(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Sorry."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Exiled 69, Speaker "Sheriff"	"You know damn well things are not alright!"	"Você sabe muito bem que as coisas não estão bem!"
# Exiled 70, Speaker "Sheriff"	"I had a little chat with my friends around town, talking about the newcomers. What they'd been asking about."	"Eu tive uma conversinha com meus amigos pela cidade, falando dos recém chegados. E sobre o que eles estavam perguntando."
# Exiled 71, Speaker "Sheriff"	"Just passing through town, gimme a break."	"Só passando pela cidade, me dá um tempo."
# Exiled 72, Speaker "Sheriff"	"I shoulda known it was too good to be true - I know when I see the gold fever in them eyes."	"Eu deveria saber que era bom demais pra ser verdade. Eu sei quando eu vejo a febre do ouro nos olhos."
# Exiled 73, Speaker "$Player"	"We're not here to cause trouble Sheriff."	"Não estamos aqui pra causar problemas Xerife."
# Exiled 74, Speaker "$Player"	"We'll be on our way tomorrow morning."	"Nós vamos embora amanhã de manhã."
# Exiled 75, Speaker "Sheriff"	"Really now? Well."	"Sério mesmo? Bem."
# Exiled 76	Sheriff reached a free hand behind and pulled an old revolver to point at you.	Xerife, com sua mão livre, puxou um velho revolver em sua direção.
# Exiled 77, Speaker "Sheriff"	"I'm gonna say this, and I'm gonna say it once."	"Eu vou dizer isso, e vou dizer só uma vez."
# Exiled 78, Speaker "Sheriff"	"I made a promise to protect this town, and the people who live here. That I would do what was right by them."	"Eu fiz uma promessa para proteger essa cidade e as pessoas que vivem aqui. Que eu faria o que é certo por eles."
# Exiled 79, Speaker "Sheriff"	"So both of you are gonna turn tail and leave, right now, and you never come back."	"Então vocês dois vão dar meia volta e sair, agora mesmo, e nunca mais voltar."
# Exiled 80, Speaker "Sheriff"	"And if I ever see either of you heading this way again, I will shoot you dead before nary fur or feather crosses that town line."	"E se eu ver qualquer um de vocês vindo para cá de novo, eu vou matar a tiros antes que qualquer pelo ou pena atravesse a linha da cidade."
# Exiled 81	You stood still next to Joseph, a small fear of walking taking hold as you feel like the wind might knock you off your feet.	Você permaneceu parado ao lado de Joseph, o pequeno medo de andar lhe tomou enquanto você sente o vento em seus pés.
# Exiled 82, Speaker "Joseph"	"...Understood, Sheriff."	"... Entendido, Xerife."
# Exiled 83	Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word.	Joseph começou a andar para longe, sem mesmo parar por você ter ficado mais um tempo para dizer uma última palavra.
# Exiled 84, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 48	"Sorry."	"Me desculpe."
# Exiled 85	You knew that didn't make up for it, but it was all you could muster from your tight throat.	Você sabia que isso não compensava, mas foi tudo que você conseguiu fazer passar por sua garganta apertada.
# Exiled 86	You turned quickly and walked away after Joseph with your head down.	Você se voltou rapidamente e andou para longe de cabeça baixa até Joseph.
# Exiled 87	Staring at your feet as they rhythmically sped one after another, through the dust tracks of a town you couldn't come back to.	Olhando seus pés enquanto eles ritmicamente dão passadas um após o outro, pelos caminhos de poeira da cidade que você não podia mais ir.
# Eating 1	The climb back out of the valley was quiet. The wind was the only noise to reach your ears, no words coming to pass between you and Joseph.	A subida para fora do vale foi quieta. O vento foi o único barulho a chegar em seus ouvidos, sem nenhuma palavra passando entre você e Joseph.
# Eating 2	Only the occasional meeting of the eyes when he looked to make sure you hadn't fallen behind.	Somente o ocasional encontro de olhares quando ele olhava para ter certeza de que você não ficou para trás.
# Eating 3	Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly to having at least the hint of a smile resting, was devoid of much emotion at all.	Aqueles olhos, aquele rosto o qual você se acostumou tão rápido a ter pelo menos um sorriso, estava desprovido de qualquer expressão.
# Eating 4	He wasn't thinking about it, you felt, but to not think about it meant to not think at all.	Você sentiu que ele não estava pensando muito sobre isso tudo, mas não pensar sobre isso significava não pensar em nada.
# Eating 5	And so he didn't, his limbs carrying him up the path, but no one was home.	E ele não o fez, seus membros o carregavam caminho acima, mas ninguém os esperava.
# Eating 6	You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest.	Você entendeu, é claro. Tanto quanto você não gostaria de pensar sobre também, você não podia ignorar o pequeno pavor em seu peito.
# Eating 7	Like it was in the cavities of your insides, seeping around and between your organs, a creeping tar.	Como se estivesse nas cavidades de seu interior, se infiltrando em volta e entre seus órgãos, de forma rasteira.
# Eating 8	Not a suffocating tar - just making you feel heavy, dense. If you stopped walking now you didn't know if you'd start again.	Não de forma sufocante, só te fazendo se sentir pesado, denso. Se você parasse de andar agora você não saberia se conseguiria começar de novo.
# Eating 9	The sun was starting to dip into the horizon when you reached your original meeting spot at the top of the cliff.	O sol estava começando a mergulhar no horizonte quando vocês chegaram no local de encontro original no topo do penhasco.
# Eating 10	Both your horses were lying in the long shadows of some rocky mounds, your own shadows stretching across the sand as you go to tend to them.	Seus cavalos estavam deitados na longa sombra dos montes rochosos, sua própria sombra se esticava na areia ao andar para cuidar deles.
