(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: He preened through a few more times, pulling gently and …

Translation

Key # Goodbye 24

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Goodbye 9, Speaker "Joseph"	"Ah think I'm all ready."	"Eu acho que estou pronto."
# Goodbye 10, Speaker "$Player"	"...Me too."	"... Eu também."
# Goodbye 11	Joseph stood by your side now, waiting for you to turn and look at him.	Joseph ficou ao seu lado, te esperando olhar para ele.
# Goodbye 12	You contemplated just getting in the saddle, not lingering for longer than you had to.	Você contemplou só subir em sua sela, sem se preocupar em ficar mais do que devia.
# Goodbye 13	You felt the light touch of his hand on your shoulder.	Você sentiu o toque suave da mão dele em seu ombro.
# Goodbye 14	Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging round his side, you were holding him before you could think.	Pondo força, pressionando seu rosto agora sobre o ombro dele, com os braços agarrados ao seu redor, você estava segurando ele antes que pudesse pensar.
# Goodbye 15	Joseph said nothing. He did nothing too, for a moment, until you felt the weight of his arms on your back tightly clinging to you.	Joseph não disse nada. Ele também não fez nada por um momento, até que você sentiu o peso de seus braços em suas costas, se agarrando firmemente a você.
# Goodbye 16	Your hand took a great fistful of his clothes between your fingers where they lay, and as you held him tighter, he squeezed you even more.	Sua mão pegou um grande punho de suas roupas entre seus dedos onde eles estavam, e enquanto você o segurava com mais força, ele o apertava ainda mais.
# Goodbye 17	You wouldn't care right now if he squeezed you hard enough to break a rib.	Você não ligaria se ele o apertasse forte o suficiente para quebrar uma costela.
# Goodbye 18	Feathers on his neck tickled your face and poked your closed eye. You could feel the way his back bent as he leaned ever so slightly over you.	As penas de seu pescoço coçaram seu rosto e cutucaram seu olho fechado. Você podia sentir a forma como suas costas se curvaram mesmo que por um pouco sobre você.
# Goodbye 19	You don't know how long the hug lasted, but eventually you let go.	Você não sabe o quão longo foi aquele abraço, mas eventualmente você o soltou.
# Goodbye 20	You could feel imprints on your skin from where the hardness of his clothes, his buttons, his belt, had dug into you. Still, you didn't mind.	Você pôde sentir as marcas em sua pele da dureza de suas roupas, os botões, o cinto, cavaram em você. Ainda assim, você não se importou.
# Goodbye 21	He held you still, facing each other. Holding each other's arms, looking at each other.	Ele te segurou, ambos de frente um para o outro, segurando os braços um do outro, se olhando.
# Goodbye 22	Joseph's eyes flicked around your face, and to the top of your head, holding his gaze there for a moment before leaning in.	Os olhos de Joseph correram pelo seu rosto, e para o topo de sua cabeça, mantendo o olhar por um momento antes de se inclinar.
# Goodbye 23	You felt the gentle prod of his beak on your scalp, the sharp edges tugging at your fur.	Você sentiu o toque gentil de seu bico em sua cabeça e as bordas afiadas enroscando em seu pelo.
# Goodbye 24	He preened through a few more times, pulling gently and spitting the loose hairs to the side.	Ele arrumou seu pelo algumas vezes de forma suave, jogando os fios soltos para o lado.
# Goodbye 25	Done, he pulled back, his face a little sheepish.	Ao terminar, ele recuou, com o rosto um pouco tímido.
# Goodbye 26, Speaker "Joseph"	"There, that's better. Need to look yer best when you go back."	"Pronto, assim está melhor. Precisa estar o seu melhor quando voltar."
# Goodbye 27, Speaker "$Player"	"Thought your mama said it was impolite to use your beak, hm?"	"Achei que sua mãe disse que era mal-educado usar seu bico, não?"
# Goodbye 28, Speaker "Joseph"	"Well, she's not here. 'Sides, ah think you fit the, uh, criteria."	"Bem, ela não está aqui. Fora isso, eu acho que você se encaixa nos... eh, critérios."
