(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "I'm not ready either, if it helps. Ah figure if …

Translation

Key # Ending 36, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Ending 21	Joseph happily agreed to come along to the next gathering, and so did you. You knew really that it would be good to be around people.	Joseph concordou alegremente em participar do próxima encontro, e você também. Você sabia que seria bom estar perto das pessoas.
# Ending 22	Now here you were. Standing in front of the window in your room, looking out, past the vague reflection of your face in the glass.	Agora, aqui estava você. Parado em frente à janela do seu quarto, olhando para fora, além do vago reflexo do seu rosto no vidro.
# Ending 23	Night had fallen. Lights in houses down the street snuffed one by one as people left for the saloon, the downstairs filling with the town.	A noite havia caído. As luzes das casas na rua se apagavam uma a uma enquanto as pessoas saíam para o salão, e o andar de baixo se enchia com a cidade.
# Ending 24	Already you could hear the muffled sounds of mingling, chatter, spatters of loud laughs that had grown familiar to you through the walls.	Você já podia ouvir os sons abafados das pessoas, conversas e risadas altas que se tornaram familiares para você através das paredes.
# Ending 25	You kept looking out the window, into the dark desert, knowing that you'd have to move soon. Just waiting another second, another minute.	Você continuou olhando pela janela para o deserto escuro, sabendo que teria de se mover em breve. Só estava esperando mais um segundo, mais um minuto.
# Ending 26	You had to go, go on, leave the room. A short sigh at yourself sent you off, walking across the room to meekly open the door.	Você tinha que ir. Tinha de seguir em frente, sair do quarto. Um breve suspiro para si mesmo o fez sair, atravessando o quarto e abrindo a porta lentamente.
# Ending 27	You pulled it open just a crack, the warm lamp light in the saloon spilling in, and to your surprise you found Joseph standing there.	Você abriu a porta, apenas uma fresta, a luz quente do abajur do salão entrava no quarto, e para sua surpresa, você encontrou Joseph parado ali.
# Ending 28	One hand raised about to knock on your door, he flashed you a little smile, clearly asking if he could come in.	Com uma mão levantada para bater na sua porta, ele lhe deu um pequeno sorriso, claramente perguntando se podia entrar.
# Ending 29	You opened it just enough to let him in before closing it, leaning with your shoulder to the door as he stood close to you.	Você abriu a porta apenas o suficiente para deixá-lo entrar antes de fechá-la, se inclinando com o ombro para a porta fechar enquanto ele ficava perto de você.
# Ending 30, Speaker "Joseph"	"Hey-"	"Ei..."
# Ending 31, Speaker "$Player"	"Hi."	"Oi."
# Ending 32	Your greetings practically stumbled over each other, both clearly antsy, trying to get some words out.	Os cumprimentos praticamente tropeçaram um no outro, ambos claramente ansiosos, tentando dizer algumas palavras.
# Ending 33, Speaker "Joseph"	"...Are you ready?"	"... Você está pronto?"
# Ending 34	You chewed the inside of your cheek a little as you thought. You wanted to be ready.	Você mordeu a parte interna da bochecha enquanto pensava. Você queria estar pronto.
# Ending 35	You wanted to go down and see the people who had cared for you. Joseph was here too. It would be fine.	Você queria ir até lá e ver as pessoas que cuidaram de você. Joseph também estava aqui. Tudo ficaria bem.
# Ending 36, Speaker "Joseph"	"I'm not ready either, if it helps. Ah figure if we dilly-dally about it though we'll never be ready."	"Eu também não estou pronto, se isso ajuda. Acho que se a gente ficar pensando nisso, nunca vamos estar prontos."
# Ending 37, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 123	"Yeah. Yeah, you're right."	"Sim. Sim, você está certo."
# Ending 38	You sighed and Joseph patted you on the shoulder, a little reassurance to get you going.	Você suspirou e Joseph deu um tapinha em seu ombro, para tranquilizá-lo um pouco.
# Ending 39, Speaker "$Player"	"Alright. Let's go have a good time."	"Certo. Vamos nos divertir."
# Ending 40, Speaker "Joseph"	"That's the spirit."	"Esse é o espírito."
# Ending 41	Joseph followed close behind as you opened the door wide and stepped out, eyes adjusting from the darkness of your room.	Joseph o seguiu de perto enquanto você abria a porta e saía, com os olhos ainda se ajustando da escuridão de seu quarto.
