User avatar anonymous

Suggestion added

(Lookouts) / game — French

"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."
"Donc t'es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce s'rait dommage si tu te tromperais."
10 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.
阿卡莎用糖霜写着字时，旼看了看手机。
11 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

"Sakura"
“萨库拉小樱”
11 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

"Yuki"
“玉奇小雪”
11 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

"Sakura"
“萨库拉”小樱"
11 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese

Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.
Hmm... Min sempre trata a Diya assim mesmo que a Diya seja forte o suficiente pra dar um soco atravessando a parede, que nem o Jarrão.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

(Lookouts) / game — French

"Yes, indeed that's true, in fact that is where I hail from - but I must admit, it has been a long long time since I last visited."
Oui, pour sûr c'est vrai, en fait, c'est de là dont je viens - mais je dois admettre que cela fait très très longtemps que je suis venu ici.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

(Lookouts) / game — French

His slow drawl of words is comforting, like being told a long-worn story by a grandparent.
Le débit lent et traînant de ses mots sont réconfortants, comme celui d'un grand-parent racontant une vieille histoire.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

(Lookouts) / game — French

"Ah, well yes, of course, you must forgive me, I'm clearly far too used to the usuals of the town."
Ah, bein oui, bien sûr, tu dois me pardonner, je suis visiblement bien trop au courant des habitudes de la ville
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

(Lookouts) / game — French

"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"
La virile, pense bien à nous rapporter des détails croustillants, s'tu veux bien ?
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Butterfly Soup2 / translations — German

The teams switch sides.
Die Teams wechseln die Seiten.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Butterfly Soup / translations — French

You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up.
Tu sais quoi ?!{w=0.35} Oubliez ca !{w=0.35} J'aboandonne.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You open your saddle bag and pull the metal binoculars out, brushing it against your poncho to dust off the lenses.
Você abre a bagagem de sua cela e tira seus binóculos, esfregando-os em seu poncho para limpar as lentes.
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You can't see much else from way up here, and turn to go get your binoculars.
Você não consegue ver muito daí de cima então se vira para pegar seu binóculos.
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

A nice frontier town, small but clearly bustling with people. White painted signs on the wooden buildings glint and bloom in the midday sun.
Uma bela cidade de fronteira, pequena mas claramente bastante movimentada. Placas pintadas de branco nas construções de madeira brilham e reluzem no sol do meio dia.
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

They could've sent you off with some playing cards at the very least.
Eles podiam pelo menos ter te mandado com um baralho de cartas.
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Maybe that's what your life will always be like, gang or not.
Talvez essa seja vida para sempreseja isso que sua vida sempre vai ser, com ou sem gangue.
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?
É pedir de mais poder viver em paz? Não ter que lutar pela sobrevivência, sempre fugindo?
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasias, de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Encaracolado e sua gangue.
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.
Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos tão frequentemente, por tanmuito tempo.
2 years ago

Search