(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Curly Wolf is... a bad egg. I think sometimes he …

Translation

Key # Eating 137, Speaker "$Player"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Eating 122, Speaker "$Player"	"No, I mean. Of course, you do, but it's also that-"	"Não, digo. É claro, sei que entendeu, mas também é que-"
# Eating 123, Speaker "$Player"	"When I said I was the quiet type it's. More than that."	"Quando eu disse que eu era do tipo quieto, é... mais que isso."
# Eating 124, Speaker "$Player"	"If I'm shootin' straight with you, I don't remember the last time I heard my own voice before today."	"Se estou falando sério com você, não me lembro da última vez que ouvi minha própria voz antes de hoje."
# Eating 125, Speaker "$Player"	"At the camp I might say yeah or no but I don't really... talk."	"No acampamento eu devo dizer sim ou não, mas eu realmente não... falo."
# Eating 126, Speaker "$Player"	"And when I'm away on a lookout there's just no one to talk to. I don't wanna talk to myself and just be reminded I'm alone."	"E quando estou longe vigiando, não tem ninguém para conversar. Eu não quero falar comigo mesmo e ser lembrado que estou sozinho."
# Eating 127, Speaker "$Player"	"I've never... talked about him. I wouldn't."	"Eu nunca... falei sobre ele. Eu não faria isso."
# Eating 128	Joseph looked straight at you, even into you it almost felt like. You could see the fire between you in his eyes, flames fluttering across the irises.	Joseph olhou diretamente para você, um sentimento de como se estivesse olhando para dentro de você prevaleceu. Você podia ver o fogo entre vocês pelos olhos dele, e as chamas esvoaçando através das íris.
# Eating 129	The intensity of his look gave way to something like relief.	A intensidade de seu olhar deu lugar a algo como alívio.
# Eating 130, Speaker "Joseph"	"Naw, don't worry about being a quiet one. Ah think it's part of ya charm."	"Nah, não se preocupe em ser um cara quieto. Acho que essa é uma parte do seu charme."
# Eating 131, Speaker "Joseph"	"There are lots of wannabe tough guys who wanna act like you with no sweat. That strong, silent act."	"Tem muitos aspirantes a caras durões que querem agir como você sem suar. Aquele forte ato silencioso."
# Eating 132, Speaker "Joseph"	"Besides, guys back home are always tellin' me to shuddup. Not that ah give 'em the satisfaction."	"Além do mais, os caras em casa estão sempre me mandando calar a boca. Não que eu os dê satisfação."
# Eating 133, Speaker "$Player"	"I can tell you that being quiet doesn't change things."	"Posso te falar que ser quieto não muda as coisas."
# Eating 134, Speaker "$Player"	"Same horseshit regardless of whether you make a fuss."	"É a mesma merda, independentemente de você fazer barulho."
# Eating 135, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 136	You sighed, a long sigh. What words could you even use for a man like him?	Você suspirou, um longo suspiro. Quais palavras você poderia usar para um cara como ele?
# Eating 137, Speaker "$Player"	"Curly Wolf is... a bad egg. I think sometimes he was born like that."	"O Lobo Curly é... um ovo podre. As vezes eu acho que ele nasceu assim."
# Eating 138, Speaker "$Player"	"I know he can't have been, but I don't know what god forsaken things happened to him to turn him into what he is."	"Eu sei o que ele não pôde ser, mas eu não sei quais misérias aconteceram para ele se transformar no que ele é."
# Eating 139, Speaker "$Player"	"He's probably the meanest, roughest bastard you'll ever have the misfortune of meeting."	"Ele é provavelmente o bastardo mais cruel e rude que você já teve a infelicidade de conhecer."
# Eating 140, Speaker "$Player"	"Anyone you can think of that you wouldn't wanna run into, he's worse than that."	"Qualquer pessoa em quem você possa pensar que você não gostaria de encontrar, ele é pior que isso."
# Eating 141, Speaker "$Player"	"I don't know about Black Vulture, but the stories Curly Wolf leaves behind... I don't think they even match up to how dangerous he is."	"Eu não sei muito sobre Black, mas as histórias que Lobo Curly deixa para trás... Eu não acho que elas retratam ao quão perigoso ele é."
