(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: The beating of your heart pitched into the rhythm of …

Translation

Key # VultureHurt 203

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 188	Your back was flush with the wood, forced onto your tiptoes by his pulling on your arm, bringing you to his height.	Suas costas estavam alinhadas com a madeira, e ao ser levantado pelo braço para a altura de Curly, você foi forçado a ficar na ponta dos pés.
# VultureHurt 189	His grip was tight around your wrist, your hand starting to feel numb and prickly.	A tensão em seu pulso estava forte e sua mão tinha começado a ficar dormente.
# VultureHurt 190	He came up close to you and brought his knife up, tracing the blunt side around your face before turning it around to threaten your cheek.	Ele se aproximou de você e levantou a faca, traçando o lado cego em seu rosto antes de virá-la para ameaçar seu rosto.
# VultureHurt 191	The blade cold and hard through your fur, just below your eye, held still to your skin by Curly. He was so close now, face to face.	A lâmina fria e dura atravessava seu pelo, logo abaixo do olho, presa à sua pele por Curly. Ele estava perto agora, cara a cara.
# VultureHurt 192	You could smell the days of coffee on his breath and see your own tired, fearful face in the pinprick blackness of his eyes.	Você podia sentir os dias de café na respiração dele e ver a sua face cansada e amedrontada na escuridão dos olhos de Curly.
# VultureHurt 193	Your mouth dry, your panting breath hurting in your throat.	Sua boca está seca e sua respiração ofegante está doendo na garganta.
# VultureHurt 194, Speaker "Curly Wolf"	"Always knew you'd turn traitor. I never fuckin' liked you. The way you looked at me sometimes... hate, I think I'd call it."	"Eu sempre soube que você se tornaria um traidor. Eu nunca gostei de você. E a forma que você me olhava às vezes era de... ódio. Acho que eu chamaria assim."
# VultureHurt 195, Speaker "Curly Wolf"	"Had me going for a moment back there, though! Thought you'd finally seen some sense, in your own screwy way."	"Mas eu me enganei por um momento lá atrás! Pensei que você finalmente tivesse visto algum sentido nisso tudo do seu próprio jeito maluco."
# VultureHurt 196, Speaker "Curly Wolf"	"Too good to be true, hah. But what should I have expected. It's always been your game, blending in."	"Ah, era bom demais para ser verdade. Mas o que eu poderia esperar? Se misturar sempre foi o seu joguinho."
# VultureHurt 197, Speaker "Curly Wolf"	"You knew what you were doing. Never giving me an excuse, never giving me a chance, cuz you know what I do to traitors."	"Você sabia o que estava fazendo. Nunca me dava desculpas, nunca me deu uma brecha porque você sabia o que eu faço com traidores."
# VultureHurt 198, Speaker "Curly Wolf"	"How I like to make 'em squeal. You're stupid, but not stupid enough to let that be you."	"E como eu gosto de fazê-los sofrer. Você é estúpido, mas não o suficiente para deixar que acontecesse com você."
# VultureHurt 199, Speaker "Curly Wolf"	"Till you blew it today, of course."	"Até que você ferrou com tudo hoje, é claro."
# VultureHurt 200	You felt the knife twist so slightly in his hand, toying with it. Thinking of what to do with you.	Você sentiu a faca se mover levemente na mão dele, ele estava brincando com ela. Pensando no que fazer com você.
# VultureHurt 201, Speaker "Curly Wolf"	"Shame that I don't have time to give you the proper traitor's punishment, but I have your feathered friend to finish off after you."	"É uma pena que eu não tenha tempo para lhe dar a devida punição de traidor, mas tenho seu amigo de penas para cuidar depois de você."
# VultureHurt 202, Speaker "Curly Wolf"	"Say yer prayers, kid."	"É bom começar a rezar, moleque."
# VultureHurt 203	The beating of your heart pitched into the rhythm of a stampeding horse at the thought of dying, of the knife about to slice you open.	As batidas do seu coração entraram no ritmo de um cavalo em debandada ao pensar na morte e na faca prestes a cortá-lo.
