(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: It wasn't the red morning sun, now risen just above …

Translation

Key # Morning 1

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Gay 61, Speaker "$Player"	"A fight feels inevitable. We should face it."	"Uma luta parece inevitável. Nós precisamos encarar isso."
# Gay 62, Speaker "Joseph"	"...You really that desperate to get out?"	"... Você realmente está tão desesperado para fugir?"
# Gay 63	You nod, head held against his shoulder.	Você concorda com a cabeça encostada ao ombro dele.
# Gay 64	He sighs that same sigh again. Long and heavy, almost theatrical if it weren't for the stakes laid out before you both.	Ele suspira o mesmo suspiro novamente. Longo e pesado, quase teatral se não fosse pelos riscos colocados diante de vocês dois.
# Gay 65, Speaker "Joseph"	"I think you're right. A chance like this won't come again. Ah might even be tempted to call it fate."	"Eu acho que você está certo. Uma chance como essa não vai aparecer de novo. Devo até ser tentado a chamar de destino."
# Gay 66, Speaker "Joseph"	"We should talk to Sheriff again I think, somehow, if we can."	"Devemos falar com Xerife novamente, eu acho, de alguma forma, se pudermos."
# Gay 67	He yawns.	Ele boceja.
# Gay 68, Speaker "Joseph"	"I don't know what we're gonna do, but we ain't gonna figure it out when we're bone tired."	"Eu não sei o que vamos fazer, mas não vamos descobrir enquanto estivermos cansados até os ossos."
# Gay 69, Speaker "Joseph"	"We should get some sleep. Come mornin', we'll talk more. Figure somethin' out, and then..."	"Nós deveríamos dormir um pouco. De manhã conversamos mais. Pensar em alguma coisa, e então..."
# Gay 70, Speaker "$Player"	"Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?"	"Esperar que num beijo e muita fé possamos sair vivos?"
# Gay 71	He chuckles.	Ele riu.
# Gay 72, Speaker "Joseph"	"Ain't that the story of our lives?"	"Não é essa a história de nossas vidas?"
# Gay 73, Speaker "$Player"	"This'll be the last time we have to fight like that. I swear it."	"Essa vai ser a última vez que teremos que lutar assim. Eu prometo."
# Gay 74	You both fall asleep against each other, dreaming of that promise.	Vocês dois caem no sono um sobre o outro, sonhando com aquela promessa.
# Gay 75	Praying for a better tomorrow, and willing to fight for it.	Rezando por um amanhã melhor, e disposto a lutar por isso.
# Morning 1	It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you.	Não foi o sol vermelho da manhã, agora sobre o horizonte, que te acordou.
# Morning 2	Nor was it the gentle slumbering breath of Joseph against your neck, doing its best to lull you back to sleep.	Nem a suave respiração adormecida de Joseph contra seu pescoço, fazendo o seu melhor para te trazer de volta ao sono.
# Morning 3	What woke you wasn't even the familiar crick at the base of your tail from sleeping on the bedroll, a stiffness you couldn't wait to stretch out.	O que te acordou não foi nem mesmo a familiar cãibra na base de sua cauda por dormir no saco de dormir, e sim uma tensão que você mal podia esperar para esticá-la fora.
# Morning 4	It was your thoughts. All the thoughts in your mind, like so many wild horses running, of what may come next.	Foi seus pensamentos. Todas as ideias em sua mente, como vários cavalos selvagens correndo, e sobre o que estava por vir.
# Morning 5	What you both had to do.	O que vocês dois tinham que fazer.
# Morning 6	The nights spent on a lookout were better than the sleepless nights back at camp, but you still dreaded the dawn that came after.	As noites passadas de vigia eram melhores do que as noites sem dormir no acampamento, mas você ainda temia o amanhecer que vinha depois.
# Morning 7	At least you had Joseph this time.	Pelo menos você tinha Joseph dessa vez.
# Morning 8	At least you had him for what was to come, you hoped.	Pelo menos você tinha ele pelo que estava por vir, você esperava.
# Morning 9	You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now.	Você podia sentir uma das grandes asas dele, envolto em seu estômago, se movendo enquanto ele começava a acordar.
# Morning 10	As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up.	Não importa o quanto quisesse ficar deitado com ele por mais alguns minutos, você sabia que tinha que levantar.
# Morning 11	Coffee wouldn't brew itself.	O café não iria se preparar sozinho.
# Morning 12	You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side.	Você puxou o cobertor o mínimo que pôde para se deixar escapar, abrindo cuidadosamente os dedos de Joseph ao seu lado.
# Morning 13	Sliding off the bedroll and through the dirt, you let Joseph's arm down gently.	Deslizando para fora do saco de dormir pela terra, você abaixou gentilmente o braço de Joseph.
# Morning 14	Crouching low on your knees you gave his hand a gentle squeeze. Feeling the soft, dry, dusty feathers beneath your fingertips.	Agachando-se de joelhos, você deu um aperto suave em sua mão. Sentindo as penas macias, secas e empoeiradas sob a ponta dos dedos.