# Ending 42	He closed the door as you left and you walked along the landing together, down the stairs, looking out over the disparate crowds.	Ele fechou a porta quando você saiu e vocês caminharam juntos pelo corredor, descendo as escadas e olhando para as multidões desiguais.
# Ending 43	Clemency was a small town, but with so many packed into here, it felt like even the busiest of bars you'd glanced inside of before.	Clemency era uma cidade pequena, mas com tantas pessoas reunidas aqui, parecia até o mais movimentado dos bares que você já tinha visto antes.
# Ending 44	As you neared the bottom of the stairs you heard a voice call out.	Você ouviu uma voz chamando quando se aproximou do final da escadaria.
# Ending 45, Speaker "Bartholomew"	"$Player, Joseph, over here!"	"$Player, Joseph, aqui!"
# Ending 46	You looked over at the bar and saw Bartholomew waving at you, his arm stuck up high to catch you over the taller patrons milling past.	Você olhou para o bar e viu Bartholomew acenando para vocês, com o braço erguido para chamar a sua atenção por cima dos clientes mais altos que passavam por ali.
# Ending 47	It wasn't just him either, standing at the bar were other familiar faces you were happy to see, namely Jacob and Sheriff.	Não era só ele, no bar haviam outros rostos conhecidos que você ficou feliz em ver, como Jacob e Xerife.
# Ending 48	You took Joseph's hand and walked through with him, excusing your way past people to the bar.	Você pegou a mão de Joseph e o guiou, abrindo caminho entre as pessoas até o bar.
# Ending 49	Jacob and Sheriff sidled along to make some room between them, a friendly gap for you both to squeeze into.	Jacob e Xerife se afastaram para criar um espaço entre eles, um espaço amigável para que vocês dois pudessem se acomodar.
# Ending 50, Speaker "Jacob"	"It's good to see you well again, $Player. I found myself rather worried after what happened..."	"É bom te ver bem de novo, $Player. Fiquei bem preocupado depois do que aconteceu..."
# Ending 51, Speaker "$Player"	"I'm glad to see you too Jacob. I didn't lose another limb so I think I have nothing to complain about."	"Também estou feliz em te ver, Jacob. Eu não perdi outro membro, então acho que não tenho do que reclamar."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Ending 255	You slipped your hand into his, and he held yours tightly, squeezing back between your fingers.	Você colocou a sua mão na dele, e ele segurou a sua com força, a apertando entre os dedos.
# Ending 256	The night may be cold, but he was all the warmth you'd need.	A noite pode estar fria, mas ele era todo o calor que você precisava.
# Ending 257	You've spent so long looking out for yourself, looking out for people who didn't care about you.	Você passou tanto tempo vigiando a si mesmo e as pessoas que não se importavam com você.
# Ending 258	Now you can look out for each other.	Mas agora vocês podem vigiar um ao outro.
# Ending 26	You had to go, go on, leave the room. A short sigh at yourself sent you off, walking across the room to meekly open the door.	Você tinha que ir. Tinha de seguir em frente, sair do quarto. Um breve suspiro para si mesmo o fez sair, atravessando o quarto e abrindo a porta lentamente.
# Ending 27	You pulled it open just a crack, the warm lamp light in the saloon spilling in, and to your surprise you found Joseph standing there.	Você abriu a porta, apenas uma fresta, a luz quente do abajur do salão entrava no quarto, e para sua surpresa, você encontrou Joseph parado ali.
# Ending 28	One hand raised about to knock on your door, he flashed you a little smile, clearly asking if he could come in.	Com uma mão levantada para bater na sua porta, ele lhe deu um pequeno sorriso, claramente perguntando se podia entrar.
# Ending 29	You opened it just enough to let him in before closing it, leaning with your shoulder to the door as he stood close to you.	Você abriu a porta apenas o suficiente para deixá-lo entrar antes de fechá-la, se inclinando com o ombro para a porta fechar enquanto ele ficava perto de você.