# Eating 142, Speaker "$Player"	"I've seen him gun down traitors riding away on horseback two hundred paces away."	"Já vi ele atirar em traidores fugindo cavalgando a duzentos passos de distância."
# Eating 143, Speaker "$Player"	"It's easy to get his dander up, and he's the last person you'd ever wanna do that to, he'd make sure of that."	"É fácil deixar ele irritado, e ele é a última pessoa com quem você gostaria de fazer isso, ele se certificaria disso."
# Eating 144, Speaker "$Player"	"Not the brightest you'd ever meet but his instincts are keen."	"Não é o mais brilhante que você já conheceu, mas seus instintos são afiados."
# Eating 145, Speaker "$Player"	"He's never made an empty threat, and he'll happily get his hands dirty to make good on them."	"Ele nunca fez uma ameaça vazia, e ele ficaria feliz em sujar as mãos para cumpri-las."
# Eating 146, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 147, Speaker "Joseph"	"Shit."	"Merda."
# Eating 148, Speaker "Joseph"	"Black Vulture's said before he'd be willin' to pick a fight with Curly Wolf but they've never met."	"Black já disse que estava disposto a comprar briga com Curly, mas eles nunca chegaram a se conhecer."
# Eating 149, Speaker "Joseph"	"Now I'm wondering if he has any idea what that would get him into."	"Agora fico imaginando se ele tinha alguma ideia de onde isso ia colocá-lo."
# Eating 150, Speaker "Joseph"	"He ain't stupid but he's definitely too cocky for his own good."	"Ele não é estúpido, mas é definitivamente muito arrogante para seu próprio bem."
# Eating 151, Speaker "Joseph"	"Oh, eat your bowl 'fore it gets cold. Nothin' worse than cold food."	"Ah, é melhor comer antes que esfrie. Não tem nada pior do que comida fria."
# Eating 152	You did as he said, mulling over what you'd talked about while you ate.	Você fez o que ele disse, ponderando sobre o que você disse enquanto comia.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Eating 123, Speaker "$Player"	"When I said I was the quiet type it's. More than that."	"Quando eu disse que eu era do tipo quieto, é... mais que isso."
# Eating 124, Speaker "$Player"	"If I'm shootin' straight with you, I don't remember the last time I heard my own voice before today."	"Se estou falando sério com você, não me lembro da última vez que ouvi minha própria voz antes de hoje."
# Eating 125, Speaker "$Player"	"At the camp I might say yeah or no but I don't really... talk."	"No acampamento eu devo dizer sim ou não, mas eu realmente não... falo."
# Eating 126, Speaker "$Player"	"And when I'm away on a lookout there's just no one to talk to. I don't wanna talk to myself and just be reminded I'm alone."	"E quando estou longe vigiando, não tem ninguém para conversar. Eu não quero falar comigo mesmo e ser lembrado que estou sozinho."
# Eating 127, Speaker "$Player"	"I've never... talked about him. I wouldn't."	"Eu nunca... falei sobre ele. Eu não faria isso."
# Eating 128	Joseph looked straight at you, even into you it almost felt like. You could see the fire between you in his eyes, flames fluttering across the irises.	Joseph olhou diretamente para você, um sentimento de como se estivesse olhando para dentro de você prevaleceu. Você podia ver o fogo entre vocês pelos olhos dele, e as chamas esvoaçando através das íris.
# Eating 129	The intensity of his look gave way to something like relief.	A intensidade de seu olhar deu lugar a algo como alívio.
# Eating 13	Joseph had brought a thin metal stand with him to hang the cooking pot over, and gently tossed you his book of matches as he erected it.	Joseph havia trazido um suporte fino de metal com ele para pendurar a panela, e ele gentilmente jogou-lhe uma cartela de fósforos enquanto o erguia.
# Eating 130, Speaker "Joseph"	"Naw, don't worry about being a quiet one. Ah think it's part of ya charm."	"Nah, não se preocupe em ser um cara quieto. Acho que essa é uma parte do seu charme."
