(Lookouts)/game — French @ Weblate: You were safe here for the moment, but that didn't …

Translation

Key # NoHurt 11

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# VultureHurt 302	You had a minute together of trying to help each other, trying to link arms or put an arm over your shoulder.	Vous cherchez, une minute ensemble, un moyen de vous entraider, pour essayer de vous soutenir les bras ou de mettre son bras sur ton épaule.
# VultureHurt 303	You were too hurt and sensitive to really be touched by Joseph though, and his shoulder too busted up to hold your weight.	Mais tu es trop blessé et trop sensible pour être vraiment touché par Joseph, et son épaule est trop abîmée pour supporter ton poids.
# VultureHurt 304	Together you just walked up the stairs, closely, side by side, holding yourself steady on the bannister, Joseph watching you with keen eyes.	Ensemble, vous montez l'escalier, serrés l'un contre l'autre, côte à côte, en vous tenant à la rampe, Joseph t'observant d'un œil attentif.
# VultureHurt 305	You knew he'd be there to catch you if you fell, your legs a little shaky as the adrenaline started to subside, and your heart beating slower.	Tu sais qu'il sera là pour te rattraper si tu tombais, tes jambes tremblent un peu lorsque l'adrénaline commence à retomber, et votre cœur bat plus lentement.
# VultureHurt 306	The landing stretched across the saloon, and you walked towards the furthest room, Joseph trailing close behind you.	Le palier s'étend de part et d'autre du salon, et tu te diriges vers la pièce la plus éloignée, Joseph te suivant de près.
# NoHurt 1	Curly's hand reached for his gun, but something he saw had him hesitate. Hand hovering over the holster.	La main de Curly atteint son arme, mais il voit quelque chose qui le fait hésiter. Sa main reste fébrile près de l'étui.
# NoHurt 2	He ducked and ran, throwing a hand up in the air to signal for the gang to scatter, his large frame running away from you across the street.	Il esquive et court, levant une main en l'air comme un signal au gang pour qu'il se disperse, sa grande silhouette vous fuyant de l'autre côté de la rue.
# NoHurt 3	He dived out of sight as one unlucky coyote behind him was cut down by a whizzing bullet, blood spraying across the dirt.	Alors qu'il plonge hors de vue, un coyote malchanceux derrière lui est abattu d'une balle sifflante, déversant son sang sur la terre.
# NoHurt 4	You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street.	Même si tu n'es pas resté lorsque le combat a commencé, tu as su, tu as vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale.
# NoHurt 5	You knew Curly had seen you as he'd sat up, eyes piercing from the other side. He was coming for you.	Tu sais que Curly t'a vu alors qu'il s'était assis, ses yeux perçant depuis l'autre côté. Il est venu pour toi.
# NoHurt 6	The clump of houses lining the street made a maze that you could hide in as you scurried through.	Le groupe de maisons délimitant la rue forme un labyrinthe dans lequel on peut se cacher en se précipitant.
# NoHurt 7	You heard many sounds of gunshots now, starting to fill the air, cracks and pops.	Tu entends alors de nombreux bruits de coups de feu, qui commencent à remplir l'air, avec craquements et crépitements.
# NoHurt 8	You ran haphazardly through the alleys, past the many empty houses, catching glimpses of your panting face in dusty windows.	Tu cours, errant dans les ruelles, passant devant de nombreuses maisons vides, apercevant le reflet de votre visage haletant dans les fenêtres poussiéreuses.
# NoHurt 9	The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath.	C'est à l'abri d'une longue maison avec un porche qui te protège du soleil que tu t'es arrêté, reprenant ton souffle.
# NoHurt 10	Listening to the sounds of people running, shouting, shots going off in cascades.	À l'écoute des bruits des gens qui courent, crient, et des coups de feu qui pétaradent en cascade.
# NoHurt 11	You were safe here for the moment, but that didn't matter. You needed to find Joseph. He must have run when you did.	Ici, tu es en sécurité pour le moment, mais cela n'a pas vraiment d'importance. Tu dois trouver Joseph. Lui-aussi a dû s'enfuir en même temps que toi.
# NoHurt 12	Staying here wouldn't help you find him. You needed to get out of all these houses, out somewhere clearer.	Rester ici ne t'aidera pas à le retrouver. Il te faut sortir de toutes ces maisons, vers un endroit moins dense.
# NoHurt 13	You looked round the corner of the building you hid in the shade of, seeing the edge of a rocky hill that went down into the rest of town.	Tu jettes un œil du coin du bâtiment dans l'ombre duquel tu te caches, pour apercevoir le bord d'une colline rocheuse qui descend vers le reste de la ville.
# NoHurt 14	If you skirted this side you should be able to avoid any trouble.	Si tu contournes ce côté, tu devrais pouvoir éviter tout problème.
# NoHurt 15	You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again.	Tu t'es exfiltré, tout en sortant ton arme de son étui, le contact avec son métal te réconfortant, alors que tu ressors dans la lumière du soleil.
