User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

And you knew now, how hard it would be for Joseph to try kill him. The fear dripping inside his chest.
Et maintenant tu sais à quel point il serait difficile pour Joseph d'essayer de le tuer. La peur dégouline dans sa poitrine.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Your palms were sweating, your head down, faced away from Black and his shootist, hiding the gun in your hand. It was a bad time to be caught in the act.
Tes paumes sont en sueur, ta tête est baissée, face à Black et à son tireur, cachant l'arme dans ta main. Ce n'étaiesst pas le moment de se faire prendre en flagrant délit.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"My actions?"
"Mes actiones ?"
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He stood behind Black, rifle firm in both hands, a mask covering his face, small eyes watching keenly.
Il se tienait derrière Black, le fusil fermement tenu à deux mains, un masque couvrant son visage, de petits yeux l'observant attentivement.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Following Black from behind the building came the bird you recognised as the shootist, the one who shot Curly.
L'oiseau que tu identifies comme étant le tireur, celui qui a tiré sur Curly, suit Black derrière le bâtiment.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He didn't notice you at first, but the sound of you both stopping short caught his attention, and you met the eyes of Black Vulture.
Il ne vous remarque pas tout de suite, mais le bruit que vous avez fait en vous arrêtant tous les deux a attirée son attention, et tu as croisées le regard de Black Vulture.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph nodded and followed you, trailing by his arm, your gun held firm and ready in your hand, cautious of every alley you passed.
Joseph acquiesçce et te suit, à son bras, ton arme tenue fermement et prête dans ta main, faisant attention à chaque ruelle que vous traversez.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We can skirt around the edge of town and make our way to the saloon, safest place I can think of."
"Nous pouvonsOn peut contourner la ville et nouse rendre au saloon, c'est l'endroit le plus sûr auquel je pense."
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Holstering your gun, you stooped down and picked up Curly's revolver from where it had fallen.
Après avoir rengainé ton arme, tu te baisses pour ramasser le revolver de Curly là où il étaiest tombé.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We need to get somewhere safe, wait for this to blow over."
"Nous devons nousOn doit se mettre à l'abri, attendre que ça se tasse."
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

His arms caught you as you took a weak step toward him, returning his embrace as he held you close, your heads over each other's shoulders.
Ses bras t'ont attrapéent alors que tu faisais un faible pas vers lui, retournant son étreinte alors qu'il te tienait près de lui, vos têtes sur les épaules l'un de l'autre.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You heard one last breath of sorts behind you, a gurgle of blood from the mouth, and the rustle of clothes as he fell limp.
Tu as entendus un dernier souffle derrière toi, un gargouillis de sang provenant de la bouche, et le bruissement des vêtements alors qu'il tombaite mollement.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You followed the momentum of your flinch, turning around, gazing out across the hill and down into the town, breathing in and out.
Tu as suivis l'élan de ton tressaillement, en te retournant, en regardant la colline et la ville, en inspirant et en expirant.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The deafening blast of Joseph's shotgun cut him short, and you flinched away, averting your eyes from the peppered red mess of his chest.
La détonation assourdissante du fusil de Joseph l'a interromput, et tu as sursautées, détournant les yeux de sa poitrine poivrbarbouillée det rouge.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Answer the question. Do you know his name."
"Réponds à la question. Tu connais son nom ?"
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You might say that's not so, but... I know you're a liar... always have been."
"Tu pourrais dire que ce n'est pas le cas, mais... Je sais que tu es un menteur... tu l'as toujours été."
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

His breaths were haggard, throat hoarse and harsh. Holding on out of spite more than anything else.
Sa respiration étaiest difficile, sa gorge rauque. Il s'accroche plus par dépit qu'autre chose.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Anger flitted across Curly's brow, but he wasn't stupid. He knew he wasn't getting out of this situation. He was as good as dead.
La colère se dessine sur le front de Curly, mais il n'est pas stupide. Il sait qu'il ne se sortira pas de cette situation. Il est commedéjà mort.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He looked bewilderingly at Joseph, failing to understand what had blasted the fingers off his hand; before looking to his side, at you.
Il regarde Joseph d'un air perplexe, ne comprenant pas ce qui lui avait fait sauter les doigts de la main, avant de regarder sur le côté, vers toi.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It was all so quick and felt like an eternity as you yourself lifted your gun, aiming directly at Curly's hand as it steadied itself.
Tout a étéest si rapide et a semblée durer une éternité lorstandis que tu alèves toi même levéaussi ton arme, visant directement la main de Curly pendant qu'elle se stabilisaite.
a month ago

Search