(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least …

Translation

Key # VultureHurtKiss 2, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

"Ah! Meu ombro está doendo para um cacete... pelo menos já parou de sangrar."

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurtKiss 5	You leaned forward a little to try look at him too, but got a harsh reminder as the cut in your side flared up.	Você se inclinou um pouco para a frente para tentar olhar para ele, mas recebeu um duro lembrete quando o corte em seu lado se inflamou.
# WolfHurtKiss 6, Speaker "$Player"	"At least we'll have matching scars now."	"Pelo menos vamos ter cicatrizes iguais."
# WolfHurtKiss 7	Joseph looked at you, befuddled for a moment till he realised you meant the old scar over your own eye.	Joseph olhou para você, perplexo por um momento, até perceber que você se referia à velha cicatriz sobre seu próprio olho.
# WolfHurtKiss 8, Speaker "Joseph"	"Haha, well! Guess it must be fate. Can't complain 'bout that."	"Haha, legal! Deve ser o destino. Não posso reclamar disso."
# WolfHurtKiss 9	You smiled at the thought too, reaching your hand up a little to touch the slice in your side.	Você também sorriu ao pensar nisso, levantando um pouco a mão para tocar o corte em seu lado.
# WolfHurtKiss 10	You were lucky. It had gone past the ribs, not through them. If he'd twisted the knife it might've been different.	Você teve sorte. A faca passou sobre as costelas, não através delas. Se ele tivesse torcido a faca, poderia ter sido diferente.
# WolfHurtKiss 11	Joseph reached up to his face again, still testing his eye.	Joseph aproximou a mão do rosto dele novamente, ainda testando o olho.
# WolfHurtKiss 12, Speaker "$Player"	"Hey stop that, you'll make it worse."	"Ei, pare com isso, você vai fazer piorar."
# WolfHurtKiss 13	He put his hand down shyly, like a naughty kid caught in the act.	Ele abaixou a mão timidamente, como um garoto travesso pego em flagrante.
# WolfHurtKiss 14, Speaker "Joseph"	"Sorry, s'just hard to ignore..."	"Perdão, é difícil ignorar..."
# WolfHurtKiss 15	How were you supposed to feel with Black lying in the hills of the town, baking in the desert heat.	Como você deveria se sentir com Black nas colinas da cidade, assando no calor do deserto?
# WolfHurtKiss 16	How were you supposed to feel when Curly was just a few steps outside the door, slumped against the wall.	Como você deveria se sentir enquanto Curly estava a apenas alguns passos da porta, encostado na parede?
# WolfHurtKiss 17	You went over and over in your mind the knife against your arm, the strain as you fought against him.	Você repassou em sua mente a faca contra seu braço e a tensão ao lutar contra ele.
# WolfHurtKiss 18	You thought about how close you'd been to giving out, how close the blade had been, the cold metal threatening to spill your heart.	Você pensou em como esteve perto de desistir e em como a lâmina esteve tão perto, com o metal frio ameaçando perfurar seu coração.
# VultureHurtKiss 1	He sat awkwardly as he tried not to put any pressure on his shoulder. The red gash was painful just to look at.	Ele se sentou de forma desajeitada, tentando não pressionar o ombro. O corte vermelho era doloroso só de olhar.
# VultureHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."	"Ah! Meu ombro está doendo para um cacete... pelo menos já parou de sangrar."
# VultureHurtKiss 3, Speaker "$Player"	"Yeah, mine kinda hurts still, probably not as bad as yours though. Suppose we should be lucky it wasn't worse."	"Sim, o meu ainda dói um pouco, provavelmente não tanto quanto o seu. Acho que tivemos sorte de não ter sido pior."
# VultureHurtKiss 4, Speaker "Joseph"	"Ain't that the truth."	"Concordo com você."
# VultureHurtKiss 5	You gingerly touched the cuts on your face, checking over if they were still bleeding, how deep they'd gone.	Com cuidado, você tocou os cortes em seu rosto, verificando se ainda estavam sangrando e o quão profundos eram.
# VultureHurtKiss 6	Only a little blood came with your fingers, your face sore and raw, but you'd live. What's a few more scars?	Apenas um pouco de sangue saiu com seus dedos, seu rosto estava dolorido e exposto, mas você sobreviveria. O que seriam mais algumas cicatrizes?
# VultureHurtKiss 7	How were you supposed to feel when Black is crumpled up by the well, desert heat drying the wet and stained sand.	Como você deveria se sentir enquanto Black estava amassado no poço e o calor do deserto secava a areia úmida e manchada?
# VultureHurtKiss 8	How were you supposed to feel with Curly lying peacefully in the shade of the porch, windswept fur catching drips of red.	Como você deveria se sentir com Curly deitado pacificamente na sombra da varanda, com o pelo sendo escovado pelo vento e com gotas vermelhas?
