(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: He started carefully climbing through the broken window when a …

Translation

Key # VultureHurt 235

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 220	Curly gave up on the knife as soon as he saw you make a move, snarling and throwing his weight out to catch you.	Curly desistiu de usar a faca assim que viu você se mover e então se lançou em sua direção para pegá-lo.
# VultureHurt 221	His arms stretched out and grabbed you, both hands digging in under your armpits and pulling you back, lifted up in front of him.	Os braços dele se esticaram e te agarraram pelas axilas, lhe trazendo para trás e o erguendo na frente dele.
# VultureHurt 222	He held you aloft for a moment in his fit of rage, your feet clear off the ground.	Ele o segurou no ar por um momento em seu ataque de fúria, mantendo os seus pés acima do chão.
# VultureHurt 223	He swung you one way, then swung you back with all his strength, the inertia lifting your stomach as he hurled you at the window.	Ele o balançou para um lado e depois para o lado oposto com toda a força. A inércia levantava seu estômago enquanto ele o arremessava contra a janela do salão.
# VultureHurt 224	You shut your eyes tight as you were thrown and your whole body tensed as you crashed through, the glass cracking at your back.	Você fechou os olhos com força e todo o seu corpo se tencionou quando você se chocou com o vidro quebrando em suas costas.
# VultureHurt 225	Your senses were overwhelmed as you sailed through the window, the sound of shattered glass deafening in your ears.	Seus sentidos ficaram sobrecarregados quando você atravessou a janela com o som do vidro estilhaçado ensurdecendo seus ouvidos.
# VultureHurt 226	You were in the air for what felt like minutes, totally weightless, before you crumpled upon the ground.	Antes de cair no chão você ficou no ar pelo que pareceram minutos, totalmente sem peso.
# VultureHurt 227	Your body screamed at the bruises, the cuts, the scrapes covering your body. Your back felt like it was on fire, your face wet and sore.	Seu corpo gritava com os ferimentos, os cortes e os arranhões que cobriam seu corpo. Suas costas pareciam estar pegando fogo e seu rosto estava molhado e dolorido.
# VultureHurt 228	You were curled up, lay on your side. You wanted to get up, to move, but you couldn't, your limbs were too weak, your head swimming.	Você estava contorcido, deitado de lado. Você queria se levantar e se mexer, mas não conseguia, seus membros estavam fracos demais e sua mente estava em um turbilhão.
# VultureHurt 229	It was all you could do to crane your neck and lift your head up enough to look towards the window.	Tudo o que você podia fazer era esticar o pescoço e levantar a cabeça o suficiente para olhar a janela.
# VultureHurt 230	The sunlight was streaming in, so bright from your view on the floor. You heard the sound of wood creaking and cracking.	A luz do sol brilhava contra seu rosto no chão. Você ouviu o som da madeira rangendo e estalando.
# VultureHurt 231	Curly walked slowly into view of the window, holding his knife again, breathing hard still, muzzle stained and matted with blood.	Curly caminhou lentamente até a janela segurando a faca novamente, ainda respirando com dificuldade e com o focinho manchado e coberto de sangue.
# VultureHurt 232	He wiped his arm across his face, getting the blood out of his nose - relaxed, like a boxer who'd won his fight, just cleaning himself up.	Ele passou o braço no rosto, tirando o sangue do nariz de forma relaxada como um boxeador que venceu a luta e se limpava ainda no ringue.
# VultureHurt 233	His frame filled the window, silhouetted by the sun, shadow spilling into the saloon. He looked at you with smug relief, and sighed.	O formato dele preenchia a janela emoldurada pelo sol que espalhava a sombra pelo salão. Ele olhou para você com um alívio convencido e suspirou.
# VultureHurt 234, Speaker "Curly Wolf"	"...Getting too old for this."	"... Estou ficando velho demais para isso."
# VultureHurt 235	He started carefully climbing through the broken window when a loud bang went off behind you, echoing off the walls of the saloon.	Ele passava cuidadosamente pela janela quebrada até um estouro ensurdecedor soar atrás de você, ecoando pelas paredes do salão.
# VultureHurt 236	Staggering back a step he clutched at his chest, and another bang went off, a second gunshot that made another small red hole.	Cambaleando um passo para trás, ele agarrou o peito, e um outro estrondo foi ouvido, sendo esse um segundo tiro que fez outro buraco vermelho em Curly.
# VultureHurt 237	He stumbled, trying to catch himself on the porch railing but sliding off, falling out of sight past the window with a series of thuds.	Ele tropeçou e tentou se segurar na moldura da janela, mas escorregou, caindo fora de vista com uma série de batidas.
