(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Quakers, Quakers... oh yeah, there's a lotta you folks over …

Translation

Key # Town Hall 69, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Town Hall 54, Speaker "$Player"	"...I hope they are too."	"... Também espero."
# Town Hall 55	There was a momentary silence between you, like the subtle shift of coals in a long-burning fire - now snuffed by the door rattling open again.	Houve um silêncio momentâneo entre vocês, como o movimento sutil das brasas em uma fogueira queimando há bastante tempo, agora apagada pela porta ao abrir novamente.
# Town Hall 56	You looked behind you and sure enough it was Jacob shuffling in.	Você olhou para trás e teve certeza de ser Jacob entrando.
# Town Hall 57	He grabbed a broom and briefly swept some dust he'd tracked in back outside before closing the door with another rattle.	Ele pegou uma vassoura e brevemente varreu a poeira para fora antes de fechar a porta com outro chocalho.
# Town Hall 58, Speaker "Jacob"	"Forgive me for the delay, I hope I haven't kept you two from your business."	"Me perdoem pela demora, espero não ter atrapalhado os dois em seus negócios."
# Town Hall 59, Speaker "Joseph"	"Don't worry yerself, we're doin' just fine here."	"Não se preocupe, estamos bem aqui."
# Town Hall 60	He leaned into and nudged you playfully.	Ele se inclinou e te cutucou amigavelmente.
# Town Hall 61, Speaker "Jacob"	"Good, good... so, how may I help you gentlemen?"	"Bom, bom... sendo assim, como posso ajudar, senhores?"
# Town Hall 62	The word catches you off guard a little, the way it trips off his tongue so easily. No bitterness or mockery.	A palavra te pega um pouco desprevenido. A forma como ela sai de sua boca tão facilmente. Sem amargura ou zombaria.
# Town Hall 63	Joseph seems to stall for a moment before a little wry smile returns to his face.	Joseph parece hesitar por um momento antes de um pequeno sorriso retorcido voltar a sua cara.
# Town Hall 64	He adjusted in his seat to turn to Jacob, who had now taken a seat facing you on another bench.	Ele se ajustou em seu assento para se virar a Jacob, o qual havia sentado num banco de frente para você.
# Town Hall 65, Speaker "Joseph"	"Well, we're jus' passin' through, but I'm curious, you mentioned somethin' about prayer?"	"Bem, só estamos de passagem, mas fiquei curioso. Você mencionou algo sobre orações?"
# Town Hall 66, Speaker "Jacob"	"Ah, well yes, of course, you must forgive me, I'm clearly far too used to the usuals of the town."	"Ah, sim, é claro, queira me desculpar, estou claramente muito acostumado com os habitantes daqui."
# Town Hall 67	His slow drawl of words is comforting, like being told a long-worn story by a grandparent.	Sua lenta pronunciação de palavras é confortável, como ouvir uma longa história contada por um avô.
# Town Hall 68, Speaker "Jacob"	"This is a meeting hall for Friends, Quakers, if you will. We're a largely Quaker community here in Clemency."	"Esse é o salão de reuniões dos Amigos, Quakers, se preferir. Nós somos uma grande comunidade Quaker aqui em Clemency."
# Town Hall 69, Speaker "Joseph"	"Quakers, Quakers... oh yeah, there's a lotta you folks over in Pennsylvania and the likes ain't there."	"Quakers, Quakers... Ah sim, tem muitos de vocês na Pensilvânia e em lugares próximos."
# Town Hall 70, Speaker "Jacob"	"Yes, indeed that's true, in fact that is where I hail from - but I must admit, it has been a long long time since I last visited."	"Sim, de fato isso é verdade, tanto que é de onde eu venho, mas devo admitir, faz um bom tempo desde a última vez que visitei."
# Town Hall 71, Speaker "$Player"	"Sorry, I've gotta say I'm at sea here, I've never even heard of Quakers."	"Desculpe, tenho que dizer que estou boiando aqui, eu nunca ouvi falar dos Quakers."
# Town Hall 72, Speaker "Joseph"	"Ah can't say I'm much more enlightened myself, I don't know nothing about 'em."	"Não posso dizer que estou mais esclarecido também, não sei nada sobre eles."
# Town Hall 73	You both turn to Jacob expectantly.	Vocês dois se voltam para Jacob com expectativa.
# Town Hall 74, Speaker "Jacob"	"Well, what's the simplest way I can explain our beliefs..."	"Bem, qual é a forma mais simples que posso explicar nossas crenças..."
# Town Hall 75	He fell into deep thought for a few moments, eyes staring into the middle distance, before coming back to life.	Ele cai em um pensamento profundo por alguns momentos, com os olhos fixos a distância antes de voltar à vida.
# Town Hall 76, Speaker "Jacob"	"We believe that there is that of God in everyone. That we all have a... inner light, that guides us."	