User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"This has been a long time comin'. There ain't an honest bone in your body, Black, and you deserve every pellet of this."
"C'était y'a bien longtemps. Y'a pas une once d'honnêteté en toi, Black, et tu mérites chaque partie de çamoment de ce qui se passe."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Standing so close to Joseph, shoulder to shoulder, you could feel him freeze up. His face was blank, but his eyes gave him away, flitting about.
En se tenant si près de Joseph, épaule contre épaule, on pouvaittu peux sentir qu'il se figeait. Son visage étaiest impassible, mais le tressautement de ses yeux le trahissait.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He didn't raise his head as he spoke.
Il ne lève pas la tête pendanttandis qu'il parle.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

His hand shifted under yours as his fingers wrapped round his shotgun, pulling it from its holster, and you pulled with him, stepping closer.
Sa main se déplaçace sous la tienne alors quet ses doigts s'enroulaient autour de son fusil, le sortant de son étui, et tu l'accompagnaes, te rapprochant.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Dreams of putting down the people who made your life miserable didn't quite match up to the reality.
Les rêves de rabaisser ceux qui t'ont rendu la vie misérable ne correspondaient pas vraiment à la réalité.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You understood the thoughts, the doubts you were also wrestling with about what you were doing.
Tu as compris cses pensées, ces doutes avec lesquels tu te débattais aussi sur ce que tuvous faisaites.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The side of his shirt was stained red, hunching and holding a hand to himself.
Le côté de sa chemise sur lequel était recroquevillée et pressée une main, étaiest entaché de rouge.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You ran at full pelt towards Black and Joseph. Joseph kept still, Black's arm still tight around his throat and head pressed behind his back.
Tu cours à toute allure vers Black et Joseph. Joseph reste immobile, le bras de NoirBlack toujours enserré autour de sesa gorge et sa tête depuis son dos.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It span away to the edge of the hill, resting and tilting for a moment before tumbling down.
Il dévie jusqu'au bord de la colline, s'y stabilise puis s'incline un instant avant que de dégringoler.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Right now though, you stooped into a crouch as you ran, opening your arms wide, and crashed into his legs.
Pour l'heure, tu t'accroupis pendant ta course, ouvrant grand les bras, puis te renverses sur ses jambes.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

As your whole body started to tilt, you felt your feet that had been rooted to the ground, spring forward.
Alors que tout ton corps commençaitce à basculer, alors qu'ils étaites pieds précédemment enracinés dans le sol, tu sent tes pieds s'élancernt vers l'avant.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You stared at his back. It was like a rock wall. Immovable. You were scared of the possibility of even approaching him, even with his back turned.
Tu observes son dos. Il est comme un mur de pierre. Immuable. Tu es effrayé à l'idée de te rapprocher de lui, même s'il a le dos tourné.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

A chill ran down your spine so cold that you forgot you were in the desert. Fur standing on end, body stiff but trembling.
Un frisson te parcourt l'échine, si froid que tu en oublies que tu es dans le désert. Tes poils se hérissent, leton corps devenant raide mais tremblant.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Reminding you of a hunter in the woods, calm and collected as he raises his rifle, sights set on skittish creatures.
Il vouste fait penser à un chasseur dans les bois, calme et posé alors qu'il brandit son fusil, le regard fixé sur des créatures craintives.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Curly muttered.
Curly marmonnaite.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It was Joseph. He was helping Black away from the fight, seemingly headed for Sheriff's office at this end of the town.
C'étaiest Joseph. Il aide Black à s'éloigner du combat et semble se diriger vers le bureau de Sheriff, à l'autre bout de la ville.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"...Ah guess that's it, then."
"...J'suppose que c'est finit, alors."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You rolled to your side without another moment's hesitation, grabbing at the bannister to hastily pull yourself up and get away.
Tu roules sur le côté sans hésiter, attrapes la rampe pour te relever en hâte et t'en aller.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

On your back, your vision swam for a few moments, coming to, you see the ceiling, and then the snarling bloodied face of Curly Wolf above you.
Sur le dos, ta vision se trouble un moment, tu reviens à toi, voies le plafond, puis le visage sanglant et rageur de Curly Wolf au-dessus de toi.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Your head bounced off the floor as you fell hard, thankful for the rug underneath that softened a little of the blow.
Dans une chute brutale ta tête rebondit sur le sol, remerciant le tapis en dessous qui atténue un peu le choc.
11 months ago

Search