# VultureHurt 204	The thought that Curly was about to kill you, but... what scared you even more was the thought of what he might do to Joseph.	E a ideia de que Curly estava prestes a matá-lo, mas... o que te assustou ainda mais foi a ideia do que ele poderia fazer com Joseph.
# VultureHurt 205	Time felt like it was at a standstill. Curly was going to make his move. You had to do something.	Parecia que o tempo havia parado. Curly estava prestes a fazer sua jogada. Você tinha que fazer alguma coisa.
# VultureHurt 206	You weren't going to let this happen, you couldn't, you came here to kill him. You weren't going to die.	Você não ia deixar isso acontecer, você não podia, você veio aqui para matá-lo. Você não ia morrer.
# VultureHurt 207	The fear propelled you now as your head lunged forward, you stuck out your neck with the speed of a cracking whip, snapping your jaws open.	O medo o impulsionou enquanto sua cabeça se inclinava para a frente e você estendia o pescoço com a velocidade de um chicote, abrindo as mandíbulas.
# VultureHurt 208	Curly hadn't even pulled the knife back yet and it sliced through your cheek as you stuck your head out and clamped your teeth on his snout.	Ao avançar com a cabeça, seu rosto foi cortado pela faca ainda imóvel na mão de Curly. Você aproveitou o momento oportuno e mordeu o focinho dele.
# VultureHurt 209	You bit as hard as you could on Curly's face, teeth meeting bone and cutting through flesh, all the tension in your body locking up your jaw.	Você mordeu o rosto de Curly com toda a sua força, os dentes encontraram o osso ao cortar a carne, usando toda a tensão do seu corpo para travar a mandíbula.
# VultureHurt 210	You tasted blood as it hit your tongue and knew you'd done enough, throwing your mouth open wide and pulling away as Curly recoiled.	Você sentiu o gosto do sangue quando ele atingiu sua língua e você soube que já havia feito o suficiente, por fim abrindo bem a boca e se afastando quando Curly se afastou.
# VultureHurt 211	He let go of you, staggering back a couple paces, and your feet fell flat on the deck.	Ele te soltou, cambaleando alguns passos para trás. E seus pés pousaram no chão.
# VultureHurt 212	His hand covered his maw immediately, feeling the damage, wincing, blood starting to pour down his chin.	A mão dele cobriu a boca imediatamente, sentindo o dano, gemendo, com o sangue começando a escorrer pelo queixo.
# VultureHurt 213	You kept your mouth open, not daring to breathe yet, sucking on your teeth and spitting a red glob to your side that splattered on the floor.	Você manteve a boca aberta, sem ousar respirar ainda, limpando os dentes e cuspindo um aglomerado vermelho para o lado que se espalhou pelo chão.
# VultureHurt 214	The taste of blood in the back of your throat made you want to be sick.	O gosto de sangue no fundo da sua garganta te fez sentir enjoo.
# VultureHurt 215	Curly was breathing heavily through his fingers, hackles raised, growling, eyes flitting around you but absolutely focused.	Curly estava respirando pesadamente entre os dedos, com os pelos atiçados, rosnando, te fatiando com o olhar, absolutamente concentrado.
# VultureHurt 216	In an instant he rushed towards you, the knife in his hand twisted downwards now, and he raised it up to stab at you.	Em um instante, ele avançou em sua direção com a faca na mão, a preparando para apunhalá-lo.
# VultureHurt 217	You were frozen still for a moment before you threw yourself out of the way and ducked as Curly plunged the knife where you had just been.	Você ficou congelado por um momento antes de se jogar para fora do caminho e se abaixar quando Curly fincou a faca onde você estava.