"Nós acreditamos que há Deus em todos. Que todos nós temos uma... luz interior, que nos guia."
# Town Hall 77, Speaker "Jacob"	"We don't perform sermons or sing hymns, instead we pray in silence together."	"Nós não fazemos sermões ou cantamos louvores, ao invés disso nós oramos em silêncio juntos."
# Town Hall 78, Speaker "Jacob"	"There are no guidelines as to what you should do, other than try to connect and listen to the light within yourself."	"Não existem normas sobre o que você deve fazer a não ser tentar conectar e ouvir a luz dentro de você."
# Town Hall 79, Speaker "Jacob"	"We also very strongly believe in pacifism and do what we can to promote peace."	"Nós também acreditamos fortemente no pacifismo e em fazer o que podemos para promover paz."
# Town Hall 80, Speaker "Jacob"	"Denouncing all forms of violence and the degradation of our fellows who walk the earth with us."	"Denunciando todas as formas de violência e degradação de nossos companheiros que andam na terra conosco."
# Town Hall 81, Speaker "Jacob"	"It's important to respect the light of God within everyone - that's certainly how I see it."	"É importante respeitar a luz de Deus dentro de todos, é assim que vejo isso."
# Town Hall 82, Speaker "$Player"	"That sounds nice but, well... things don't often work that way. In my experience."	"Isso soa bem, mas... as coisas costumam não funcionar assim. Não em minhas experiências."
# Town Hall 83	Jacob smiled wisely, likely having heard the same sentiment many times before.	Jacob sorri sabiamente, provavelmente tendo ouvido o mesmo sentimento muitas vezes antes.
# Town Hall 84, Speaker "Jacob"	"Yes, there's certainly some that adhere to it more than others in town here, but it's always been an important tenet of our community."	"Sim, certamente há alguns que se aderem a isso mais que outros aqui na cidade, mas sempre foi uma doutrina importante para nossa comunidade."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Town Hall 54, Speaker "$Player"	"...I hope they are too."	"... Também espero."
# Town Hall 55	There was a momentary silence between you, like the subtle shift of coals in a long-burning fire - now snuffed by the door rattling open again.	Houve um silêncio momentâneo entre vocês, como o movimento sutil das brasas em uma fogueira queimando há bastante tempo, agora apagada pela porta ao abrir novamente.
# Town Hall 56	You looked behind you and sure enough it was Jacob shuffling in.	Você olhou para trás e teve certeza de ser Jacob entrando.
# Town Hall 57	He grabbed a broom and briefly swept some dust he'd tracked in back outside before closing the door with another rattle.	Ele pegou uma vassoura e brevemente varreu a poeira para fora antes de fechar a porta com outro chocalho.
# Town Hall 58, Speaker "Jacob"	"Forgive me for the delay, I hope I haven't kept you two from your business."	"Me perdoem pela demora, espero não ter atrapalhado os dois em seus negócios."
# Town Hall 59, Speaker "Joseph"	"Don't worry yerself, we're doin' just fine here."	"Não se preocupe, estamos bem aqui."
# Town Hall 60	He leaned into and nudged you playfully.	Ele se inclinou e te cutucou amigavelmente.
# Town Hall 61, Speaker "Jacob"	"Good, good... so, how may I help you gentlemen?"	"Bom, bom... sendo assim, como posso ajudar, senhores?"
# Town Hall 62	The word catches you off guard a little, the way it trips off his tongue so easily. No bitterness or mockery.	A palavra te pega um pouco desprevenido. A forma como ela sai de sua boca tão facilmente. Sem amargura ou zombaria.
# Town Hall 63	Joseph seems to stall for a moment before a little wry smile returns to his face.	Joseph parece hesitar por um momento antes de um pequeno sorriso retorcido voltar a sua cara.
# Town Hall 64	He adjusted in his seat to turn to Jacob, who had now taken a seat facing you on another bench.	Ele se ajustou em seu assento para se virar a Jacob, o qual havia sentado num banco de frente para você.
# Town Hall 65, Speaker "Joseph"	"Well, we're jus' passin' through, but I'm curious, you mentioned somethin' about prayer?"	"Bem, só estamos de passagem, mas fiquei curioso. Você mencionou algo sobre orações?"
# Town Hall 66, Speaker "Jacob"	"Ah, well yes, of course, you must forgive me, I'm clearly far too used to the usuals of the town."	"Ah, sim, é claro, queira me desculpar, estou claramente muito acostumado com os habitantes daqui."
# Town Hall 67	His slow drawl of words is comforting, like being told a long-worn story by a grandparent.	Sua lenta pronunciação de palavras é confortável, como ouvir uma longa história contada por um avô.
