User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Gun retrieved, you scrambled off the floor, looking for Joseph. He was next to a porch now, slamming Curly into the wall, the wood rattling.
Com a arma em punho, você levantou do chão procurando por Joseph. Ele estava próximo a uma varanda agora, batendo Curly na parede, com a madeira fazendo barulho rangente de madeira.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

It had fallen under the porch of a house, the black metal hard to see in the shadows. You crawled over and stuck your hand under, reaching for it.
Ele havia caído sob a varanda de uma casa, o metal preto era difícil de ver nas sombras. Você se arrastou até lá e enfioupôs a mão por baixo, conseguitentando alcançá-la.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

His face was stony, determined, whole body tilted forward as he ran past you and grabbed at Curly, plunging the knife in his back.
O rosto dele estava petrificado, determinado, com todo o corpo todo inclinado para a frente enquanto ele passava por você e agarrava Curly, cravando a faca em suas costas.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You felt yourself panting heavily, hand shaking; in fact your whole body, shaking with adrenaline.
Você se sentiu ofegante, e com as mãos tremendo, n. Na verdade, todo o seu corpo tremia dem adrenalina.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Seeing him again your whole body lit up in excitement, in relief, a wave washing over you.
Ao vê-lo novamente, todo o seu corpo se iluminou em um momento de excialtação em alívio, como uma onda que o invadiu.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Your face was pressed tight against his back, feet barely scuffing the ground as you let yourself be heavy, weighing him down.
Seu rosto estava pressionado contra as costas dele, os pés malmente tocavam o chão enquanto você se pendurava em Curly, sobrecarrego puxando-o para baixo.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph.
Não, não, isso não podia estar acontecendo, não era isso. Você deveria ter feito isso juntos, com Josephajudado Joseph. Era para vocês estarem juntos.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-"
"PrecisaNós podemos ir pro final da rua, onde fica o escritório de xerife, e ficar de olho nas coisas de lá..."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-"
"Poderírecisamos ir pro final da rua, onde fica o escritório de xerife, e ficar de olho nas coisas de lá..."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-"
"Poderíamos ir pro final da rua, onde fica o escritório doe xerife, e ficar de olho nas coisas de lá..."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Sheriff's Office
Escritório doe Xerife
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Staying here wouldn't help you find him. You needed to get out of all these houses, out somewhere clearer.
Ficar aqui não ao ajudaria a encontrá-lo. Você precisava sair de perto de todas essas casas e ir para um lugar mais claro e espaçoso.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath.
Você conseguiu abrigo na varanda de uma casa comprida com uma varanda que o protegia do sol, aproveitando para recuperar o fôlego.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah. That would be good."
"Sim. Isso seria bomSeria ótimo."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Hah, came to finish me off did you... Surprised you can stand like that, you look like shit."
"Hah, você veio acabar comigo... Tô surpreso que você consiga ficar de pé assim, você tá uma merda."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Hah, came to finish me off did you... Surprised you can stand like that, you look like shit."
"Hah, você veio acabar comigo... Tô surpreso que você consiguea ficar de pé assim, você tá uma merda."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You could hear the worry in his voice. You didn't know how bad it looked, only how it felt. You'd live.
Era possível ouvir a preocupação em sua voz. Você não sabia o quão ruim estava a sua situação, apenas como se sentia. Você sobreviveria.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Uh, ah don't know if you should move yet $Player, just stay put."
"Uh, eu não sei se você deveria se mover ainda, $Player, só fique quieto."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Sorry."
"DMe desculpae."
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Sorry Joseph, I think that's just wishful thinking."
"Me desculpae Joseph, mas eu acho que isso é só um pensamento esperançoso."
2 years ago

Search