# Goodbye 29, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 215	"...Thank you."	"... Obrigado."
# Goodbye 30	Your cheeks were hot and flush with what felt like all the blood in your body. You were sure you could see the same under his feathers.	Suas bochechas estavam quentes e coradas com o que parecia ser todo o sangue de seu corpo. Você estava certo de que podia ver o mesmo por debaixo das penas dele.
# Goodbye 31, Speaker "Joseph"	"I'll see you in three days, y'hear?"	"Te vejo em três dias, está me ouvindo?"
# Goodbye 32, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Plan 56	"Yeah."	"Sim."
# Goodbye 33, Speaker "Joseph"	"We'll kill those bastards."	"Nós vamos matar aqueles bastardos."
# Goodbye 34, Speaker "$Player"	"Yeah..."	"É..."
# Goodbye 35	You nodded. His hands trailed your arms as he walked away to his horse.	Você concordou com a cabeça. As mãos de Joseph trilharam seu braço enquanto ele andava para o cavalo.
# Goodbye 36	You got up in to your saddle too, the reins familiar in your hand.	Você também montou em sua sela, segurando as familiares rédeas em sua mão.
# Goodbye 37	Joseph trotted his horse round up alongside you, facing the opposite way.	Joseph trotou com seu cavalo ao seu lado, ficando voltado para o lado oposto.
# Goodbye 38, Speaker "Joseph"	"Well, pardner. Time to go."	"É, parceiro. Está na hora."
# Goodbye 39, Speaker "$Player"	"Wait, Joseph, just... promise me, if something goes wrong, you'll run."	"Espere, Joseph, só... me promete que se algo der errado, você vai correr."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Goodbye 10, Speaker "$Player"	"...Me too."	"... Eu também."
# Goodbye 11	Joseph stood by your side now, waiting for you to turn and look at him.	Joseph ficou ao seu lado, te esperando olhar para ele.
# Goodbye 12	You contemplated just getting in the saddle, not lingering for longer than you had to.	Você contemplou só subir em sua sela, sem se preocupar em ficar mais do que devia.
# Goodbye 13	You felt the light touch of his hand on your shoulder.	Você sentiu o toque suave da mão dele em seu ombro.
# Goodbye 14	Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging round his side, you were holding him before you could think.	Pondo força, pressionando seu rosto agora sobre o ombro dele, com os braços agarrados ao seu redor, você estava segurando ele antes que pudesse pensar.
# Goodbye 15	Joseph said nothing. He did nothing too, for a moment, until you felt the weight of his arms on your back tightly clinging to you.	Joseph não disse nada. Ele também não fez nada por um momento, até que você sentiu o peso de seus braços em suas costas, se agarrando firmemente a você.
# Goodbye 16	Your hand took a great fistful of his clothes between your fingers where they lay, and as you held him tighter, he squeezed you even more.	Sua mão pegou um grande punho de suas roupas entre seus dedos onde eles estavam, e enquanto você o segurava com mais força, ele o apertava ainda mais.
# Goodbye 17	You wouldn't care right now if he squeezed you hard enough to break a rib.	Você não ligaria se ele o apertasse forte o suficiente para quebrar uma costela.
# Goodbye 18	Feathers on his neck tickled your face and poked your closed eye. You could feel the way his back bent as he leaned ever so slightly over you.	As penas de seu pescoço coçaram seu rosto e cutucaram seu olho fechado. Você podia sentir a forma como suas costas se curvaram mesmo que por um pouco sobre você.
# Goodbye 19	You don't know how long the hug lasted, but eventually you let go.	Você não sabe o quão longo foi aquele abraço, mas eventualmente você o soltou.
# Goodbye 2	Three days from now... three days from now you'd be back. Both of you.	Daqui a três dias... três dias para voltarem. Vocês dois.
# Goodbye 20	You could feel imprints on your skin from where the hardness of his clothes, his buttons, his belt, had dug into you. Still, you didn't mind.	Você pôde sentir as marcas em sua pele da dureza de suas roupas, os botões, o cinto, cavaram em você. Ainda assim, você não se importou.
# Goodbye 21	He held you still, facing each other. Holding each other's arms, looking at each other.	