# VultureHurtKiss 9	You thought about how helpless you'd been after Curly threw you. You wouldn't have been able to fight back.	Você pensou em como ficou indefeso depois que Curly o jogou. Você não teria sido capaz de revidar.
# VultureHurtKiss 10	You thought about his smugness as he came to step through the window. You thought about him walking over, boots clacking against the wood.	Você pensou em sua presunção quando ele entrou pela janela. Pensou nele caminhando, com as botas batendo contra a madeira.
# VultureHurtKiss 11	The cold metal of the gun through your fur as he stooped down to press it to your head.	O metal frio da arma atravessando seu pelo quando ele se abaixou para pressioná-la contra sua cabeça.
# NoHurtKiss 1	He struggled to get comfortable as he sat, sitting up straight in an attempt to not move his stomach around too much.	Ele se esforçou para se acomodar ao se sentar, permanecendo reto em uma tentativa de não mover muito a barriga.
# NoHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Ah know you said these cuts weren't too deep, but boy it doesn't feel like it."	"Eu sei que você disse que esses cortes não eram muito fundos, mas não parece nem um pouco."
# NoHurtKiss 3, Speaker "Joseph"	"Stopped bleeding at least..."	"Pelo menos parou de sangrar..."
# NoHurtKiss 4	You'd already checked it over, but you couldn't resist leaning to look at his stomach again, just to make sure he was alright.	Você já havia verificado, mas não resistiu à vontade de se inclinar para olhar o estômago dele novamente, só para ter certeza de que ele estava bem.
# NoHurtKiss 5	You leaned back and tried to get comfortable too. Breathing through your mouth made your broken tooth hurt more, a cold soreness.	Você se inclinou para trás e tentou ficar confortável também. Respirar pela boca fazia o dente quebrado doer mais com uma dor fria.
# NoHurtKiss 6	Breathing through your nose made it more bearable but you still had the pain in your jaw, throbbing.	Respirar pelo nariz tornava a situação mais suportável, mas a dor na mandíbula ainda latejava.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 89, Speaker "Black Vulture"	"You're smarter than that. Point that gun somewhere else, and help me, so I can help you. We can move past this."	"Você é mais esperto do que isso. Aponte essa arma para outro lugar e me ajude para que eu possa te ajudar. Nós podemos superar isso."
# VultureHurt 9	Black started to run too, but Curly stayed just as he was, gun held out. His arm swung and tracked Black's movements as he ran.	Black também começou a correr, mas Curly permaneceu como estava com a arma apontada. Seu braço balançava e acompanhava os movimentos de Black enquanto ele corria.
# VultureHurt 90, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146	"..."	"..."
# VultureHurt 91, Speaker "Joseph"	"Ah don't believe you. You must think I'm real stupid to try and get me to go along with you."	"Eu não acredito em você. Você deve pensar que eu sou muito estúpido para tentar me convencer a ir com você."
# VultureHurt 92, Speaker "Joseph"	"Maybe ah was grateful to you, once. We're way past that now, the idea that you're gonna help me? That dog don't hunt."	"Talvez eu já tenha sido grato a você. Já passamos dessa fase. E essa ideia de me ajudar? Cão que ladra não morde."
# VultureHurt 93, Speaker "Joseph"	"This has been a long time comin'. There ain't an honest bone in your body, Black, and you deserve every pellet of this."	"Esse momento já vinha chegando há muito tempo. Não tem um único osso honesto em seu corpo, Black, e você merece todo o reconhecimento por isso."
# VultureHurt 94	Black was silent, head still bowed, face covered by the brim of his hat.	Black ficou em silêncio, com a cabeça ainda abaixada e o rosto coberto pela aba do chapéu.
# VultureHurt 95, Speaker "Black Vulture"	"Yes, I suppose you're right... I don't think you're as smart as I gave you credit for."	"É, acho que você tem razão... Eu não acho que você é tão inteligente quanto eu pensava."
# VultureHurt 96, Speaker "Black Vulture"	"You rode with the best. You know that Joseph, don't you? The gentleman outlaw of the West."	"Você estava com os melhores. Você conhece esse Joseph, não conhece? O cavalheiro fora da lei do Oeste."
# VultureHurt 97, Speaker "Black Vulture"	"Stupid boy. Wouldn't know a kindness if it spat in his face."	"Garoto estúpido. Não reconheceria uma gentileza nem se ela fosse cuspida em seu rosto."
# VultureHurt 98	You couldn't even tell if he was talking to anyone but himself anymore.	Você não conseguia dizer se ele estava falando com alguém além dele mesmo.
# VultureHurt 99	Joseph's brow furrowed. You felt his hand shift underneath yours as a finger passed over the trigger and squeezed.	