# Eating 11	You both hauled your bedrolls off and started to unpack them, giving the horses some water, and sorting through your belongings.	Vocês arrastaram seus sacos de dormir e começaram a desempacotá-los, dando aos cavalos um pouco de água e a organizar seus pertences.
# Eating 12	Still without a word, a camp for the night quickly formed between you as you worked.	Ainda sem nenhuma palavra, o acampamento para a noite rapidamente se formou entre vocês ao decorrer das preparações.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Exiled 71, Speaker "Sheriff"	"Just passing through town, gimme a break."	"Só passando pela cidade, me dá um tempo."
# Exiled 72, Speaker "Sheriff"	"I shoulda known it was too good to be true - I know when I see the gold fever in them eyes."	"Eu deveria saber que era bom demais pra ser verdade. Eu sei quando eu vejo a febre do ouro nos olhos."
# Exiled 73, Speaker "$Player"	"We're not here to cause trouble Sheriff."	"Não estamos aqui pra causar problemas Xerife."
# Exiled 74, Speaker "$Player"	"We'll be on our way tomorrow morning."	"Nós vamos embora amanhã de manhã."
# Exiled 75, Speaker "Sheriff"	"Really now? Well."	"Sério mesmo? Bem."
# Exiled 76	Sheriff reached a free hand behind and pulled an old revolver to point at you.	Xerife, com sua mão livre, puxou um velho revolver em sua direção.
# Exiled 77, Speaker "Sheriff"	"I'm gonna say this, and I'm gonna say it once."	"Eu vou dizer isso, e vou dizer só uma vez."
# Exiled 78, Speaker "Sheriff"	"I made a promise to protect this town, and the people who live here. That I would do what was right by them."	"Eu fiz uma promessa para proteger essa cidade e as pessoas que vivem aqui. Que eu faria o que é certo por eles."
# Exiled 79, Speaker "Sheriff"	"So both of you are gonna turn tail and leave, right now, and you never come back."	"Então vocês dois vão dar meia volta e sair, agora mesmo, e nunca mais voltar."
# Exiled 7, Speaker "Joseph"	"Ah think pacifist is the word."	"Acho que a palavra seria pacifista."
# Exiled 8	You tug more grass up into your hand.	Você puxa mais grama em sua mão.
# Exiled 80, Speaker "Sheriff"	"And if I ever see either of you heading this way again, I will shoot you dead before nary fur or feather crosses that town line."	"E se eu ver qualquer um de vocês vindo para cá de novo, eu vou matar a tiros antes que qualquer pelo ou pena atravesse a linha da cidade."
# Exiled 81	You stood still next to Joseph, a small fear of walking taking hold as you feel like the wind might knock you off your feet.	Você permaneceu parado ao lado de Joseph, o pequeno medo de andar lhe tomou enquanto você sente o vento em seus pés.
# Exiled 82, Speaker "Joseph"	"...Understood, Sheriff."	"... Entendido, Xerife."
# Exiled 83	Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word.	Joseph começou a andar para longe, sem mesmo parar por você ter ficado mais um tempo para dizer uma última palavra.
# Exiled 84, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 48	"Sorry."	"Me desculpe."
# Exiled 85	You knew that didn't make up for it, but it was all you could muster from your tight throat.	Você sabia que isso não compensava, mas foi tudo que você conseguiu fazer passar por sua garganta apertada.
# Exiled 86	You turned quickly and walked away after Joseph with your head down.	Você se voltou rapidamente e andou para longe de cabeça baixa até Joseph.
# Exiled 87	Staring at your feet as they rhythmically sped one after another, through the dust tracks of a town you couldn't come back to.	Olhando seus pés enquanto eles ritmicamente dão passadas um após o outro, pelos caminhos de poeira da cidade que você não podia mais ir.
# Exiled 9, Speaker "Joseph"	"They can maybe fight off some bandits, but no officers are gonna come help, and they ain't gonna do much good against a whole gang."	"Talvez eles consigam lutar contra alguns bandidos, mas nenhum oficial iria vir ajudar, e eles não iam fazer muita coisa contra uma gangue inteira."
# Fasterer text speed name	Fasterer	Bem Mais Rápido
# Faster text speed name	Faster	Mais Rápido
# Fast forward button text	Fast Forward	Avanço Rápido
# Fast text speed name	Fast	Rápido
# Fine Dog 1, Speaker "Col"	This is maybe the least cringe thing I own?	Essa talvez seja a coisa menos constrangedora que eu tenho?
# Fine Dog 2, Speaker "Col"	It's one of those This is Fine dog plush toys they made for a while.	É uma daquelas pelúcias do meme do cachorro "Tá tudo bem" que fizeram por um tempo.
# Fine Dog 3, Speaker "Hawky"	K.C. Green is cool, they responded to an email I sent them about one of their comics a while ago haha.	A K.C. Green é legal, eles responderam um e-mail que enviei sobre uma de suas histórias em quadrinhos há um tempo atrás haha.
# Fine Dog 4, Speaker "Col"	Wait what, what did they say??	Espera, o que eles disseram?
# Fine Dog 5, Speaker "Hawky"	I asked about the ambiguous gender of a character in one of their comics and they responded that they were indeed a non-binary character, so that was cool!	Perguntei sobre o gênero ambíguo de um personagem em uma de suas histórias em quadrinhos e eles responderam que se tratava, de fato, de um personagem não binário, o que foi legal!
# Fine Dog 6, Speaker "Hawky"	He was very very nice with his response ;v;	Eles foram muito muito gentis na resposta ;v;

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated (Lookouts)/game	# Exiled 84, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 48	"Me desculpe."
The following string has different context, but the same source.
	Translated (Lookouts)/game	# Eating 48, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Exiled 84	"Me desculpe."