Ele te segurou, ambos de frente um para o outro, segurando os braços um do outro, se olhando.
# Goodbye 22	Joseph's eyes flicked around your face, and to the top of your head, holding his gaze there for a moment before leaning in.	Os olhos de Joseph correram pelo seu rosto, e para o topo de sua cabeça, mantendo o olhar por um momento antes de se inclinar.
# Goodbye 23	You felt the gentle prod of his beak on your scalp, the sharp edges tugging at your fur.	Você sentiu o toque gentil de seu bico em sua cabeça e as bordas afiadas enroscando em seu pelo.
# Goodbye 24	He preened through a few more times, pulling gently and spitting the loose hairs to the side.	Ele arrumou seu pelo algumas vezes de forma suave, jogando os fios soltos para o lado.
# Goodbye 25	Done, he pulled back, his face a little sheepish.	Ao terminar, ele recuou, com o rosto um pouco tímido.
# Goodbye 26, Speaker "Joseph"	"There, that's better. Need to look yer best when you go back."	"Pronto, assim está melhor. Precisa estar o seu melhor quando voltar."
# Goodbye 27, Speaker "$Player"	"Thought your mama said it was impolite to use your beak, hm?"	"Achei que sua mãe disse que era mal-educado usar seu bico, não?"
# Goodbye 28, Speaker "Joseph"	"Well, she's not here. 'Sides, ah think you fit the, uh, criteria."	"Bem, ela não está aqui. Fora isso, eu acho que você se encaixa nos... eh, critérios."
# Goodbye 29, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 215	"...Thank you."	"... Obrigado."
# Goodbye 3	Some part of you dreaded needing to start this journey. Lingering on the feeling of standing here, not moving.	Alguma parte de você temia começar essa jornada. Persistindo na vontade de ficar aqui, sem se mover.
# Goodbye 30	Your cheeks were hot and flush with what felt like all the blood in your body. You were sure you could see the same under his feathers.	Suas bochechas estavam quentes e coradas com o que parecia ser todo o sangue de seu corpo. Você estava certo de que podia ver o mesmo por debaixo das penas dele.
# Goodbye 31, Speaker "Joseph"	"I'll see you in three days, y'hear?"	"Te vejo em três dias, está me ouvindo?"
# Goodbye 32, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Plan 56	"Yeah."	"Sim."
# Goodbye 33, Speaker "Joseph"	"We'll kill those bastards."	"Nós vamos matar aqueles bastardos."
# Goodbye 34, Speaker "$Player"	"Yeah..."	"É..."
# Goodbye 35	You nodded. His hands trailed your arms as he walked away to his horse.	Você concordou com a cabeça. As mãos de Joseph trilharam seu braço enquanto ele andava para o cavalo.
# Goodbye 36	You got up in to your saddle too, the reins familiar in your hand.	Você também montou em sua sela, segurando as familiares rédeas em sua mão.
# Goodbye 37	Joseph trotted his horse round up alongside you, facing the opposite way.	Joseph trotou com seu cavalo ao seu lado, ficando voltado para o lado oposto.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He preened through a few more times, pulling gently and spitting the loose hairs to the side. Portuguese (Brazil) 18 characters edited Current translation Translated Ele arrumou seu pelo algumas vezes~~, retirando-se suavemente e~~ de forma suave, jogando os fios soltos para o lado. 5 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He preened through a few more times, pulling gently and spitting the loose hairs to the side. Portuguese (Brazil) 3 characters edited Translated Ele arrumou seu pelo algumas vezes, retirando-se suavemente e jogando os ~~pel~~fios soltos para o lado. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He preened through a few more times, pulling gently and spitting the loose hairs to the side. Portuguese (Brazil) 98 characters edited Translated Ele arrumou seu pelo algumas vezes, retirando-se suavemente e jogando os pelos soltos para o lado. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He preened through a few more times, pulling gently and spitting the loose hairs to the side. Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Goodbye 24

Source string location

string ID 5610

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 1394