(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck …

Translation

Key # Amogus 8, Speaker "Hawky"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Easter 2, Speaker "Col"	Whoa! Good job!	Uau! Bom trabalho!
# Easter 3, Speaker "Hawky"	This is our humble little room where we made the game.	Esse é o nosso humilde quarto onde criamos o jogo.
# Easter 4, Speaker "Hawky"	Or something like it at least.	Ou algo parecido, pelo menos.
# Easter 5, Speaker "Col"	Welcome to our twisted mind palace >:))	Bem-vindo ao nosso palácio de mentes distorcidas >:))
# Easter 6, Speaker "Col"	You can click around and check things out! Clickity click!	Você pode clicar e dar uma olhada nas coisas! Clique, clique!
# Easter 7, Speaker "Hawky"	Just please don't tell Bart we're in here.	Só não fala pro Bart que estamos aqui.
# Easter 8, Speaker "Col"	Yeah please don't tell Bart.	É, por favor, não conte ao Bart.
# Easter 9, Speaker "Hawky & Col"	please please please please please please	por favor por favor por favor por favor por favor por favor
# Amogus 1, Speaker "Col"	Huh, looks a lil sus.	Ha, me parece um pouco suspeito.
# Amogus 2, Speaker "Hawky"	Oh it'sa the big dumpy. The amogus pillow my beloved.	Oh, é o grandão e confortável. O travesseiro 'amogus', meu amado.
# Amogus 3, Speaker "Hawky"	Or your beloved I guess.	Ou o seu amado, eu acho.
# Amogus 4, Speaker "Col"	Saves me from gamer back because I just work from my bed!	Isso me livra das dores gamers nas costas porque eu só trabalho na minha cama!
# Amogus 5, Speaker "Hawky"	You fell asleep on this thing so many times sdgjsdgosdjdfh	Você dormiu tantas vezes nessa coisa sdgjsdgosdjdfh
# Amogus 6, Speaker "Col"	At uni I would fall asleep on this upright with my laptop open.	Na universidade eu dormia nele direto com meu laptop aberto.
# Amogus 7, Speaker "Col"	And when I woke up I'd go straight back to work!	E quando eu acordava, voltava direto ao trabalho!
# Amogus 8, Speaker "Hawky"	Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni.	A universidade foi bem saudável pra gente. Óbvio que não. Foda-se a universidade.
# Amogus 9, Speaker "Col"	Yeah, fuck uni.	É, que se dane a universidade.
# Amogus 10, Speaker "Hawky"	handshake meme but its me and you and bad unis that fucked us up	meme do aperto de mão, mas sou eu e você e a universidade que nos ferrou atrás da gente
# Apollo 1, Speaker "Hawky"	Col got this little Apollo figurine for me off ebay and I treasure it with my life :pleading:	Col comprou essa pequena action figure do Apollo pra mim no Ebay e eu guardo ela com minha vida :emoji de olhos radiantes:
# Apollo 2, Speaker "Hawky"	It's some sort of Japanese blind box or smth?? That the ebay seller had imported, it seemed quite lucky to find.	É um tipo de caixa surpresa japonesa ou algo assim? Que o vendedor do Ebay havia importado? Parecia ter tido muita sorte em encontrar ela.
# Apollo 3, Speaker "Col"	We tried getting smth like this when I was a kid but they never arrived :((	Tentamos comprar algo assim quando eu era criança, mas nunca chegaram. :((
# Apollo 4, Speaker "Col"	I live vicariously through you, brother.	Eu vivo indiretamente através de você, cara.
# Apollo 5, Speaker "Hawky"	And now my bird husband sits on my shelf :)	E agora meu esposo pássaro fica em minha estante. :)
# Blahaj 1, Speaker "Col"	I think an ex gave me this?	Acho que um ex me deu isso?
# Blahaj 2, Speaker "Col"	I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman.	Parei de falar com ele porque ele era irritante e ficava espalhando migalhas por toda a minha cama como um homem das cavernas.
# Blahaj 3, Speaker "Col"	But I could never stop talking to Blahaj :))	Mas nunca parei de falar com Blahaj :))
# Blahaj 4, Speaker "Hawky"	It's just another comfy friend. Gay people love blahaj we know this.	É apenas mais um amigo confortável. Gays adoram Blahaj, nós sabemos disso.
# Computer 1, Speaker "Col"	Hey Hawky how many rams does your pc have	Ei, Hawky, quanto de RAM seu computador tem?
# Computer 2, Speaker "Hawky"	Idk but a few months after I first got this computer literally all the ram died and I had to send it back to get fixed LOL	Não sei, mas alguns meses depois que consegui esse computador, literalmente toda a memória RAM morreu e tive que enviar de volta pra ser consertado, LOL!
# Computer 3, Speaker "Hawky"	This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.	Esse foi o computador em que passei a maior parte do desenvolvimento do Lookouts, onde tudo começou. Ele já passou por muitas coisas comigo. Eu consegui ele quando tinha 16 anos.
# Computer 4, Speaker "Col"	When I was in primary school there was a joke where kids would ask you if you had a pc and if you said yes they'd laugh at you and say "plastic cock".	Quando eu estava na escola primária, havia uma piada em que as crianças perguntavam se você tinha um computador e, se você respondesse que sim, elas riam de você e diziam "compautador".

