User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He'd known where you were, he'd almost got you - but you knew where he was now, and he'd probably try to move and throw you off.
Il saist où tu est, il t'a presque eu - mais toi aussi tu sais où il est maintenant, et il va probablement essayer de bouger et de te déstabiliser.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You felt a sharp pain pierce your ear and reached up for a moment to feel the tip missing, your fingers slick with blood as you brought them down.
Tu ressens une douleur aiguë te transpercer l'oreille et tu tends le bras un instant pour sentir l'extrémité manquante, tes doigts se gorgent de sang lorsque tu les ramènes vers le bas.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You ducked down yourself and scuttled over to the nearest window, listening to the shootout happening outside.
Tu te baisses et tu te précipites vers la fenêtre la plus proche, écoutant la fusillade qui se déroule à l'extérieur.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You trusted him. You knew this wasn't dangerous.
Tu lui fais confiance. Tu sais que ce n'étaiest pas dangereux.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Then take it for good luck. I've had it for a long time and it's always done me well."
"Alors, prends lea comme porte-bonheur. Je l'ai depuis longtemps et elle m'a toujours réussie."
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You take it, you need something better than that shotgun."
"Prends-lea, tu as besoin de quelque chose de mieux que ce fusil."
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You go over to him and unholster your gun, handing it to him by the barrel, handle pointed upward.
Tu t'approches de lui et dégaines ton arme, que tu lui tendezs par le canon, la poignée pointée vers le haut.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Both stumbling up the stairs of the saloon porch, you flung open the doors and helped Joseph inside with haste.
Vous montez, touts les deux en trébuchant, les marches du porche du saloon. Tu ouvres les portes et aides Joseph à entrer en toute hâte.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The shot spooked the hiding gang members too, as a couple shots were fired back, and then many more adding to the cacophony.
Le coup de feu a également effrayé les membres du gang qui se cachaient, et quelques coups de feu sont été tirés en retour, puis beaucoup d'autres ont ajoutéent à la cacophonie.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

His hat was knocked off by the unknown shot, and he grabbed it before scuttling back, hiding further in the alley.
Son chapeau a été arraché par le coup de feu inconnu, et il l'ae rattrapée avant de retourner se cacher plus loin dans la ruelle.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The saloon was just across the street. You looked to Joseph, his face so close to yours, and he nodded.
Le saloon se trouve juste de l'autre côté de la rue. Tu regardes Joseph, dont le visage étaiest si proche du tiens, et il hoche la tête.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You poked your heads out, but wherever people were hiding, it wasn't anywhere near you.
Tu sors la tête, mais là onù sont cachés les autres, ce n'est défecinitivement pas près de vous.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

As you reached the street everything had lulled once again, the air deadly quiet all of a sudden.
En arrivant dans la rue, tout s'est à nouveau calmée, l'air est soudainement devenu mortellement silencieux.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You abandoned your plan to go around town and ran down the nearest alley, toward the main street, and toward the fight.
Vous avez abandonnéez votre projet de faire le tour de la ville et vcous avez coururez dans la ruelle la plus proche, vers la rue principale et vers le combat.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph held his arm around your shoulders, using your help to take some of the weight off, but still limping as fast as he could with the pain.
Joseph passe son bras autour de tes épaules, pour le soulager, mais boitant toujours un peu de son poids, boitant aussi vite qu'il le peut à cause de la douleur.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Black was already starting to stir from being knocked down, and you pushed your head under one of Joseph's arms.
Black commençaitce déjà à s'agiter après avoir été assommé, alors tu passes ta tête sous l'un des bras de Joseph.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Damned little... son of a gun. Still got me."
"Sacré petit... fils de flute. Je ne m'y ferai jamaisIl m'a touché."
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You heard the telltale wet thud of a bullet hitting someone and Joseph cried out for a moment, hand snapping to clutch his thigh.
On aTu entendus le bruit sourd et humide d'une balle qui frappe quelqu'un et Joseph a criée pendant un moment, sa main s'agrippant à sa cuisse.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You dared to look behind you, look at where they were standing, but you saw in Black's eyes you'd made a mistake.
Tu oses regarder derrière vous, regarder où ils se tiennent, mais tu vois dans les yeux de Black que tu viens de faire une erreur.
a month ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We shouldn't stick around, Curly's guys might find you."
"Nous neOn devrionsait pas rester dans les parages, les gars de Curly pourraient vouste trouver."
a month ago

Search