A sobrancelha de Joseph se franziu. Você sentiu a mão dele se deslocar sob a sua quando um dedo passou sobre o gatilho e o apertou.
# VultureHurtKiss 1	He sat awkwardly as he tried not to put any pressure on his shoulder. The red gash was painful just to look at.	Ele se sentou de forma desajeitada, tentando não pressionar o ombro. O corte vermelho era doloroso só de olhar.
# VultureHurtKiss 10	You thought about his smugness as he came to step through the window. You thought about him walking over, boots clacking against the wood.	Você pensou em sua presunção quando ele entrou pela janela. Pensou nele caminhando, com as botas batendo contra a madeira.
# VultureHurtKiss 11	The cold metal of the gun through your fur as he stooped down to press it to your head.	O metal frio da arma atravessando seu pelo quando ele se abaixou para pressioná-la contra sua cabeça.
# VultureHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."	"Ah! Meu ombro está doendo para um cacete... pelo menos já parou de sangrar."
# VultureHurtKiss 3, Speaker "$Player"	"Yeah, mine kinda hurts still, probably not as bad as yours though. Suppose we should be lucky it wasn't worse."	"Sim, o meu ainda dói um pouco, provavelmente não tanto quanto o seu. Acho que tivemos sorte de não ter sido pior."
# VultureHurtKiss 4, Speaker "Joseph"	"Ain't that the truth."	"Concordo com você."
# VultureHurtKiss 5	You gingerly touched the cuts on your face, checking over if they were still bleeding, how deep they'd gone.	Com cuidado, você tocou os cortes em seu rosto, verificando se ainda estavam sangrando e o quão profundos eram.
# VultureHurtKiss 6	Only a little blood came with your fingers, your face sore and raw, but you'd live. What's a few more scars?	Apenas um pouco de sangue saiu com seus dedos, seu rosto estava dolorido e exposto, mas você sobreviveria. O que seriam mais algumas cicatrizes?
# VultureHurtKiss 7	How were you supposed to feel when Black is crumpled up by the well, desert heat drying the wet and stained sand.	Como você deveria se sentir enquanto Black estava amassado no poço e o calor do deserto secava a areia úmida e manchada?
# VultureHurtKiss 8	How were you supposed to feel with Curly lying peacefully in the shade of the porch, windswept fur catching drips of red.	Como você deveria se sentir com Curly deitado pacificamente na sombra da varanda, com o pelo sendo escovado pelo vento e com gotas vermelhas?
# VultureHurtKiss 9	You thought about how helpless you'd been after Curly threw you. You wouldn't have been able to fight back.	Você pensou em como ficou indefeso depois que Curly o jogou. Você não teria sido capaz de revidar.
# White, Black palette name	White, Black	Branco e Preto
# Wires 10, Speaker "Hawky"	Yes, thank you!	Sim, obrigado!
# Wires 11, Speaker "Hawky & Col"	Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you	Obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado
# Wires 1, Speaker "Hawky"	There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.	Sempre tem um emaranhado de fios ao lado da cama do Col. É como um ninho de cobras.
# Wires 2, Speaker "Col"	I need all these wires for my funny little devices!	Eu preciso de todos esses fios para meus pequenos dispositivos engraçadinhos!
# Wires 3, Speaker "Col"	Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.	Como meu laptop e meu telefone e pra carregar o aspirador de pó minúsculo que limpa todo o cabelo que eu solto.
# Wires 4, Speaker "Hawky"	There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao	Teve um acidente com os fios quando ele derramou uma caneca de café no carpete, haha.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now." Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated "Ah! Meu ombro está doendo para um cacete... pelo menos já parou de sangrar." 8 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now." Portuguese (Brazil) 1 character edited Translated "Ah! Meu ombro está doendo para cacete... pelo menos já parou de sangrar." 8 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now." Portuguese (Brazil) 5 characters edited Translated "Ah! OMeu ombro está doendo pra cacete... pelo menos já parou de sangrar." 8 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now." Portuguese (Brazil) 3 characters edited Translated "A~~i, o~~h! O ombro tá doendo pra cacete... pelo menos já parou de sangrar." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now." Portuguese (Brazil) 69 characters edited Translated "Ai, o ombro tá doendo pra cacete... pelo menos já parou de sangrar." a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now." Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# VultureHurtKiss 2, Speaker "Joseph"

Source string location

string ID 11783

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 2927