(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Night had fallen. Lights in houses down the street snuffed …

Translation

Key # Ending 23

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Ending 8	You weren't sure of their benefits, but Matthew brought you medicines occasionally, often some concoction involving whiskey.	Você não tinha certeza dos benefícios, mas Matthew lhe trazia remédios de vez em quando, geralmente uma mistura que envolvia uísque.
# Ending 9	He joked about the perks of having a bartender for a spouse. The taste was vile to you still, but you found it helped just a little.	Ele brincava sobre as vantagens de ter um barman como cônjuge. O gosto ainda era ruim para você, mas acabou descobrindo que isso ajudava um pouco.
# Ending 10	It was odd, you thought, that the respite of bed rest felt like just as much work as being up and about at the camp.	Era estranho, você pensou, que o descanso na cama parecesse tão trabalhoso quanto estar de pé no acampamento.
# Ending 11	It sometimes felt like resting was the last thing you were doing.	Às vezes, parecia que descansar era a última coisa que você estava fazendo.
# Ending 12	As the days rolled by, there did come the point you'd been waiting for, where you both were feeling fit enough to get up and do something.	Com o passar dos dias, chegou o momento pelo qual vocês estavam esperando, quando ambos se sentiram em forma o suficiente para se levantar e fazer alguma coisa.
# Ending 13	You still kept to the saloon, only seeing a handful of familiar faces at odd times.	Você ainda se mantinha no salão, vendo alguns rostos familiares em momentos inoportunos.
# Ending 14	The saloon was already clean and mostly fixed up by the time you were recovered enough to lend a hand.	O salão já estava limpo e quase todo arrumado quando você se recuperou o suficiente para dar uma mãozinha.
# Ending 15	You felt like you'd missed your opportunity to help out, but Bartholomew assured you he'd need help when the new windows were to be fitted.	Você sentiu que havia perdido a oportunidade de ajudar, mas Bartholomew lhe garantiu que precisaria de ajuda quando as novas janelas fossem instaladas.
# Ending 16	He'd also brought up that neither of you had joined in on the nightly gathering at the saloon.	Ele também mencionou que nenhum de vocês havia participado dos encontros noturnos no salão.
# Ending 17	That now you were better, everyone would love to see you.	E que agora que vocês estavam melhores, todos gostariam de vê-los.
# Ending 18	You'd heard the gatherings all those nights you'd been resting. Attendance waxed and waned, but every night the saloon was bustling and merry.	Você já tinha ouvido falar dos encontros por todas as noites em que esteve descansando. O número de participantes aumentava e diminuía, mas todas as noites do salão eram movimentadas e alegres.
# Ending 19	Full of people enjoying each other's company, singing songs, telling stories.	Cheio de pessoas desfrutando da companhia umas das outras, cantando músicas e contando histórias.
# Ending 20	The idea of being in the midst of that crowd put ice in your stomach.	A ideia de estar no meio dessa multidão lhe deu um frio na barriga.
# Ending 21	Joseph happily agreed to come along to the next gathering, and so did you. You knew really that it would be good to be around people.	Joseph concordou alegremente em participar do próxima encontro, e você também. Você sabia que seria bom estar perto das pessoas.
# Ending 22	Now here you were. Standing in front of the window in your room, looking out, past the vague reflection of your face in the glass.	Agora, aqui estava você. Parado em frente à janela do seu quarto, olhando para fora, além do vago reflexo do seu rosto no vidro.
# Ending 23	Night had fallen. Lights in houses down the street snuffed one by one as people left for the saloon, the downstairs filling with the town.	A noite havia caído. As luzes das casas na rua se apagavam uma a uma enquanto as pessoas saíam para o salão, e o andar de baixo se enchia com a cidade.
# Ending 24	Already you could hear the muffled sounds of mingling, chatter, spatters of loud laughs that had grown familiar to you through the walls.	Você já podia ouvir os sons abafados das pessoas, conversas e risadas altas que se tornaram familiares para você através das paredes.
# Ending 25	You kept looking out the window, into the dark desert, knowing that you'd have to move soon. Just waiting another second, another minute.	Você continuou olhando pela janela para o deserto escuro, sabendo que teria de se mover em breve. Só estava esperando mais um segundo, mais um minuto.
