseph patted you on the shoulder, a little reassurance to get you going.	Tu soupires et Joseph te tapote l'épaule, en réconfort pour te faire avancer.
# Ending 39, Speaker "$Player"	"Alright. Let's go have a good time."	"D'accord. Allons nous amuser."
# Ending 40, Speaker "Joseph"	"That's the spirit."	"C'est l'idée."
# Ending 41	Joseph followed close behind as you opened the door wide and stepped out, eyes adjusting from the darkness of your room.	Joseph te suit de près alors que tu ouvres la porte en grand et sors, tes yeux devant s'adapter alors qu'ils quittent l'obscurité de ta chambre.
# Ending 42	He closed the door as you left and you walked along the landing together, down the stairs, looking out over the disparate crowds.	Il ferme la porte quand tu es sorti et vous marchez ensemble sur le palier, puis descendez les escaliers, en regardant la foule bigarrée.
# Ending 43	Clemency was a small town, but with so many packed into here, it felt like even the busiest of bars you'd glanced inside of before.	Si Clemency est une petite ville, tant de gens qui s'entassent là donne l'impression que ce bar est le plus fréquenté de tous ceux dans lesquels tu es passé.
# Ending 44	As you neared the bottom of the stairs you heard a voice call out.	En arrivant en bas des escaliers, tu entends une voix.
# Ending 45, Speaker "Bartholomew"	"$Player, Joseph, over here!"	"$Player, Joseph, par ici !"
# Ending 46	You looked over at the bar and saw Bartholomew waving at you, his arm stuck up high to catch you over the taller patrons milling past.	Tu regardes le bar et voies Bartholomew qui vous fait signe, le bras assez levé pour dépasser les plus grands des clients qui circulent.
# Ending 47	It wasn't just him either, standing at the bar were other familiar faces you were happy to see, namely Jacob and Sheriff.	Au bar, il n'y a pas que lui : se tiennent d'autres visages familiers que tu es heureux de voir, à savoir Jacob et Sheriff.
# Ending 48	You took Joseph's hand and walked through with him, excusing your way past people to the bar.	Tu prends la main de Joseph et, en t'excusant auprès des gens, te fraies un chemin avec lui jusqu'au bar.
# Ending 49	Jacob and Sheriff sidled along to make some room between them, a friendly gap for you both to squeeze into.	Jacob et Sheriff se sont écartés pour faire près d'eux un espace accueillant dans lequel vous pouvez vous glisser tous les deux.
# Ending 50, Speaker "Jacob"	"It's good to see you well again, $Player. I found myself rather worried after what happened..."	"C'est bon de te revoir en bonne santé, $Player. J'étais plutôt inquiet après ce qu'il s'est passé..."
# Ending 51, Speaker "$Player"	"I'm glad to see you too Jacob. I didn't lose another limb so I think I have nothing to complain about."	"Je suis content de te voir aussi, Jacob. Je n'ai pas perdu d'autre membre, alors je pense que je n'ai pas à me plaindre."
# Ending 52	He gave you a gentle reassuring smile, seeming genuinely calmed by your jokey reassurance. Sheriff leaned in to address you both.	Il t'adresse un léger sourire rassurant, semblant réellement rassuré par ta plaisanterie. Sheriff se penche pour s'adresser à vous deux.
# Ending 53, Speaker "Sheriff"	"It's good to see you both in good health, for sure, and you'll be in even better health with a drink down you."	"C'est sûr, c'est bon de vous voir tous les deux en bonne santé,... mais elle sera encore meilleure avec un verre au fond du gosier."
# Ending 54, Speaker "Sheriff"	"Bartholomew?"	"Bartholomew ?"
# Ending 55, Speaker "Bartholomew"	"S'what I'm here for! On the house fellas, what're you drinking?"	"Ch'uis là pour ça ! Offert par la maison, les gars : qu'est-ce que vous buvez ?"
