User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Joseph followed close behind as you opened the door wide and stepped out, eyes adjusting from the darkness of your room.
Joseph o seguiu de perto enquanto você abria a porta e saía, com os olhos ainda se ajustando àda escuridão de seu quarto.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Alright. Let's go have a good time."
"Tá cCerto. Vamos nos divertir."
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You sighed and Joseph patted you on the shoulder, a little reassurance to get you going.
Você suspirou e Joseph deu um tapinha em seu ombro, para tranquilizá-lo um pouco.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah. Yeah, you're right."
"Sim. Sim, você está certo."
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I'm not ready either, if it helps. Ah figure if we dilly-dally about it though we'll never be ready."
"Eu também não tôestou pronto, se isso ajuda. Acho que se a gente ficar pensando nisso, nunca vamos estar prontos."
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"...Are you ready?"
"... Você está pronto?"
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Night had fallen. Lights in houses down the street snuffed one by one as people left for the saloon, the downstairs filling with the town.
A noite havia caído. As luzes das casas na rua se apagavam uma a uma enquanto as pessoas saíam para o barsalão, e o andar de baixo se enchia com a cidade.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He'd also brought up that neither of you had joined in on the nightly gathering at the saloon.
Ele também mencionou que nenhum de vocês havia participado da reuniãoos encontros noturnaos no salão.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You'd heard the gatherings all those nights you'd been resting. Attendance waxed and waned, but every night the saloon was bustling and merry.
Você já tinha ouvido falar daos reuniõeencontros por todas as noites em que esteve descansando. O número de participantes aumentava e diminuía, mas todas as noites do salão eram movimentadas e alegres.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Joseph happily agreed to come along to the next gathering, and so did you. You knew really that it would be good to be around people.
Joseph concordou alegremente em participar dao próxima reuniãencontro, e você também. Você sabia que seria bom estar perto das pessoas.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

That now you were better, everyone would love to see you.
E que agora que vocês estavam melhores, todos gostariam de vê-los.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.
Você não tem certeza se sabia naquela época, ou quando percebeu, que carregaria as cicatrizes daquele dia pelo resto de suas vidas.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Dizzy and beaten, waiting for the final blows of the deep green glass, for it to crack against your skull till the light faded.
Tonto e abatido, esperando os golpes finais da garrafa verde -escuro, para que ela se quebrasse contra seu crânio até que a luz desaparecesse.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Dizzy and beaten, waiting for the final blows of the deep green glass, for it to crack against your skull till the light faded.
Tonto e abatido, esperando os golpes finais da garrafa verde profundescuro, para que ela se quebrasse contra seu crânio até que a luz desaparecesse.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

How were you supposed to feel with Curly lying peacefully in the shade of the porch, windswept fur catching drips of red.
Como você deveria se sentir com Curly deitado pacificamente na sombra da varanda, com o pelo sendo escovado pelo vento e com gotas de vermelhoas?
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah, mine kinda hurts still, probably not as bad as yours though. Suppose we should be lucky it wasn't worse."
"Sim, o meu ainda dói um pouco, provavelmente não tanto quanto ao seua. Acho que tivemos sorte de não ter sido pior."
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah, mine kinda hurts still, probably not as bad as yours though. Suppose we should be lucky it wasn't worse."
"Sim, ao minhaeu ainda dói um pouco, provavelmente não tanto quanto a sua. Acho que tivemos sorte de não ter sido pior."
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."
"Ah! Meu ombro está doendo para um cacete... pelo menos já parou de sangrar."
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."
"Ah! Meu ombro está doendo para cacete... pelo menos já parou de sangrar."
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."
"Ah! OMeu ombro está doendo pra cacete... pelo menos já parou de sangrar."
8 months ago

Search