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Amogus 10, Speaker "Hawky"	handshake meme but its me and you and bad unis that fucked us up	meme do aperto de mão, mas sou eu e você e a universidade que nos ferrou atrás da gente
# Amogus 1, Speaker "Col"	Huh, looks a lil sus.	Ha, me parece um pouco suspeito.
# Amogus 2, Speaker "Hawky"	Oh it'sa the big dumpy. The amogus pillow my beloved.	Oh, é o grandão e confortável. O travesseiro 'amogus', meu amado.
# Amogus 3, Speaker "Hawky"	Or your beloved I guess.	Ou o seu amado, eu acho.
# Amogus 4, Speaker "Col"	Saves me from gamer back because I just work from my bed!	Isso me livra das dores gamers nas costas porque eu só trabalho na minha cama!
# Amogus 5, Speaker "Hawky"	You fell asleep on this thing so many times sdgjsdgosdjdfh	Você dormiu tantas vezes nessa coisa sdgjsdgosdjdfh
# Amogus 6, Speaker "Col"	At uni I would fall asleep on this upright with my laptop open.	Na universidade eu dormia nele direto com meu laptop aberto.
# Amogus 7, Speaker "Col"	And when I woke up I'd go straight back to work!	E quando eu acordava, voltava direto ao trabalho!
# Amogus 8, Speaker "Hawky"	Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni.	A universidade foi bem saudável pra gente. Óbvio que não. Foda-se a universidade.
# Amogus 9, Speaker "Col"	Yeah, fuck uni.	É, que se dane a universidade.
# Apollo 1, Speaker "Hawky"	Col got this little Apollo figurine for me off ebay and I treasure it with my life :pleading:	Col comprou essa pequena action figure do Apollo pra mim no Ebay e eu guardo ela com minha vida :emoji de olhos radiantes:
# Apollo 2, Speaker "Hawky"	It's some sort of Japanese blind box or smth?? That the ebay seller had imported, it seemed quite lucky to find.	É um tipo de caixa surpresa japonesa ou algo assim? Que o vendedor do Ebay havia importado? Parecia ter tido muita sorte em encontrar ela.
# Apollo 3, Speaker "Col"	We tried getting smth like this when I was a kid but they never arrived :((	Tentamos comprar algo assim quando eu era criança, mas nunca chegaram. :((
# Apollo 4, Speaker "Col"	I live vicariously through you, brother.	Eu vivo indiretamente através de você, cara.
# Apollo 5, Speaker "Hawky"	And now my bird husband sits on my shelf :)	E agora meu esposo pássaro fica em minha estante. :)
# Arrival 1	From where you sat, slumped in the corner of the wagon, the wind whistled through the gaps in the canvas next to your head.	De onde você estava sentado, caído no canto do vagão, o vento assobiava pelas frestas da lona ao lado de sua cabeça.
# Arrival 10	As you got closer and closer, the minutes stretched on, you felt sick to your stomach. Less so butterflies, more like hornets.	À medida que se aproximava, os minutos se estendiam, você se sentiu mal do estômago. Menos como borboletas, mais como vespas.
# Arrival 11	This was going to be it. This was what you'd been waiting for - not just for days, but... years, really. A chance like this.	Era isso que estava acontecendo. Era isso que você estava esperando, não apenas por dias, mas... anos, na verdade. Uma chance como essa.
# Arrival 12	All the anxieties and concerns you'd pushed down last night were rushing back up, like geysers.	Todas as ansiedades e preocupações que você havia engolido na noite passada estavam voltando à tona, como gêiseres.
# Arrival 13	What if Joseph wasn't there? What if his gang wasn't there? What if you reach Clemency and Curly realises you were lying?	E se Joseph não estivesse lá? E se a gangue dele não estivesse lá? E se você chegar a Clemency e Curly perceber que você estava mentindo?
# Arrival 14	What if you couldn't kill them both? Or they demolished the town, and Sheriff came back to find nothing left?	E se você não conseguisse matar os dois? Ou se eles destruíssem a cidade e o xerife voltasse e não encontrasse mais nada?
# Arrival 15	To find you'd broken your promise? What if you were killed, quickly, or slowly? You'd seen Curly kill traitors before.	Para descobrir que quebrou sua promessa? E se você fosse morto, rápida ou lentamente? Você já tinha visto Curly matar traidores antes.
# Arrival 16	The simple fear of dying took hold of your heart. The chill of the reaper's shadow.	O simples medo de morrer tomou conta de seu coração. E o frio da sombra do ceifador lhe causou calafrios.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni. Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated A universidade foi bem saudável pra gente. ~~É ó~~Óbvio que não. Foda-se a universidade. 3 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni. Portuguese (Brazil) 18 characters edited Translated A universidade foi bem saudável pra gente. ~~Na verdade não, é clar~~É óbvio que não. Foda-se a universidade. 3 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni. Portuguese (Brazil) 9 characters edited Translated A universidade foi bem saudável pra gente. Na verdade não, ~~obviamente~~é claro. Foda-se a universidade. 3 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni. Portuguese (Brazil) 5 characters edited Translated A universidade foi ~~muito~~bem saudável pra gente. Na verdade não, obviamente. Foda-se a universidade. 3 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni. Portuguese (Brazil) 13 characters edited Translated A universidade foi muito saudável pra gente. Na verdade não, fobviamente. Foda-se a universidade. 3 months ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni. Portuguese (Brazil) 84 characters edited Translated A universidade foi muito saudável pra gente. Na verdade não, foda-se a universidade. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni. Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Amogus 8, Speaker "Hawky"

Source string location

string ID 13011

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 3232