# Ending 56, Speaker "Joseph"	"Damn, really? Y'sure? We've been takin' up yer rooms and now free drinks, you're really spoilin' us."	"Sérieux, vraiment ? T'es sûr ? Après tes chambres, des boissons gratuites maintenant ? Tu nous gâtes, vraiment."
# Ending 57, Speaker "Bartholomew"	"You need something so we can toast to your health! Go on, take your pick."	"Vous devez bien avoir quelque chose pour qu'on puisse trinquer à votre santé ! Allez-y, faites votre choix."
# Ending 58, Speaker "Joseph"	"Ah, well... I think I'll just stick with a beer."	"Bon, et bien... Je pense que j'vais m'en tenir à une bière."
# Ending 59, Speaker "Bartholomew"	"Alrighty, how's about you $Player?"	"Dacodac, et toi $Player ?"
# Ending 60, Speaker "$Player"	"Hmm... can you do me a whiskey?"	"Hmm... Tu me donnerais un whisky ?"
# Ending 61	You felt Joseph giving you a quizzical look, surprised you'd choose such a hard liquor.	Tu sens que Joseph te regarde d'un air perplexe, surpris que tu choisisses un alcool aussi fort.
# Ending 62, Speaker "Bartholomew"	"Sure thing! Let me get on those."	"Bien sûr ! Laisse-moi m'en occuper."

Key	English	French
# Ending 33, Speaker "Joseph"	"...Are you ready?"	"...Tu es prêt ?"
# Ending 34	You chewed the inside of your cheek a little as you thought. You wanted to be ready.	Tu te mordilles un peu l'intérieur de la joue en réfléchissant. Tu voudrais l'être.
# Ending 35	You wanted to go down and see the people who had cared for you. Joseph was here too. It would be fine.	Tu voudrais descendre puis voir ceux qui se sont occupés de vous. Joseph étant là aussi, tout ira bien.
# Ending 36, Speaker "Joseph"	"I'm not ready either, if it helps. Ah figure if we dilly-dally about it though we'll never be ready."	"Je ne suis pas prêt non plus, si ça peut t'aider. J'me dis que si on tergiverse, on s'ra jamais prêts."
# Ending 37, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 123	"Yeah. Yeah, you're right."	"Oui. Oui, tu as raison."
# Ending 38	You sighed and Joseph patted you on the shoulder, a little reassurance to get you going.	Tu soupires et Joseph te tapote l'épaule, en réconfort pour te faire avancer.
# Ending 39, Speaker "$Player"	"Alright. Let's go have a good time."	"D'accord. Allons nous amuser."
# Ending 4	You often woke in the early morning to find you and your bedsheets drenched in sweat. Some nights you were woken by Joseph shouting.	Tu te réveillais souvent au petit matin, toi et tes draps, trempés de sueur. Certaines nuits, tu étais réveillé par les cris de Joseph.
# Ending 40, Speaker "Joseph"	"That's the spirit."	"C'est l'idée."
# Ending 41	Joseph followed close behind as you opened the door wide and stepped out, eyes adjusting from the darkness of your room.	Joseph te suit de près alors que tu ouvres la porte en grand et sors, tes yeux devant s'adapter alors qu'ils quittent l'obscurité de ta chambre.
# Ending 42	He closed the door as you left and you walked along the landing together, down the stairs, looking out over the disparate crowds.	Il ferme la porte quand tu es sorti et vous marchez ensemble sur le palier, puis descendez les escaliers, en regardant la foule bigarrée.
# Ending 43	Clemency was a small town, but with so many packed into here, it felt like even the busiest of bars you'd glanced inside of before.	Si Clemency est une petite ville, tant de gens qui s'entassent là donne l'impression que ce bar est le plus fréquenté de tous ceux dans lesquels tu es passé.
# Ending 44	As you neared the bottom of the stairs you heard a voice call out.	En arrivant en bas des escaliers, tu entends une voix.
