User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You don't miss the frills and laces at all. You do miss singing hymns with her.
Você não sente falta dos babados e rendas nem um pouco. Você sente falta é de cantar hinoos louvores com ela.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He smiles at you coyly and looks away, readjusting in his seat. You realise you were holding your breath.
Ele sorri timidamente para você e olha para longe, se reajustando no assentbanco. Você percebe que estava segurando a respiração.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You can't help but smile at his musings as he looks around the room, looking into the rafters of the ceiling, before turning back to you.
Você não consegue evitar e sorri depara suas reflexões enquanto observa a sala ao redor e as vigas do telhado antes de voltar para você.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Is this a meeting hall for prayer? The meeting house of God? Ah don't get it."
"Isso é um salão de reuniões para orações? A casa deas reuniões de Deus? Não entendi."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"That's what I heard too."
"Foi isso que eu ouvi também."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"That's what I heard too."
"Foi isso que eu ouvi também."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Before you can ask any more questions he shuffles between you both and out the door.
Antes que consigam fazer mais perguntas ele passa entre vocês e sai pela porta.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Now you'll have to excuse me but I have some business to attend to quickly, feel free to sit and pray here until I return if you so wish."
"Agora vocês vão me desculpar, mas eu tenho alguns negócios a resolver rapidamente, sintam-se livres para sentar e orar aqui até eu retornar, se assim quiserem."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He tucks the book under one arm and extends both his hands to shake hands with Joseph, and then you.
Ele põe o livro dembaixo de um braço e estende ambas as mãos para dar um aperto de mão com Joseph e então com você.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.
A forma casual de suas palavras te pegou desprevenido, e você acha que viuredita ter visto Joseph dar um pequeno tropeço.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Slinging his cloth over his shoulder, he picked up a small clinking and rattling box before walking through to the backroom.
Lançando a toalha sobre o ombro, ele pega uma caixa barulhenta e a chacoalha antes de voltar à sala dos fundos.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Lookin' back on it, I get why so many called us foolish. I might've been one of 'em if it were the other way round."
"Olhando para trás, eu entendo o porquê de terem nos chamados de tolos. Até eu poderia ter sido um deles caso estivesse no lugar deles."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Tobacco smoke, whiskey, stewing meat from somewhere.
Tabaco, fumaça, whiskey e carne assada em algum lugar.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Ah, do my eyes deceive me or do I see new visitors to our town!"
"MAh, meus olhos estão me enganando ou eu vejo novos visitantes em nossa cidade?"
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

They turn to you both, revealing themselves to be an elderly tortoise, holding a small book in one hand.
A figura se volta para vocês, revelando- ser uma tartaruga idosa. Há um pequeno livro em uma de suas mãos.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah, I s'pose I wouldn't know either..."
"SimÉ, acho que eu também não saberia..."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I could get used to folk bein' nice to me."
"Eu poderia me acostumar àcom as pessoas sendo legais comigo."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Is it just me, or does it feel like everyone here is nicer than most?"
"Sou só eu, ou parece que todo mundo aqui é mais legal do que a maioria?"
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Some townsfolk on their porches wave at you or give a little "Afternoon" as you pass on by.
Alguns habitantes acenam de suas varandas ou dão um pequeno "Boa tarde" quando vocês passam.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"There might be a meeting we can drop in on at the town hall, seems worth a look."
"Talvez hajtenha um encontro na prefeitura, parece valer a pena dar uma olhada."
5 months ago

Search