# Eating 131, Speaker "Joseph"	"There are lots of wannabe tough guys who wanna act like you with no sweat. That strong, silent act."	"Tem muitos aspirantes a caras durões que querem agir como você sem suar. Aquele forte ato silencioso."
# Eating 132, Speaker "Joseph"	"Besides, guys back home are always tellin' me to shuddup. Not that ah give 'em the satisfaction."	"Além do mais, os caras em casa estão sempre me mandando calar a boca. Não que eu os dê satisfação."
# Eating 133, Speaker "$Player"	"I can tell you that being quiet doesn't change things."	"Posso te falar que ser quieto não muda as coisas."
# Eating 134, Speaker "$Player"	"Same horseshit regardless of whether you make a fuss."	"É a mesma merda, independentemente de você fazer barulho."
# Eating 135, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 136	You sighed, a long sigh. What words could you even use for a man like him?	Você suspirou, um longo suspiro. Quais palavras você poderia usar para um cara como ele?
# Eating 137, Speaker "$Player"	"Curly Wolf is... a bad egg. I think sometimes he was born like that."	"O Lobo Curly é... um ovo podre. As vezes eu acho que ele nasceu assim."
# Eating 138, Speaker "$Player"	"I know he can't have been, but I don't know what god forsaken things happened to him to turn him into what he is."	"Eu sei o que ele não pôde ser, mas eu não sei quais misérias aconteceram para ele se transformar no que ele é."
# Eating 139, Speaker "$Player"	"He's probably the meanest, roughest bastard you'll ever have the misfortune of meeting."	"Ele é provavelmente o bastardo mais cruel e rude que você já teve a infelicidade de conhecer."
# Eating 14	You struck the match in a familiar fashion, placing it in the middle of a dried assortment, blowing gently to encourage the shy flame.	Você agarrou a cartela de modo familiar, acendendo uma composição seca, assoprando gentilmente para encorajar a chama tímida.
# Eating 140, Speaker "$Player"	"Anyone you can think of that you wouldn't wanna run into, he's worse than that."	"Qualquer pessoa em quem você possa pensar que você não gostaria de encontrar, ele é pior que isso."
# Eating 141, Speaker "$Player"	"I don't know about Black Vulture, but the stories Curly Wolf leaves behind... I don't think they even match up to how dangerous he is."	"Eu não sei muito sobre Black, mas as histórias que Lobo Curly deixa para trás... Eu não acho que elas retratam ao quão perigoso ele é."
# Eating 142, Speaker "$Player"	"I've seen him gun down traitors riding away on horseback two hundred paces away."	"Já vi ele atirar em traidores fugindo cavalgando a duzentos passos de distância."
# Eating 143, Speaker "$Player"	"It's easy to get his dander up, and he's the last person you'd ever wanna do that to, he'd make sure of that."	"É fácil deixar ele irritado, e ele é a última pessoa com quem você gostaria de fazer isso, ele se certificaria disso."
# Eating 144, Speaker "$Player"	"Not the brightest you'd ever meet but his instincts are keen."	"Não é o mais brilhante que você já conheceu, mas seus instintos são afiados."
# Eating 145, Speaker "$Player"	"He's never made an empty threat, and he'll happily get his hands dirty to make good on them."	"Ele nunca fez uma ameaça vazia, e ele ficaria feliz em sujar as mãos para cumpri-las."
# Eating 146, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 147, Speaker "Joseph"	"Shit."	"Merda."
# Eating 148, Speaker "Joseph"	"Black Vulture's said before he'd be willin' to pick a fight with Curly Wolf but they've never met."	"Black já disse que estava disposto a comprar briga com Curly, mas eles nunca chegaram a se conhecer."
# Eating 149, Speaker "Joseph"	"Now I'm wondering if he has any idea what that would get him into."	"Agora fico imaginando se ele tinha alguma ideia de onde isso ia colocá-lo."
# Eating 15	Lifting your head back up from the budding fire, Joseph was having a little issue getting his stand to, well, stand.	Levantando sua cabeça do fogo em surgimento, você vê que Joseph estava tendo um pequeno problema para deixar o suporte, bem... de pé.