# Ending 45, Speaker "Bartholomew"	"$Player, Joseph, over here!"	"$Player, Joseph, par ici !"
# Ending 46	You looked over at the bar and saw Bartholomew waving at you, his arm stuck up high to catch you over the taller patrons milling past.	Tu regardes le bar et voies Bartholomew qui vous fait signe, le bras assez levé pour dépasser les plus grands des clients qui circulent.
# Ending 47	It wasn't just him either, standing at the bar were other familiar faces you were happy to see, namely Jacob and Sheriff.	Au bar, il n'y a pas que lui : se tiennent d'autres visages familiers que tu es heureux de voir, à savoir Jacob et Sheriff.
# Ending 48	You took Joseph's hand and walked through with him, excusing your way past people to the bar.	Tu prends la main de Joseph et, en t'excusant auprès des gens, te fraies un chemin avec lui jusqu'au bar.
# Ending 49	Jacob and Sheriff sidled along to make some room between them, a friendly gap for you both to squeeze into.	Jacob et Sheriff se sont écartés pour faire près d'eux un espace accueillant dans lequel vous pouvez vous glisser tous les deux.
# Ending 5	Those nights you'd sit up in bed, waiting for him to come into your room and crawl in, lying with him until he fell asleep.	Que de nuits où tu t'asseyais dans ton lit, attendant qu'il entre dans ta chambre et s'y glisse, t'allongeant avec lui jusqu'à ce qu'il s'endorme.
# Ending 50, Speaker "Jacob"	"It's good to see you well again, $Player. I found myself rather worried after what happened..."	"C'est bon de te revoir en bonne santé, $Player. J'étais plutôt inquiet après ce qu'il s'est passé..."
# Ending 51, Speaker "$Player"	"I'm glad to see you too Jacob. I didn't lose another limb so I think I have nothing to complain about."	"Je suis content de te voir aussi, Jacob. Je n'ai pas perdu d'autre membre, alors je pense que je n'ai pas à me plaindre."
# Ending 52	He gave you a gentle reassuring smile, seeming genuinely calmed by your jokey reassurance. Sheriff leaned in to address you both.	Il t'adresse un léger sourire rassurant, semblant réellement rassuré par ta plaisanterie. Sheriff se penche pour s'adresser à vous deux.
# Ending 53, Speaker "Sheriff"	"It's good to see you both in good health, for sure, and you'll be in even better health with a drink down you."	"C'est sûr, c'est bon de vous voir tous les deux en bonne santé,... mais elle sera encore meilleure avec un verre au fond du gosier."
# Ending 54, Speaker "Sheriff"	"Bartholomew?"	"Bartholomew ?"
# Ending 55, Speaker "Bartholomew"	"S'what I'm here for! On the house fellas, what're you drinking?"	"Ch'uis là pour ça ! Offert par la maison, les gars : qu'est-ce que vous buvez ?"
# Ending 56, Speaker "Joseph"	"Damn, really? Y'sure? We've been takin' up yer rooms and now free drinks, you're really spoilin' us."	"Sérieux, vraiment ? T'es sûr ? Après tes chambres, des boissons gratuites maintenant ? Tu nous gâtes, vraiment."
# Ending 57, Speaker "Bartholomew"	"You need something so we can toast to your health! Go on, take your pick."	"Vous devez bien avoir quelque chose pour qu'on puisse trinquer à votre santé ! Allez-y, faites votre choix."
# Ending 58, Speaker "Joseph"	"Ah, well... I think I'll just stick with a beer."	"Bon, et bien... Je pense que j'vais m'en tenir à une bière."
# Ending 59, Speaker "Bartholomew"	"Alrighty, how's about you $Player?"	"Dacodac, et toi $Player ?"
# Ending 6	Other nights, where you felt shaken and sick by what you dreamt about, you'd wake him asking if you could sleep in his bed.	Combien d'autres où, quand tu te sentais secoué et malade par ce à quoi tu songeais, tu le réveillais pour lui demander si tu pouvais dormir dans son lit...