# NoHurt 16	You started walking past the houses, the sheer wooden backsides of buildings looming over you, following the curve of the hill.	Tu t'es mis à marcher devant les maisons, les façades en bois des bâtiments te surplombant en suivant la courbe de la colline.
# NoHurt 17	Your pace was brisk and cautious, listening for anything or anyone nearby, but the fight continued to rage away in the street.	Ton allure est rapide mais prudente, à l'écoute de quelque chose ou quelqu'un qui serait à proximité, alors que le combat continue de faire rage dans la rue.
# NoHurt 18	At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from.	À ce rythme-là, tu devrais atteindre l'arrière des lignes ennemies, du côté de la ville d'où est venu le gang de Black.
# NoHurt 19	You needed to be careful. You couldn't know how many guys Black had brought with him, if there were more waiting elsewhere.	Il faut être prudent : impossible de savoir combien de gars Black a amené avec lui, et si, ailleurs, il y en a d'autres en embuscade.
# NoHurt 20	Your steps were cut short and you jolted as a figure jumped out from behind the house you were passing, and you stuck your gun far out.	À la vue d'une silhouette qui surgit de derrière la maison devant laquelle tu passes, tes pas s'arrêtent net et tu frémis, brandissant ton arme au loin.
# NoHurt 21	The barrel was exactly eyeline with Joseph as you regained your footing, the tension in your shoulder giving way as recognition sparked.	Le canon est exactement aligné avec le regard de Joseph alors que tu reprends pied, évacuant la tension de tes épaules grâce à cette réjouissante identification.
# NoHurt 22	You felt the panic melt from your face the way it did from Joseph's as you met eyes. He was holding his shotgun, poised and ready.	Ta panique disparaît de ton visage en même temps que celle sur celui de Joseph lorsque vous croisez vos yeux. Il tient son fusil, apprêté et paré.
# NoHurt 23	A few moments passed as you both lowered your weapons and your faces tried to find the right shape to take.	Ce n'est qu'après quelques instants que vous baissez tous les deux vos armes alors que vos visages essaient de trouver l'attitude correcte qu'ils doivent prendre.
# NoHurt 24	Surprised, incredulous, almost not believing you were seeing each other, like a missed connection showing up again suddenly.	Surpris, incrédules, ne croyant presque pas que vous vous regardez, comme la réapparition soudaine d'une connexion interrompue.
# NoHurt 25	A warmth started to fill your heart, like sweet coffee, and you couldn't stop yourself from jumping at him, throwing your arms around him.	Une chaleur commence à remplir ton cœur, comme celle d'une boisson sucrée, et tu ne peux t'empêcher de lui sauter dessus, jetant tes bras pour l'enlacer.
# NoHurt 26	Joseph didn't miss a beat in catching you, scooping you up into an embrace, your heads over each other's shoulders.	Joseph ne perd pas un instant pour t'enlacer en retour, te prenant dans ses bras, vos têtes se posant sur les épaules l'un de l'autre.

Key	English	French
# Native language name	Language name in language	Français
# Natural win hand	A natural!	Talentueux !
# Near-instant text speed name	Near-instant	Quasi instantanée
# NoHurt 1	Curly's hand reached for his gun, but something he saw had him hesitate. Hand hovering over the holster.	La main de Curly atteint son arme, mais il voit quelque chose qui le fait hésiter. Sa main reste fébrile près de l'étui.
# NoHurt 10	Listening to the sounds of people running, shouting, shots going off in cascades.	À l'écoute des bruits des gens qui courent, crient, et des coups de feu qui pétaradent en cascade.
# NoHurt 100	You didn't slow down as you sprinted at Curly and lunged at him, jumping forward with all your momentum to throw yourself at him.	Tu n'as pas ralenti lors de ton sprint vers Curly et tu sautes sur lui en avant de tout ton élan pour te propulser sur lui.
# NoHurt 101	You caught onto Curly like a hangman's noose, wrapping your arm tight around his neck, clutching past the shoulder.	Tu t'accroches à Curly comme une corde au pendu, enroulant ton bras autour de son cou, t'agrippant au-delà de l'épaule.
# NoHurt 102	Your whole weight bore down on his throat, and you clung tightly, squeezing his neck in the crook of your elbow, trying to drag him down.	Tout ton poids s'abat sur sa gorge, et tu t'accroches fermement, serrant son cou dans le creux de ton coude, essayant de l'entraîner vers le bas.
# NoHurt 103	You flinched as a shot went off, Curly firing as you had jumped on him, and heard the crack of wood struck by a bullet.	Lorsqu'un coup de feu retentit, Curly ayant tiré alors que tu lui as sauté dessus, tu tressailles et tu entends un craquement de bois frappé par une balle.
# NoHurt 104	Curly staggered and stumbled backwards, you felt the struggle of his throat to draw breath past your arm.	Curly titube et trébuche en arrière, et tu sens la lutte qu'entreprend sa gorge avec votre bras pour respirer.
