Changes by B. A. @ Weblate

Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again. French 146 characters edited Needs editing Vous vous êtes exfiltré, tout en sortant votre arme de son étui, le contact avec son métal vous réconfortant, alors que vous ressortiez au soleil. 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English If you skirted this side you should be able to avoid any trouble. French 70 characters edited Translated Si vous contournez ce côté, vous devriez pouvoir éviter tout problème. 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You looked round the corner of the building you hid in the shade of, seeing the edge of a rocky hill that went down into the rest of town. French 169 characters edited Translated Vous avez jeté un œil du coin du bâtiment dans l'ombre duquel vous vous cachiez, pour apercevoir le bord d'une colline rocheuse qui descendait vers le reste de la ville. 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Staying here wouldn't help you find him. You needed to get out of all these houses, out somewhere clearer. French 122 characters edited Translated Rester ici ne vous aiderait pas à le retrouver. Il vous fallait sortir de toutes ces maisons, vers un endroit moins dense. 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You were safe here for the moment, but that didn't matter. You needed to find Joseph. He must have run when you did. French 164 characters edited Translated Ici, vous étiez en sécurité pour le moment, mais cela n'avait pas vraiment d'importance. Vous deviez trouver Joseph. Lui-aussi a dû s'enfuir en même temps que vous. 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Listening to the sounds of people running, shouting, shots going off in cascades. French 101 characters edited Translated À l'écoute des bruits des gens qui couraient, criaient, des coups de feu qui pétaradaient en cascade. 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath. French 131 characters edited Translated C'est à l'abri d'une longue maison avec un porche qui vous protégeait du soleil que vous vous êtes arrêté, reprenant votre souffle. 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You ran haphazardly through the alleys, past the many empty houses, catching glimpses of your panting face in dusty windows. French 163 characters edited Translated Vous avez couru errant dans les ruelles, passant devant de nombreuses maisons vides, apercevant le reflet de votre visage haletant dans les fenêtres poussiéreuses. 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You heard many sounds of gunshots now, starting to fill the air, cracks and pops. French 126 characters edited Translated Vous entendez maintenant de nombreux bruits de coups de feu, qui commencent à remplir l'air, avec craquements et crépitements. 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English The clump of houses lining the street made a maze that you could hide in as you scurried through. French 112 characters edited Translated Le groupe de maisons délimitant la rue formait un labyrinthe dans lequel on pouvait se cacher en se précipitant. 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You knew Curly had seen you as he'd sat up, eyes piercing from the other side. He was coming for you. French 121 characters edited Translated Vous saviez que Curly vous avait vu alors qu'il s'était assis, les yeux perçant depuis l'autre côté. Il venait pour vous. 9 months ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street. French 2 characters edited Translated Même si vous n'êtes pas resté lorsque le combat a commencé, vous avez su, vous avez vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale. 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street. French 142 characters edited Translated Même si vous n'êtes pas resté lorsque le combat a commencé, vous avez su, vous avez vu,tout en filant entre les maisons de la rue principale. 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English He dived out of sight as one unlucky coyote behind him was cut down by a whizzing bullet, blood spraying across the dirt. French 134 characters edited Translated Alors qu'il plongea hors de vue, un coyote malchanceux derrière lui fut abattu d'une balle sifflante, déversant son sang sur la terre. 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English He ducked and ran, throwing a hand up in the air to signal for the gang to scatter, his large frame running away from you across the street. French 144 characters edited Translated Il esquiva et courut, levant une main en l'air comme signal au gang de se disperser, sa grande silhouette vous fuyant de l'autre côté de la rue. 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Curly's hand reached for his gun, but something he saw had him hesitate. Hand hovering over the holster. French 120 characters edited Translated La main de Curly atteignit son arme, mais il vit quelque chose qui le fit hésiter. Sa main resta fébrile près de l'étui. 9 months ago
Benjensky Suggestion added (Lookouts) / game — French	English "So you and Sheriff have been here a while then?" French 47 characters edited "Donc, cela fait longtemps que vous êtes ici ?" a year ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English Sheriff French 1 character edited Translated CShérif a year ago
Benjensky Suggestion added (Lookouts) / game — French	English "What about Sheriff?" French 27 characters edited "C'est à dire, du Shérif ?" a year ago
Benjensky Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "What about Sheriff?" French 27 characters edited "C'est à dire, du Chérif ?" a year ago

71 / 74

/ 74

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date