# Ending 3	The month you spent resting and recovering there was full of sleepless nights. Nightmares came often, some more vivid than others.	O mês que você passou descansando e se recuperando lá foi repleto de noites sem dormir. Os pesadelos eram frequentes, alguns mais vívidos do que outros.
# Ending 30, Speaker "Joseph"	"Hey-"	"Ei..."
# Ending 31, Speaker "$Player"	"Hi."	"Oi."
# Ending 32	Your greetings practically stumbled over each other, both clearly antsy, trying to get some words out.	Os cumprimentos praticamente tropeçaram um no outro, ambos claramente ansiosos, tentando dizer algumas palavras.
# Ending 33, Speaker "Joseph"	"...Are you ready?"	"... Você está pronto?"
# Ending 34	You chewed the inside of your cheek a little as you thought. You wanted to be ready.	Você mordeu a parte interna da bochecha enquanto pensava. Você queria estar pronto.
# Ending 35	You wanted to go down and see the people who had cared for you. Joseph was here too. It would be fine.	Você queria ir até lá e ver as pessoas que cuidaram de você. Joseph também estava aqui. Tudo ficaria bem.
# Ending 36, Speaker "Joseph"	"I'm not ready either, if it helps. Ah figure if we dilly-dally about it though we'll never be ready."	"Eu também não estou pronto, se isso ajuda. Acho que se a gente ficar pensando nisso, nunca vamos estar prontos."
# Ending 37, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 123	"Yeah. Yeah, you're right."	"Sim. Sim, você está certo."
# Ending 38	You sighed and Joseph patted you on the shoulder, a little reassurance to get you going.	Você suspirou e Joseph deu um tapinha em seu ombro, para tranquilizá-lo um pouco.
# Ending 39, Speaker "$Player"	"Alright. Let's go have a good time."	"Certo. Vamos nos divertir."
# Ending 4	You often woke in the early morning to find you and your bedsheets drenched in sweat. Some nights you were woken by Joseph shouting.	Muitas vezes, ao acordar de manhã cedo, você e seus lençóis estavam encharcados de suor. Algumas noites você era acordado pelos gritos de Joseph.
# Ending 40, Speaker "Joseph"	"That's the spirit."	"Esse é o espírito."
# Ending 41	Joseph followed close behind as you opened the door wide and stepped out, eyes adjusting from the darkness of your room.	Joseph o seguiu de perto enquanto você abria a porta e saía, com os olhos ainda se ajustando da escuridão de seu quarto.
# Ending 42	He closed the door as you left and you walked along the landing together, down the stairs, looking out over the disparate crowds.	Ele fechou a porta quando você saiu e vocês caminharam juntos pelo corredor, descendo as escadas e olhando para as multidões desiguais.
# Ending 43	Clemency was a small town, but with so many packed into here, it felt like even the busiest of bars you'd glanced inside of before.	Clemency era uma cidade pequena, mas com tantas pessoas reunidas aqui, parecia até o mais movimentado dos bares que você já tinha visto antes.
# Ending 44	As you neared the bottom of the stairs you heard a voice call out.	Você ouviu uma voz chamando quando se aproximou do final da escadaria.
# Ending 45, Speaker "Bartholomew"	"$Player, Joseph, over here!"	"$Player, Joseph, aqui!"
# Ending 46	You looked over at the bar and saw Bartholomew waving at you, his arm stuck up high to catch you over the taller patrons milling past.	Você olhou para o bar e viu Bartholomew acenando para vocês, com o braço erguido para chamar a sua atenção por cima dos clientes mais altos que passavam por ali.
# Ending 47	It wasn't just him either, standing at the bar were other familiar faces you were happy to see, namely Jacob and Sheriff.	Não era só ele, no bar haviam outros rostos conhecidos que você ficou feliz em ver, como Jacob e Xerife.
# Ending 48	You took Joseph's hand and walked through with him, excusing your way past people to the bar.	Você pegou a mão de Joseph e o guiou, abrindo caminho entre as pessoas até o bar.
# Ending 49	Jacob and Sheriff sidled along to make some room between them, a friendly gap for you both to squeeze into.	Jacob e Xerife se afastaram para criar um espaço entre eles, um espaço amigável para que vocês dois pudessem se acomodar.