# NoHurt 105	Your face was pressed tight against his back, feet barely scuffing the ground as you let yourself be heavy, weighing him down.	Ton visage est serré contre son dos, et tes pieds effleurent à peine le sol alors que tu te laisses peser pour l'alourdir.
# NoHurt 106	The beat of Curly's heart inside his chest was clear in your ear, another rhythm next to yours.	Ton oreille entend distinctement le battement du cœur de Curly dans sa poitrine, son rythme différant du tien.
# NoHurt 107	Curly kept stumbling backwards, now starting to thrash around, wrestling against your weight on his back.	Curly continue à trébucher en arrière, commençant maintenant à se débattre, luttant contre ton poids sur son dos.
# NoHurt 108	Your stomach lurched and your arm strained as you were thrown around behind him, holding on with all your might.	Ton estomac s'emballe alors que ton bras se tend quand tu es projeté derrière lui, t'accrochant de toutes tes forces.
# NoHurt 109	You felt his desperate hand clutch your elbow, claws digging into your skin, and pulled wildly as he swung his body.	Tu sens sa main s'agripper désespérément à ton coude, ses griffes s'enfonçant dans ta peau, et le tirant sauvagement tandis qu'il balance son corps.
# NoHurt 11	You were safe here for the moment, but that didn't matter. You needed to find Joseph. He must have run when you did.	Ici, tu es en sécurité pour le moment, mais cela n'a pas vraiment d'importance. Tu dois trouver Joseph. Lui-aussi a dû s'enfuir en même temps que toi.
# NoHurt 110	You let go, the strain on your arm too much, and felt yourself in freefall for a few moments. The whole world turning.	Tu lâches prise, la tension sur ton bras étant trop forte, et pendant quelques instants tu tombes en chute libre. Le monde entier semble tourner.
# NoHurt 111	You hit the ground flat with a thud that bounced from your head through your body, the breath knocked from your lungs.	Avec un bruit sourd parcourant tout ton corps depuis ta tête, tu heurtes le sol, ce qui coupe ton souffle.
# NoHurt 112	From where you lay, looking up, you saw Curly looming over you before he stood straight, rubbing at his neck.	De là où tu gis, en levant les yeux, tu vois Curly te dominer avant qu'il ne se redresse et se frotte le cou.
# NoHurt 113	He coughed raspily, a great glob of spit flying from his mouth to hit the dirt.	Il tousse de façon rauque, un gros paquet de salive s'échappant de sa bouche puis s'écrasant à terre.
# NoHurt 114	You lay there as Curly stood over you, regaining his composure; getting his breath back, as you did yours.	Tu restes allongé tandis que Curly se tient au-dessus de toi, reprenant son calme, et son souffle, comme tu tentes de le faire aussi.
# NoHurt 115, Speaker "Curly Wolf"	"Fuckin'... brat."	"Putain de... sale gosse."
# NoHurt 116, Speaker "Curly Wolf"	"I never liked you. Always knew you'd pull a stunt like this someday. No loyalty."	"Je t'ai jamais aimé. J'ai toujours su que tu f'rais un coup comme ça un jour ou l'autre. Aucune loyauté."
# NoHurt 117	His words came out with a breathless, frustrated venom.	Ses mots sortent étouffés et frustrés, tel un venin.
# NoHurt 118	He turned suddenly, facing behind with his gun held out, and moved away a few steps, seemingly searching around the houses.	Il se retourne brusquement, face au lointain, l'arme au poing, et s'éloigne de quelques pas, semblant chercher parmi les maisons.
# NoHurt 119	He walked slowly back to you, leaning over, face upside down. A smirk crept across his lips again, crueller and cockier than before.	Il revient lentement vers toi, se penche avec son visage à l'envers. Un sourire se glisse à nouveau sur ses lèvres, plus cruel et plus arrogant qu'auparavant.
# NoHurt 12	Staying here wouldn't help you find him. You needed to get out of all these houses, out somewhere clearer.	Rester ici ne t'aidera pas à le retrouver. Il te faut sortir de toutes ces maisons, vers un endroit moins dense.
# NoHurt 120, Speaker "Curly Wolf"	"Looks like I could say the same thing about your friend, tomboy. He's turned tail."	"Garçon manqué, on dirait que je pourrais dire la même chose de ton ami : il est parti la queue entre les jambes."
# NoHurt 121	What. What was he talking about, Joseph? Where did Joseph go?	De quoi s'agit-il ? De quoi parle-t-il ? De Joseph ? Où Joseph est-il allé ?
# NoHurt 122	Joseph wouldn't run away. He wouldn't leave you, not now, right? He wouldn't leave you here?	Joseph ne s'enfuirait pas. Il ne t'abandonnerait pas,... pas maintenant, n'est-ce pas ? Il ne te laisserait pas ici ?