User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Now you'll have to excuse me but I have some business to attend to quickly, feel free to sit and pray here until I return if you so wish."
"Agora vocês vão me desculpar, mas eu tenho alguns negócios a resolver rapidamente, se sintam livres para sentar e orar aqui até eu retornar, se assim quiserem."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Now you'll have to excuse me but I have some business to attend to quickly, feel free to sit and pray here until I return if you so wish."
"Agora vocês vão me desculpar, mas eu tenho alguns negócios a resolver rapidamente, se sintam-se livres para sentar e orar aqui até eu retornar, se assim quiserem."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I shoulda known it was too good to be true - I know when I see the gold fever in them eyes."
"Eu deveria saber que era bom demais para ser verdade. Eu sei quando eu vejo a febre do ouro nos olhos."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You don't care 'bout any of us. You just like havin' a posse that'll talk you up in saloons and do all the work for ya."
"Você não se importa com nenhum de nós. Você só gosta de ter um grupo que fala com você nos bares e que faça todo o trabalho para você."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You're smarter than that. Point that gun somewhere else, and help me, so I can help you. We can move past this."
"Você é mais esperto do que isso. Aponte essa arma para outro lugar e me ajude para que eu possa te ajudar. Nós podemos superar isso."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Shame that I don't have time to give you the proper traitor's punishment, but I have your feathered friend to finish off after you."
"É uma pena que eu não tenha tempo para lhe dar a devida punição de traidor, mas tenho seu amigo de penas para cuidar depois de você."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni.
A universidade foi muito saudável pra gente. Na verdade não, fobviamente. Foda-se a universidade.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I think I'd say you're lucky, if you can believe it. Tore the skin and such but everything else seems fine..."
"Acho que eu diria que você teve sorte, se é que dá para acreditar nisso. Rasgou a pele e tal, mas todo o resto parece estar bem..."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You can't help but stare at the clump of a couple dozen or so buildings.
Você não pode evitar de notar o amontoado de algumas dezenas de construções.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Alright, alright, now you're just lickin' my boots."
"Está bem, pode pararara com isso, agora você só está lambendo minhas botas."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Alright, alright, now you're just lickin' my boots."
"Está bem, tudo bempode parar, agora você só está lambendo minhas botas."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Howdy there. What's yer name partner?"
"E então? Qual é o seu nome, parceiro?"
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Howdy there. What's yer name partner?"
"Olha lá!E então? Qual o seu nome, parceiro?"
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence.
O pássaro, que parecia vir de lugar nenhum, o observa, claramente surpreso e desajeitado com sua presença.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence.
O pássaro, que parecia vir de lugar nenhum, o observa claramente surpreso e desajeitado com sua presença.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasiando de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Curly e sua gangue.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.
Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos tão frequentemente por muito tempo.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.
O deserto é uma névoa laranja. A areia escaldante chicoteia as pernas de seu cavalo e o sol quente arde nasem suas costas conforme você cavalga em direção à cidade.
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."
"O vigia vai de manhã cedo ver com o que estamos lidando. Mas eu acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito."
3 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"
"M-mas pensa só, vamos viver como reis ingleses se tompegarmos uma mercadoria dessas!"
3 months ago

Search