(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: He waited for the moment Black grabbed his gun the …

Translation

Key # Stay 6

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Tipoff 1	An expert shootist in a fight was a danger, for you, as well as Joseph if things got hairier.	Um atirador experiente em uma luta era um perigo, tanto para você quanto para Joseph, caso as coisas ficassem mais complicadas.
# Tipoff 2	It was risky, but if Curly knew then the fight may be over sooner.	Era arriscado, mas se Curly soubesse, a luta poderia terminar mais cedo.
# Tipoff 3, Speaker "$Player"	"Boss... I've heard about Black Vulture."	"Chefe... Eu ouvi falar de Abutre Black."
# Tipoff 4	Curly side-eyed you, like someone would a child that had spoken out of line.	Curly olhou para você pelo canto do olho, como alguém faria com uma criança que tivesse falado fora da linha.
# Tipoff 5, Speaker "Curly Wolf"	"Tch... What about?"	"Tch... Sobre o quê?"
# Tipoff 6, Speaker "$Player"	"He's not the shootist. He's got someone else for that, is what I heard. Can't shoot straight himself."	"Ele não é o atirador. Ele tem outra pessoa para isso, pelo que ouvi. Ele mesmo não consegue atirar direito."
# Tipoff 7	The slight contempt in Curly's face toward you disappeared, morphing into something more contemplative, studying the crowd.	O leve desprezo no rosto de Curly em relação a você desapareceu, transformando-se em algo mais contemplativo, estudando a multidão.
# Tipoff 8, Speaker "Curly Wolf"	"I see him... I got his number now."	"Estou vendo ele... Entendi o teatrinho dele agora."
# Tipoff 9, Speaker "Curly Wolf"	"Maybe you're not so useless after all, pipsqueak."	"Talvez você não seja tão inútil afinal de contas, pirralho."
# Tipoff 10	A cruel feeling of pride rose in you that you wanted to burn and bury.	Um sentimento cruel de orgulho surgiu em você, que você queria queimar e enterrar.
# Stay 1	...No, if you ran you might make yourself a target. Better to stick with the gang till they scatter.	...Não, se você correr, pode se tornar um alvo. É melhor ficar com a gangue até que eles se dispersem.
# Stay 2	Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him.	Curly falou em voz baixa aos que estavam atrás dele.
# Stay 3, Speaker "Curly Wolf"	"Watch and learn, boys."	"Assistam e aprendam, rapazes."
# Stay 4	He flexed the wrist of his hand, holding it out, before clutching his gun in its holster.	Ele flexionou o pulso da mão para fora, antes de engatilhar a arma no coldre.
# Stay 5	You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.	Você viu Black reagir, avançando a mão para a arma. Curly gostava de brincar com sua comida para se exibir.
# Stay 6	He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.	Ele esperou o momento em que Black agarrou a arma da mesma forma e, em seguida, a liberou rápida e habilmente, apontando com precisão.
# Stay 7	He knew he'd always be quicker on the draw.	Ele sempre soube que seria mais rápido no saque.
# Run 1	You had to run. Staying wasn't worth the risk of getting shot; not here, not this time.	Você tinha que correr. Ficar não valia o risco de levar um tiro, não aqui, não dessa vez.
# Run 2	Across the impossibly long feeling gap between Curly Wolf and Black Vulture's gangs, you looked closely at Joseph, catching his attention.	Do outro lado do sentimento da distância impossivelmente longa entre as gangues de Lobo Curly e Abutre Black, você olhou atentamente para Joseph, chamando sua atenção.
# Run 3	You nodded once at him, and he nodded back, understanding. If one ran, you both ran, together.	Você acenou uma vez para ele com a cabeça, e ele acenou de volta, compreendendo. Se um corria, corriam os dois, juntos.
# Run 4	To your right side, you spied a gap, an alley, between two buildings near to you.	À sua direita, você viu uma abertura, um beco entre dois prédios próximos a você.
# Run 5	Heartbeat pounding like a drum in your chest, you set your feet steady in the dirt.	Com o coração batendo forte como um tambor em seu peito, você firmou os pés na terra.
# Run 6	You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.	Você saiu correndo detrás de Curly o mais rápido que pôde, deixando que o impulso de suas pernas batendo no chão o levasse.
# Run 7	You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.	Você estava no beco e fora da vista de Abutre Black antes que qualquer um pudesse reagir.
# Run 8	Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.	Olhando para trás, você viu a expressão de Curly vacilar entre um momento de raiva e surpresa, depois um rosnado, antes de chegar aos dentes cerrados.
# BothHurt 1	The shot rang out - a bang that made your heart jump - and you saw Black Vulture double over, clutching his side.	Um tiro soou, um estrondo que fez seu coração pular, e você viu Black se contorcer, segurando a lateral do corpo.
# BothHurt 2	The smoke was barely rising from the barrel of Curly's gun when another shot rang out.	A fumaça mal saía do cano da arma de Curly quando outro tiro foi disparado.
# BothHurt 3	Full on ego and admiring his handiwork, he hadn't noticed one small bird hanging on the edge of the crowd that had raised his rifle.	Cheio de ego e admirando seu feito, ele não havia notado um pequeno pássaro inclinado na borda da multidão que havia levantado seu rifle.
# BothHurt 4	Curly's face instantly twisted into a full-toothed cry of pain, eyes clenched shut, staggering back a step as he clutched at the side of his chest.	O rosto de Curly transformou-se instantaneamente em um choro de dor, com os olhos fechados, cambaleando um passo para trás enquanto agarrava o lado do peito.
# BothHurt 5, Speaker "Curly Wolf"	"Fuck!"	"Porra!"