# VultureHurt 218	It buried itself deep in the wooden wall of the saloon. You stumbled, hand landing and steadying yourself on the edge of a window.	Ela se enterrou profundamente na parede de madeira do salão. Você tropeçou, aterrissando com a mão e se firmando na borda de uma janela.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 190	He came up close to you and brought his knife up, tracing the blunt side around your face before turning it around to threaten your cheek.	Ele se aproximou de você e levantou a faca, traçando o lado cego em seu rosto antes de virá-la para ameaçar seu rosto.
# VultureHurt 191	The blade cold and hard through your fur, just below your eye, held still to your skin by Curly. He was so close now, face to face.	A lâmina fria e dura atravessava seu pelo, logo abaixo do olho, presa à sua pele por Curly. Ele estava perto agora, cara a cara.
# VultureHurt 192	You could smell the days of coffee on his breath and see your own tired, fearful face in the pinprick blackness of his eyes.	Você podia sentir os dias de café na respiração dele e ver a sua face cansada e amedrontada na escuridão dos olhos de Curly.
# VultureHurt 193	Your mouth dry, your panting breath hurting in your throat.	Sua boca está seca e sua respiração ofegante está doendo na garganta.
# VultureHurt 194, Speaker "Curly Wolf"	"Always knew you'd turn traitor. I never fuckin' liked you. The way you looked at me sometimes... hate, I think I'd call it."	"Eu sempre soube que você se tornaria um traidor. Eu nunca gostei de você. E a forma que você me olhava às vezes era de... ódio. Acho que eu chamaria assim."
# VultureHurt 195, Speaker "Curly Wolf"	"Had me going for a moment back there, though! Thought you'd finally seen some sense, in your own screwy way."	"Mas eu me enganei por um momento lá atrás! Pensei que você finalmente tivesse visto algum sentido nisso tudo do seu próprio jeito maluco."
# VultureHurt 196, Speaker "Curly Wolf"	"Too good to be true, hah. But what should I have expected. It's always been your game, blending in."	"Ah, era bom demais para ser verdade. Mas o que eu poderia esperar? Se misturar sempre foi o seu joguinho."
# VultureHurt 197, Speaker "Curly Wolf"	"You knew what you were doing. Never giving me an excuse, never giving me a chance, cuz you know what I do to traitors."	"Você sabia o que estava fazendo. Nunca me dava desculpas, nunca me deu uma brecha porque você sabia o que eu faço com traidores."
# VultureHurt 198, Speaker "Curly Wolf"	"How I like to make 'em squeal. You're stupid, but not stupid enough to let that be you."	"E como eu gosto de fazê-los sofrer. Você é estúpido, mas não o suficiente para deixar que acontecesse com você."
# VultureHurt 199, Speaker "Curly Wolf"	"Till you blew it today, of course."	"Até que você ferrou com tudo hoje, é claro."
# VultureHurt 2	Black pulled his gun too, but that wasn't what Curly was waiting for, not quite.	Black também sacou sua arma, mas não era isso que Curly estava esperando, não exatamente.
# VultureHurt 20	No one was around to spot you, the air becoming laden with the smell of gunpowder from the fight in the street.	Não havia ninguém por perto para vê-lo. O ar estava ficando carregado com o cheiro de pólvora da briga na rua.
# VultureHurt 200	You felt the knife twist so slightly in his hand, toying with it. Thinking of what to do with you.	Você sentiu a faca se mover levemente na mão dele, ele estava brincando com ela. Pensando no que fazer com você.
# VultureHurt 201, Speaker "Curly Wolf"	"Shame that I don't have time to give you the proper traitor's punishment, but I have your feathered friend to finish off after you."	"É uma pena que eu não tenha tempo para lhe dar a devida punição de traidor, mas tenho seu amigo de penas para cuidar depois de você."