# Town Hall 68, Speaker "Jacob"	"This is a meeting hall for Friends, Quakers, if you will. We're a largely Quaker community here in Clemency."	"Esse é o salão de reuniões dos Amigos, Quakers, se preferir. Nós somos uma grande comunidade Quaker aqui em Clemency."
# Town Hall 69, Speaker "Joseph"	"Quakers, Quakers... oh yeah, there's a lotta you folks over in Pennsylvania and the likes ain't there."	"Quakers, Quakers... Ah sim, tem muitos de vocês na Pensilvânia e em lugares próximos."
# Town Hall 6, Speaker "$Player"	"Is it just me, or does it feel like everyone here is nicer than most?"	"Sou só eu, ou parece que todo mundo aqui é mais legal do que a maioria?"
# Town Hall 70, Speaker "Jacob"	"Yes, indeed that's true, in fact that is where I hail from - but I must admit, it has been a long long time since I last visited."	"Sim, de fato isso é verdade, tanto que é de onde eu venho, mas devo admitir, faz um bom tempo desde a última vez que visitei."
# Town Hall 71, Speaker "$Player"	"Sorry, I've gotta say I'm at sea here, I've never even heard of Quakers."	"Desculpe, tenho que dizer que estou boiando aqui, eu nunca ouvi falar dos Quakers."
# Town Hall 72, Speaker "Joseph"	"Ah can't say I'm much more enlightened myself, I don't know nothing about 'em."	"Não posso dizer que estou mais esclarecido também, não sei nada sobre eles."
# Town Hall 73	You both turn to Jacob expectantly.	Vocês dois se voltam para Jacob com expectativa.
# Town Hall 74, Speaker "Jacob"	"Well, what's the simplest way I can explain our beliefs..."	"Bem, qual é a forma mais simples que posso explicar nossas crenças..."
# Town Hall 75	He fell into deep thought for a few moments, eyes staring into the middle distance, before coming back to life.	Ele cai em um pensamento profundo por alguns momentos, com os olhos fixos a distância antes de voltar à vida.
# Town Hall 76, Speaker "Jacob"	"We believe that there is that of God in everyone. That we all have a... inner light, that guides us."	"Nós acreditamos que há Deus em todos. Que todos nós temos uma... luz interior, que nos guia."
# Town Hall 77, Speaker "Jacob"	"We don't perform sermons or sing hymns, instead we pray in silence together."	"Nós não fazemos sermões ou cantamos louvores, ao invés disso nós oramos em silêncio juntos."
# Town Hall 78, Speaker "Jacob"	"There are no guidelines as to what you should do, other than try to connect and listen to the light within yourself."	"Não existem normas sobre o que você deve fazer a não ser tentar conectar e ouvir a luz dentro de você."
# Town Hall 79, Speaker "Jacob"	"We also very strongly believe in pacifism and do what we can to promote peace."	"Nós também acreditamos fortemente no pacifismo e em fazer o que podemos para promover paz."
# Town Hall 7, Speaker "Joseph"	"Well, maybe, but I ain't complainin'."	"Bem, talvez, mas eu não estou reclamando."
# Town Hall 8	He gives an enthusiastic wave to a small kid shyly hanging around outside their house, under the shade.	Ele acena alegremente para uma criança tímida rondando fora de sua casa debaixo da sombra.
# Town Hall 80, Speaker "Jacob"	"Denouncing all forms of violence and the degradation of our fellows who walk the earth with us."	"Denunciando todas as formas de violência e degradação de nossos companheiros que andam na terra conosco."

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Quakers, Quakers... oh yeah, there's a lotta you folks over in Pennsylvania and the likes ain't there." Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated "Quakers, Quakers... aAh sim, tem muitos de vocês na Pensilvânia e em lugares próximos." a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Quakers, Quakers... oh yeah, there's a lotta you folks over in Pennsylvania and the likes ain't there." Portuguese (Brazil) 3 characters edited Translated "Quakers, Quakers... ah sim, tem muitos de vocês na Pen~~nsy~~silvaânia e em lugares próximos." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Quakers, Quakers... oh yeah, there's a lotta you folks over in Pennsylvania and the likes ain't there." Portuguese (Brazil) 88 characters edited Translated "Quakers, Quakers... ah sim, tem muitos de vocês na Pennsylvania e em lugares próximos." 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Quakers, Quakers... oh yeah, there's a lotta you folks over in Pennsylvania and the likes ain't there." Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Town Hall 69, Speaker "Joseph"

Source string location

string ID 1485

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 368