User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

"We don't get trouble round here often, but we make sure to run 'em off before anything starts."
"Nous n'avons pas souvent de problèmes par ici, mais nous faisons en sorte de les éliminer avant qu'ils n'arrivent."
9 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

"I see, I see... well you boys shouldn't worry. We know how to care of ourselves in Clemency."
"Je vois, je vois... Vous ne devriez pas vous inquiéter. Nous savons comment nous défendre à Clémence."
9 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

"We... heard from some other fellas on the trail that there were outlaws around, comin' this way even."
"Nous... avons entendu dire par d'autres gars sur la route qu'il y avait des hors-la-loi dans le coin, qui venaient par là."
9 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

Before you could fall over, Joseph placed a hand on your shoulder, and you tensed before he gave it a light squeeze, stepping in.
Avant que tu ne tombes, Joseph mis une main sur ton épaule, et tu te crispas avant qu'il ne la serre légèrement, en avançant.
9 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

Maybe you hoped Sheriff would say something that would change things, change what you were both there for.
Tu espérais peut-être que Shérif dirait quelque chose qui changerait les choses, qui changerait ce pour quoi vous étiez là.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You were just saying the first things that came to mind, fixing on Sheriff with a calm pair of eyes, but a shakiness in the knees.
Tu dis juste les premières choses qui te viennrent à l'esprit, fixant Shérif calmement, mais tes genoux tremblants.
9 months ago
User avatar None

Received repository notification

(Lookouts) / game

Gitea: https://lab.encryptionin.space/weblate-org/lookouts, main 9 months ago
User avatar None

Pushed changes

(Lookouts) / game

Pushed changes 9 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He started walking again, softly and quickly, sneaking up closer. You followed suit, the pace of your heart starting to pick up.
Ele começou a andar novamente, suave e rapidamente, aproximando-se sorrateiramente. Você seguiu o exemplo, o ritmo deo seu coração começandou a acelerar.
9 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.
Ele esperou o momento em que Black agarrou a arma da mesma forma, e, em seguida, a liberou rápida e habilmente, a apontando com precisão.
9 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.
Ele esperou o momento em que Black agarrou sua arma da mesma forma, e, em seguida, a liberou rápida e habilmente, a liberou, apontando-a com precisão.
9 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.
Você viu Black reagir, avançando o braça mão para sua arma. Curly gostava de brincar com sua comida para se exibir.
9 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

There was safety in numbers. In the crowd. Even so, you found yourself for the first time thinking about running.
Havia segurança em meio aos números. N da multidão. MesmoAinda assim, pela primeira vez você se viu pensando em correr.
9 months ago

Search