# Morning 15	Holding this moment in your head, that it might stay there.	Segurando esse momento em sua cabeça, para que fique lá.
# Morning 16	You stood up, dusting yourself off everywhere you could.	Você se levantou, tirando a poeira em você de todos os lugares que podia.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Meeting 80, Speaker "$Player"	"But you're right... something strange going on."	"Mas você está certo... tem algo estranho acontecendo."
# Meeting 81, Speaker "Joseph"	"Well, two sets of eyes are better than one, right?"	"Bem, dois pares de olhos são melhores que um, certo?"
# Meeting 82, Speaker "$Player"	"...You wanna work together?"	"... Você quer trabalhar junto?"
# Meeting 83, Speaker "Joseph"	"You watch my back, I'll watch yours. Deal?"	"Você olha minhas costas e eu olho as suas. Feito?"
# Meeting 84	A huge feathered hand shoots out at you in expectation.	Uma grande mão plumada vai em sua direção com expectativa.
# Meeting 85	You look at his face, and you both lock eyes for a moment.	Você olha para o rosto dele, e ambos travam olhares por um momento.
# Meeting 86	You're not sure what, but there's something in his eyes that makes you feel... seen. Being looked at, rather than through.	Você não tem certeza do que, mas tem algo nos olhos dele que te faz se sentir... visto. Ser notado de verdade ao invés de algo superficial.
# Meeting 87	You gently grab his hand, and a second winged hand clasps on and gives your whole arm a big shake.	Você gentilmente segura sua mão, e uma segunda mão de penas a agarra e dá uma grande sacudida em seu braço.
# Meeting 88, Speaker "$Player"	"Woah, careful there, don't need to lose another."	"Ou! Cuidado aí, não preciso perder outro braço."
# Meeting 89	He lets go and puts his hands on his hips, smiling at you.	Ele deixa sua mão e põe ambos os braços na cintura, rindo de você.
# Meeting 9	The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence.	O pássaro que parecia vir de lugar nenhum o observa, claramente surpreso e desajeitado com sua presença.
# Meeting 90, Speaker "Joseph"	"Hey, come on now, let's get on down there."	"Ei, vamos lá, precisamos descer."
# Meeting 91	He walks past you and heads toward a winding rocky pathway down the side of the valley cliff.	Ele passa por você em direção a um caminho ventoso, pedregoso e sinuoso ao lado do penhasco do vale.
# Meeting 92	You take a moment to look at the town again, walking along the cliff edge to catch up with Joseph.	Você para um momento para olhar a cidade de novo, então caminha pela beirada do penhasco para alcançar Joseph.
# Meeting 93	Wondering if he could see how red your face had been under your black fur.	Pensando se ele podia ver o quão vermelha estava sua cara debaixo de seu pelo preto.
# Morning 1	It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you.	Não foi o sol vermelho da manhã, agora sobre o horizonte, que te acordou.
# Morning 10	As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up.	Não importa o quanto quisesse ficar deitado com ele por mais alguns minutos, você sabia que tinha que levantar.
# Morning 100, Speaker "$Player"	"They're already involved. We can't change that."	"Eles já estão envolvidos. Nós não podemos mudar isso."
# Morning 101, Speaker "$Player"	"I just wonder if any of them would help us. I doubt it."	"Só me pergunto se algum deles nos ajudaria. Eu duvido."
# Morning 102, Speaker "Joseph"	"Do you think..."	"Você acha que..."
# Morning 103	You looked at Joseph, and he turned to look at you too, his brow furrowed.	Você olhou para Joseph, e ele se virou para olhar para você também, sua sobrancelha franziu.
# Morning 104, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 13	"Sheriff?"	"Xerife?"
# Morning 105	You felt a cold dread wash over you, even in the heat of the morning sun.	Você sentiu um pavor frio tomar conta de você, mesmo com o calor do sol da manhã.
# Morning 106, Speaker "$Player"	"No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?"	"Não, eu não acho que Xerife quer alguma coisa com a gente. Vamos estar mortos antes mesmo de passar da linha da cidade, se lembra?"
# Morning 107, Speaker "Joseph"	"Ah know, ah know, it just... there was something about it. How Sheriff was when we were told to leave."	"Eu sei, eu sei. É que... tem algo a mais nisso tudo. Em como Xerife estava quando nos disse para ir embora."
# Morning 108, Speaker "Joseph"	"I don't know if ah fully believed it."	"Eu não sei se acreditei de verdade."
# Morning 109, Speaker "$Player"	"Sorry Joseph, I think that's just wishful thinking."	"Me desculpe Joseph, mas eu acho que isso é só um pensamento esperançoso."
# Morning 11	Coffee wouldn't brew itself.	O café não iria se preparar sozinho.
# Morning 110, Speaker "Joseph"	"Hey, you listen to me now, I ain't makin' it up."	"Ei, me escuta agora, eu não estou inventando."
# Morning 111	His voice was suddenly sterner, the timidness that had been in his voice now gone.	Sua voz estava subitamente mais severa, a timidez que havia em sua voz agora se foi.