User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Sorry, sorry about that, s'why ah told you not to move in the first place. Real nasty bit of glass in there."
"Desculpe por issoa, foi por conta disso que eu falei pra você não se mexer. Tinha um pedaço de vidro muito feio aí dentro."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You put the gun back in your holster. You wanted to be sick. Stepping away from the window, walking over to a table, something to fall on.
Você guardou a arma no coldre e quis ficar enjoado. ASe afastando-se da janela, você caminhou até uma mesa e caiu sobre ela.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"What did he promise you, huh? Sex, money; safety. Whatever it is, he's lying."
"O que ele te prometeu, heiãn? Sexo, dinheiro, segurança. Seja o que for, ele tá mentindo."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

It wasn't very convincing that you winced as you said that, a long pain-relieving exhale as you slowly stood up.
Não foi muito convincente o fato de você ter travado e gemido ao dizer isso, exalando um longo suspiro de alívio da dor enquanto se levantava lentamente.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Facing the floor, you saw yourself reflected in the shards of glass scattered around you. There were gashes on your face, on your cheek.
Encarando o chão você se viu refletido nos cacos de vidro espalhados ao seu redor. Havia cortes em seu rosto e em, na sua bochecha.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You shifted your weight to the side, pressing your hand to the ground and rolling onto your knees. You took another moment to breathe.
Você deslocou seu peso para o lado, pressionando a mão ncontra o chão e rolando sobre os joelhos. Você respirou por mais um momento.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He started carefully climbing through the broken window when a loud bang went off behind you, echoing off the walls of the saloon.
Ele passava cuidadosamente pela janela quebrada até um estouro ensurdecedor soouar atrás de você, ecoando pelas paredes do salão.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He started carefully climbing through the broken window when a loud bang went off behind you, echoing off the walls of the saloon.
Ele passava cuidadosamente passou pela janela quebrada eaté um estouro ensurdecedor soou atrás de você, ecoando pelas paredes do salão.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

It was all you could do to crane your neck and lift your head up enough to look towards the window.
Tudo o que você podia fazer era esticar o pescoço e levantar a cabeça o suficiente para olhar para a janela.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You were in the air for what felt like minutes, totally weightless, before you crumpled upon the ground.
Antes de cair no chão você ficou no ar pelo que parecieram minutos, totalmente sem peso.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He swung you one way, then swung you back with all his strength, the inertia lifting your stomach as he hurled you at the window.
Ele o balançou para um lado e depois para o lado oposto com toda a força. A inércia levantava seu estômago enquanto ele o arremessava contra a janela para dentro do salão.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

His arms stretched out and grabbed you, both hands digging in under your armpits and pulling you back, lifted up in front of him.
Os braços dele se esticaram e te agarraram pelas axilas, tlhe trazendo para trás e o erguendo na frente dele.
a year ago
User avatar ImStizy_

Marked for edit

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The taste of blood in the back of your throat made you want to be sick.
O gosto de sangue no fundo da sua garganta te fez sentir enjoo.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The taste of blood in the back of your throat made you want to be sick.
O gosto de sangue no fundo dea sua garganta te fez sentir enjoo.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The beating of your heart pitched into the rhythm of a stampeding horse at the thought of dying, of the knife about to slice you open.
As batidas do seu coração entraram no ritmo de um cavalo em disparebandada ao pensar na morte e na faca prestes a cortá-lo.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Too good to be true, hah. But what should I have expected. It's always been your game, blending in."
"Ah, era bom demais para ser verdade. Mas o que eu poderia esperar? Se misturar sempre foi o seu joguinho."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Too good to be true, hah. But what should I have expected. It's always been your game, blending in."
"Ah, era bom demais para ser verdade. Mas o que eu poderia esperar? EsseSe misturar sempre foi o seu jogo, se misturar."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Too good to be true, hah. But what should I have expected. It's always been your game, blending in."
"Ah, era bom demais para ser verdade. Mas o que eu poderia esperar? Esse sempre foi o seu jogo, se misturar."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Too good to be true, hah. But what should I have expected. It's always been your game, blending in."
"Ah, era bom demais para ser verdade. Mas o que eu poderia esperar? Esse sempre foi seu jogo, se misturar."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly, usually a cool and collected shootist, was firing blindly in the direction you ran, just trying to hit anyone he could.
Curly, que normalmente é um atirador calmo e controlado, estava atirando cegamente na direção em que vocês corriam, tentando acertar qualquer um que pudesse.
a year ago

Search