# VultureHurt 202, Speaker "Curly Wolf"	"Say yer prayers, kid."	"É bom começar a rezar, moleque."
# VultureHurt 203	The beating of your heart pitched into the rhythm of a stampeding horse at the thought of dying, of the knife about to slice you open.	As batidas do seu coração entraram no ritmo de um cavalo em debandada ao pensar na morte e na faca prestes a cortá-lo.
# VultureHurt 204	The thought that Curly was about to kill you, but... what scared you even more was the thought of what he might do to Joseph.	E a ideia de que Curly estava prestes a matá-lo, mas... o que te assustou ainda mais foi a ideia do que ele poderia fazer com Joseph.
# VultureHurt 205	Time felt like it was at a standstill. Curly was going to make his move. You had to do something.	Parecia que o tempo havia parado. Curly estava prestes a fazer sua jogada. Você tinha que fazer alguma coisa.
# VultureHurt 206	You weren't going to let this happen, you couldn't, you came here to kill him. You weren't going to die.	Você não ia deixar isso acontecer, você não podia, você veio aqui para matá-lo. Você não ia morrer.
# VultureHurt 207	The fear propelled you now as your head lunged forward, you stuck out your neck with the speed of a cracking whip, snapping your jaws open.	O medo o impulsionou enquanto sua cabeça se inclinava para a frente e você estendia o pescoço com a velocidade de um chicote, abrindo as mandíbulas.
# VultureHurt 208	Curly hadn't even pulled the knife back yet and it sliced through your cheek as you stuck your head out and clamped your teeth on his snout.	Ao avançar com a cabeça, seu rosto foi cortado pela faca ainda imóvel na mão de Curly. Você aproveitou o momento oportuno e mordeu o focinho dele.
# VultureHurt 209	You bit as hard as you could on Curly's face, teeth meeting bone and cutting through flesh, all the tension in your body locking up your jaw.	Você mordeu o rosto de Curly com toda a sua força, os dentes encontraram o osso ao cortar a carne, usando toda a tensão do seu corpo para travar a mandíbula.
# VultureHurt 21	You couldn't know where Black had retreated to exactly. You were behind enemy lines at this point, so he had to be close by.	Não era possível saber exatamente para onde Black havia se retirado. Você estava atrás das linhas inimigas naquele momento, então ele tinha de estar por perto.
# VultureHurt 210	You tasted blood as it hit your tongue and knew you'd done enough, throwing your mouth open wide and pulling away as Curly recoiled.	Você sentiu o gosto do sangue quando ele atingiu sua língua e você soube que já havia feito o suficiente, por fim abrindo bem a boca e se afastando quando Curly se afastou.
# VultureHurt 211	He let go of you, staggering back a couple paces, and your feet fell flat on the deck.	Ele te soltou, cambaleando alguns passos para trás. E seus pés pousaram no chão.
# VultureHurt 212	His hand covered his maw immediately, feeling the damage, wincing, blood starting to pour down his chin.	A mão dele cobriu a boca imediatamente, sentindo o dano, gemendo, com o sangue começando a escorrer pelo queixo.
# VultureHurt 213	You kept your mouth open, not daring to breathe yet, sucking on your teeth and spitting a red glob to your side that splattered on the floor.	Você manteve a boca aberta, sem ousar respirar ainda, limpando os dentes e cuspindo um aglomerado vermelho para o lado que se espalhou pelo chão.
# VultureHurt 214	The taste of blood in the back of your throat made you want to be sick.	O gosto de sangue no fundo da sua garganta te fez sentir enjoo.
# VultureHurt 215	Curly was breathing heavily through his fingers, hackles raised, growling, eyes flitting around you but absolutely focused.	Curly estava respirando pesadamente entre os dedos, com os pelos atiçados, rosnando, te fatiando com o olhar, absolutamente concentrado.
# VultureHurt 216	In an instant he rushed towards you, the knife in his hand twisted downwards now, and he raised it up to stab at you.	Em um instante, ele avançou em sua direção com a faca na mão, a preparando para apunhalá-lo.