User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Curly Wolf is... a bad egg. I think sometimes he was born like that."
"O Lobo EncaracoladoCurly é... um ovo podre. As vezes eu acho que ele nasceu assim."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

It was so selfish to ignore his question. Say nothing about Curly Wolf. So rude of you, you weren't raised like this.
Foi muito egoísta ignorar sua pergunta. Dizer nada sobre o Lobo EncaracoladoCurly. Tão rude de sua parte, você não foi educado assim.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"So what about Curly Wolf? You said there were plenny of tall tales about him, split fair with me."
"E sobre o Lobo EncaracoladoCurly? Você disse que tem vários contos sobre ele, me conte alguns deles."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I'm part of the Curly Wolf gang."
"Eu faço parte da gangue do Lobo EncaracoladoCurly."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasia de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo EncaracoladoCurly e sua gangue.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly Wolf
Lobo EncaracoladoCurly
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly fidgeted about, like it was impossible for him to get comfortable where he was, before giving up and sitting crooked.
Curly se remexeu, como se fosse impossível ficar confortável onde estava, antes de desistir e se sentar torto.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You could feel the weight of your gun in your holster as you shifted on your feet. The space where your hand needed to be to grab it.
Você podia sentir o peso da arma no coldre enquanto movia os pés e o espaço onde sua mão precisava estar para agarrá-la.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Staring real hard at me there, tomboy. Worried I'm gonna croak on ya? Don't. I'm not going anywhere."
"Está me encarando muito, moleque. Tá preocupado que eu vá cair em cima de você? Não precisa. Não vou a lugar nenhum."
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Some part of your mind, though, said you couldn't. You can't kill him. Something will go wrong. He's a hurt and cornered animal right now.
No entanto, uma parte de sua mente disse que você não poderia. Você não pode matá-lo. Algo vai dar errado. Ele é um animal ferido e encurralado neste momento.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

This was the best chance you were going to get, you thought. He was so... vulnerable looking.
Você pensou que essa era a melhor chance que você teria. Ele tinha uma aparência tão... vulnerável.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

His ears twitched with the pop of guns around you, seeming to come from every direction.
Seus ouvidos se contraíram com o estouro das armas ao seu redor que pareciam vir de todas as direções.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He preened through a few more times, pulling gently and spitting the loose hairs to the side.
Ele arrumou seu pelo algumas vezes, retirando-se suavemente e jogando os pelfios soltos para o lado.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The office was darker inside than yesterday, the morning sun not quite shining in the same way.
O escritório estava mais escuro por dentro do que ontem, o Ssol da manhã não estava brilhando da mesma forma.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

At the edge, you slowly peeked your head out, squinting through the morning sun.
Pelo canto, vocês lentamente espiaram com suas cabeças, dando de cara com a luz do Ssol matinal.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You felt a cold dread wash over you, even in the heat of the morning sun.
Você sentiu um pavor frio tomar conta de você, mesmo com o calor do Ssol da manhã.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Maybe the world would stop turning, and the sun would stop rising.
Talvez o mundo parasse de girar, e o Ssol parasse de subir.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You saw his pupils contract to the morning sun that was getting brighter and brighter, focusing on you.
Você viu suas pupilas contraírem com o Ssol da manhã que estava ficando mais e mais claro, focando em você.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

As you watched the pot start to bubble and steam, you heard the sound of sleepy shuffling, turning to see a waking Joseph.
Enquanto você assistia a panela começar a borbulhar e a soltar vapor, você ouviu o som de um arrastar de pés sonolento, virando-se para ver Joseph acordando.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you.
Não foi o Ssol vermelho da manhã, agora sobre o horizonte, que te acordou.
2 years ago

Search