# Ending 26	You had to go, go on, leave the room. A short sigh at yourself sent you off, walking across the room to meekly open the door.	Você tinha que ir. Tinha de seguir em frente, sair do quarto. Um breve suspiro para si mesmo o fez sair, atravessando o quarto e abrindo a porta lentamente.
# Ending 27	You pulled it open just a crack, the warm lamp light in the saloon spilling in, and to your surprise you found Joseph standing there.	Você abriu a porta, apenas uma fresta, a luz quente do abajur do salão entrava no quarto, e para sua surpresa, você encontrou Joseph parado ali.
# Ending 28	One hand raised about to knock on your door, he flashed you a little smile, clearly asking if he could come in.	Com uma mão levantada para bater na sua porta, ele lhe deu um pequeno sorriso, claramente perguntando se podia entrar.
# Ending 29	You opened it just enough to let him in before closing it, leaning with your shoulder to the door as he stood close to you.	Você abriu a porta apenas o suficiente para deixá-lo entrar antes de fechá-la, se inclinando com o ombro para a porta fechar enquanto ele ficava perto de você.
# Ending 30, Speaker "Joseph"	"Hey-"	"Ei..."
# Ending 31, Speaker "$Player"	"Hi."	"Oi."
# Ending 32	Your greetings practically stumbled over each other, both clearly antsy, trying to get some words out.	Os cumprimentos praticamente tropeçaram um no outro, ambos claramente ansiosos, tentando dizer algumas palavras.
# Ending 33, Speaker "Joseph"	"...Are you ready?"	"... Você está pronto?"
# Ending 34	You chewed the inside of your cheek a little as you thought. You wanted to be ready.	Você mordeu a parte interna da bochecha enquanto pensava. Você queria estar pronto.
# Ending 35	You wanted to go down and see the people who had cared for you. Joseph was here too. It would be fine.	Você queria ir até lá e ver as pessoas que cuidaram de você. Joseph também estava aqui. Tudo ficaria bem.
# Ending 36, Speaker "Joseph"	"I'm not ready either, if it helps. Ah figure if we dilly-dally about it though we'll never be ready."	"Eu também não estou pronto, se isso ajuda. Acho que se a gente ficar pensando nisso, nunca vamos estar prontos."
# Ending 37, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 123	"Yeah. Yeah, you're right."	"Sim. Sim, você está certo."
# Ending 38	You sighed and Joseph patted you on the shoulder, a little reassurance to get you going.	Você suspirou e Joseph deu um tapinha em seu ombro, para tranquilizá-lo um pouco.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Ending 216, Speaker "$Player"	"I know we could but... I'm worried about you too."	"Eu sei que podemos, mas... Também estou preocupado com você."
# Ending 217, Speaker "$Player"	"I was talking with Jacob and Bartholomew and I realised I don't know you. I don't know anything about you."	"Eu estava conversando com Jacob e Bartholomew e percebi que não te conheço. Não sei nada sobre você."
# Ending 218, Speaker "$Player"	"You don't know me either."	"E você também não me conhece."
# Ending 219	Joseph's face was solemn. He just stared into your eyes, like he was trying to unpick some meaning from your expression.	A face de Joseph estava compreensiva. Ele apenas olhava fixamente para os seus olhos, como se estivesse tentando decifrar algum significado da sua expressão.
# Ending 22	Now here you were. Standing in front of the window in your room, looking out, past the vague reflection of your face in the glass.	Agora, aqui estava você. Parado em frente à janela do seu quarto, olhando para fora, além do vago reflexo do seu rosto no vidro.
# Ending 220, Speaker "$Player"	"I've done horrible things Joseph."	"Eu já fiz coisas horríveis, Joseph."
# Ending 221, Speaker "Joseph"	"So have I."	"E eu também."
# Ending 222, Speaker "$Player"	"I don't know that I like the person I've become after Curly. I don't trust myself."	"Não sei se gosto da pessoa que me tornei depois de Curly. Eu não confio em mim mesmo."
# Ending 223, Speaker "Joseph"	"You did what ya needed to stay alive. You don't have to like it."	"Você fez o que precisava para continuar vivo. Não precisa gostar disso."
# Ending 224	You were growing frustrated with his rebuttals, like he wasn't listening to you. You twisted your body round, one leg up, facing him head on.	Você estava ficando frustrado com as respostas dele, como se ele não estivesse ouvindo. Você girou o corpo, levantando uma das pernas, o encarando de frente.