# BothHurt 6	A moment passed before the crowd behind you dispersed, everyone running to take cover as the fight broke out.	Um momento se passou antes que a multidão atrás de você se dispersasse, todos correndo para se proteger enquanto a luta começava.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Sheriff 95, Speaker "Sheriff"	"The miners were so darn jumpy and owl-headed about the slightest things."	"Os mineiros estavam muito nervosos e eram atiçados pelas menores coisas."
# Sheriff 96, Speaker "Sheriff"	"Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."	"Três dias depois, um mineiro acabou morrendo. Apunhalado enquanto dormia."
# Sheriff 97, Speaker "Sheriff"	"The miners all accused one of the traders of doing it, a Mexican fella. Claimed it was his knife that did the deed."	"Todos os mineiros acusaram um dos comerciantes de ter feito, um sujeito Mexicano. Disseram que sua faca cometeu o crime."
# Sheriff 98, Speaker "Sheriff"	"I... hadda arrest him. Held him in this cell here."	"Eu... tive que prender ele. Nessa cela aqui."
# Sheriff 99	A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.	O barulho de algo como barras de metal enferrujadas contra a bengala soaram pela sala.
# Sheriff 9, Speaker "Joseph"	"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."	"Não podemos entrar dançando jogando papo pro ar sobre qualquer coisa."
# Sheriff character name	Sheriff	Xerife
# Slot number text	Slot {0}	Save {0}
# Slow text speed name	Slow	Devagar
# Sound slider text	Sound Volume	Volume do Som
# Stay 1	...No, if you ran you might make yourself a target. Better to stick with the gang till they scatter.	...Não, se você correr, pode se tornar um alvo. É melhor ficar com a gangue até que eles se dispersem.
# Stay 2	Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him.	Curly falou em voz baixa aos que estavam atrás dele.
# Stay 3, Speaker "Curly Wolf"	"Watch and learn, boys."	"Assistam e aprendam, rapazes."
# Stay 4	He flexed the wrist of his hand, holding it out, before clutching his gun in its holster.	Ele flexionou o pulso da mão para fora, antes de engatilhar a arma no coldre.
# Stay 5	You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.	Você viu Black reagir, avançando a mão para a arma. Curly gostava de brincar com sua comida para se exibir.
# Stay 6	He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.	Ele esperou o momento em que Black agarrou a arma da mesma forma e, em seguida, a liberou rápida e habilmente, apontando com precisão.
# Stay 7	He knew he'd always be quicker on the draw.	Ele sempre soube que seria mais rápido no saque.
# Textbox palette dropdown text	Textbox Palette	Fundo dos Diálogos
# Text speed slider text	Text Speed	Velocidade do Texto
# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."	{0} says, {1}	{0} diz, {1}
# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense	You draw the {0}.	Você comprou: {0}.
# Tipoff 1	An expert shootist in a fight was a danger, for you, as well as Joseph if things got hairier.	Um atirador experiente em uma luta era um perigo, tanto para você quanto para Joseph, caso as coisas ficassem mais complicadas.
# Tipoff 10	A cruel feeling of pride rose in you that you wanted to burn and bury.	Um sentimento cruel de orgulho surgiu em você, que você queria queimar e enterrar.
# Tipoff 2	It was risky, but if Curly knew then the fight may be over sooner.	Era arriscado, mas se Curly soubesse, a luta poderia terminar mais cedo.
# Tipoff 3, Speaker "$Player"	"Boss... I've heard about Black Vulture."	"Chefe... Eu ouvi falar de Abutre Black."
# Tipoff 4	Curly side-eyed you, like someone would a child that had spoken out of line.	Curly olhou para você pelo canto do olho, como alguém faria com uma criança que tivesse falado fora da linha.
# Tipoff 5, Speaker "Curly Wolf"	"Tch... What about?"	"Tch... Sobre o quê?"
# Tipoff 6, Speaker "$Player"	"He's not the shootist. He's got someone else for that, is what I heard. Can't shoot straight himself."	"Ele não é o atirador. Ele tem outra pessoa para isso, pelo que ouvi. Ele mesmo não consegue atirar direito."
# Tipoff 7	The slight contempt in Curly's face toward you disappeared, morphing into something more contemplative, studying the crowd.	O leve desprezo no rosto de Curly em relação a você desapareceu, transformando-se em algo mais contemplativo, estudando a multidão.
# Tipoff 8, Speaker "Curly Wolf"	"I see him... I got his number now."	"Estou vendo ele... Entendi o teatrinho dele agora."

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight. Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated Ele esperou o momento em que Black agarrou a arma da mesma forma, e, em seguida, a liberou rápida e habilmente, a apontando com precisão. 2 years ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight. Portuguese (Brazil) 26 characters edited Translated Ele esperou o momento em que Black agarrou sua arma da mesma forma, e, em seguida, a liberou rápida e habilmente, a ~~liberou,~~ apontando-a com precisão. 2 years ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight. Portuguese (Brazil) 6 characters edited Translated Ele esperou o momento em que ~~Abutre~~Black agarrou sua arma da mesma forma e, em seguida, rápida e habilmente a liberou, apontando-a com precisão. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight. Portuguese (Brazil) 139 characters edited Translated Ele esperou o momento em que Abutre agarrou sua arma da mesma forma e, em seguida, rápida e habilmente a liberou, apontando-a com precisão. 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight. Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Stay 6

Source string location

string ID 6632

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 1647