# Ending 225, Speaker "$Player"	"I love you. And I'm scared of hurting you."	"Eu te amo. E tenho medo de te machucar."
# Ending 226, Speaker "$Player"	"I'm scared that the man who could hurt Curly is the same man that could hurt you."	"Tenho medo de que o homem que poderia ferir Curly seja o mesmo que poderia ferir você."
# Ending 227, Speaker "$Player"	"I'm scared that if we really knew each other, we wouldn't be here in the first place."	"Tenho medo de que, se realmente nos conhecêssemos, não estaríamos aqui em primeiro lugar."
# Ending 228	The wind whistled in your ears. Joseph's face was still, eyes squinted a little, contemplating your words.	O vento assobiava em seus ouvidos. O rosto de Joseph estava imóvel, com os olhos um pouco entreabertos, contemplando suas palavras.
# Ending 229	A few moments passed before he opened his beak to speak.	Alguns instantes se passaram antes que ele abrisse o bico para falar.
# Ending 23	Night had fallen. Lights in houses down the street snuffed one by one as people left for the saloon, the downstairs filling with the town.	A noite havia caído. As luzes das casas na rua se apagavam uma a uma enquanto as pessoas saíam para o salão, e o andar de baixo se enchia com a cidade.
# Ending 230, Speaker "Joseph"	"I love you too. And I'm not scared of you."	"Eu também te amo. E não tenho medo de você."
# Ending 231, Speaker "Joseph"	"I wanna find out who you are, and hope ah have the courage to let you find out who I am."	"Eu quero descobrir quem você é, e espero ter a coragem de deixar você descobrir quem eu sou."
# Ending 232, Speaker "Joseph"	"I'm scared as all hell too. Ah know what you mean, now that I'm free of the gang, I don't know what to do with myself."	"Eu também estou muito assustado. Eu sei o que você quer dizer, agora que estou livre da gangue, não sei o que fazer comigo mesmo."
# Ending 233, Speaker "Joseph"	"All I know is I wanna be with you. Maybe we'll make bad choices, but who cares?"	"Tudo o que sei é que quero estar com você. Talvez façamos escolhas ruins, mas quem se importa?"
# Ending 234, Speaker "Joseph"	"You helped show me ah don't have to live my life in fear, $Player."	"Você me ajudou a entender que não preciso viver minha vida com medo, $Player."
# Ending 235, Speaker "Joseph"	"I think if we're scared it means we have our heads screwed on right, but it doesn't hafta stop us from livin'."	"Eu acho que, se estamos com medo, significa que estamos com a cabeça no lugar, mas isso não precisa nos impedir de viver."
# Ending 236, Speaker "Joseph"	"We can make whatever mistakes we want. We can stay in Clemency forever, we can go travelling the country, I don't give a hoot."	"Podemos fazer os erros que quisermos. Podemos ficar em Clemency para sempre, podemos viajar pelo país, não dou a mínima."
# Ending 237, Speaker "Joseph"	"Tonight ain't the night to worry about the rest of your life."	"Essa noite não é a noite para se preocupar com o resto da sua vida."
# Ending 238, Speaker "Joseph"	"Whatever happens to us, if I can kiss yer face at the end of the day, then everything will be alright."	"Aconteça o que acontecer com a gente, se eu puder beijar seu rosto no final do dia, então tudo ficará bem."
# Ending 239	A great wave of relief washed over you as Joseph spoke. You didn't realise how much you'd needed to hear that from him.	Uma grande onda de alívio o limpava enquanto Joseph falava. Você não tinha percebido o quanto precisava ouvir isso dele.
# Ending 24	Already you could hear the muffled sounds of mingling, chatter, spatters of loud laughs that had grown familiar to you through the walls.	Você já podia ouvir os sons abafados das pessoas, conversas e risadas altas que se tornaram familiares para você através das paredes.
# Ending 240, Speaker "$Player"	"A kiss and a prayer?"	"Com um beijo e muita fé?"
# Ending 241	He laughed.	Ele riu.
# Ending 242, Speaker "Joseph"	"Yeah. On a kiss and a prayer, we'll be just fine."	"É. Com um beijo e muita fé, ficaremos bem."