# VultureHurt 238	You heard shuffling behind you as Joseph crawled from the end of the bar over to you.	Você ouviu o barulho atrás de você enquanto Joseph se arrastava do final do bar até você.
# VultureHurt 239	His gun rattled on the floorboards next to you as he discarded it, hands gingerly touching you, trying to find some purchase to help you up.	A arma dele chacoalhou nas tábuas do assoalho ao seu lado quando ele a descartou. As mãos dele o tocaram com cuidado, tentando encontrar algum apoio para ajudá-lo a se levantar.
# VultureHurt 240	You could tell he was trying not to hurt you, but you were hurt anyway, there wasn't any avoiding the searing soreness as you tried to sit up.	Você podia perceber que ele não estava tentando te machucar, mas ainda assim você se machucou, não havia como evitar as dores ao se sentar.
# VultureHurt 241	Your head was clearing and everything became less muddled, the pain in your body also more noticeable to you.	Sua cabeça estava clareando e tudo ficou menos confuso. A dor em seu corpo também estava mais perceptível para você.
# VultureHurt 242	Cuts and tears in your back screamed in protest as Joseph helped push you to a sit, and you hunched forward, legs straight, taking a moment.	Os cortes e rasgos em suas costas gritavam em protesto equanto Joseph o empurrou para se sentar, e você se curvou para a frente, esticando as pernas em seu próprio ritmo.
# VultureHurt 243, Speaker "Joseph"	"Uh, ah don't know if you should move yet $Player, just stay put."	"Uh, eu não sei se você deveria se mover ainda, $Player, só fique quieto."
# VultureHurt 244	You could hear the worry in his voice. You didn't know how bad it looked, only how it felt. You'd live.	Era possível ouvir a preocupação em sua voz. Você não sabia o quão ruim estava a sua situação, apenas como se sentia. Você sobreviveria.
# VultureHurt 245	The other thing you heard concerned you more. Past the cacophony of guns outside, past the wind howling through the broken windows.	A próxima coisa que você ouviu o preocupou ainda mais. Além da cacofonia das armas do lado de fora e do vento uivando através das janelas quebradas.
# VultureHurt 246	You shifted your weight to the side, pressing your hand to the ground and rolling onto your knees. You took another moment to breathe.	Você deslocou seu peso para o lado, pressionando a mão contra o chão e rolando sobre os joelhos. Você respirou por mais um momento.
# VultureHurt 247	Your back was on fire every time you moved but you could deal with it, you just had to take it slow.	Suas costas ficavam em chamas toda vez que você se movia, mas você podia lidar com isso, bastava ir devagar.
# VultureHurt 248	Facing the floor, you saw yourself reflected in the shards of glass scattered around you. There were gashes on your face, on your cheek.	Encarando o chão você se viu refletido nos cacos de vidro espalhados ao seu redor. Havia cortes em seu rosto, na sua bochecha.
# VultureHurt 249	A large red wound went around the top of your snout, and you resisted the urge to scrunch your face and see how it felt.	Uma grande ferida vermelha contornava a parte superior do seu focinho. Você resistiu à vontade de coçar o rosto e ver como se sentia.
# VultureHurt 250, Speaker "Joseph"	"$Player where are you goin', yer gonna hurt yourself."	"$Player, aonde você está indo? Vai acabar se machucando."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 221	His arms stretched out and grabbed you, both hands digging in under your armpits and pulling you back, lifted up in front of him.	Os braços dele se esticaram e te agarraram pelas axilas, lhe trazendo para trás e o erguendo na frente dele.
# VultureHurt 222	He held you aloft for a moment in his fit of rage, your feet clear off the ground.	Ele o segurou no ar por um momento em seu ataque de fúria, mantendo os seus pés acima do chão.
# VultureHurt 223	He swung you one way, then swung you back with all his strength, the inertia lifting your stomach as he hurled you at the window.	Ele o balançou para um lado e depois para o lado oposto com toda a força. A inércia levantava seu estômago enquanto ele o arremessava contra a janela do salão.
# VultureHurt 224	You shut your eyes tight as you were thrown and your whole body tensed as you crashed through, the glass cracking at your back.	Você fechou os olhos com força e todo o seu corpo se tencionou quando você se chocou com o vidro quebrando em suas costas.
# VultureHurt 225	Your senses were overwhelmed as you sailed through the window, the sound of shattered glass deafening in your ears.	Seus sentidos ficaram sobrecarregados quando você atravessou a janela com o som do vidro estilhaçado ensurdecendo seus ouvidos.
# VultureHurt 226	You were in the air for what felt like minutes, totally weightless, before you crumpled upon the ground.	Antes de cair no chão você ficou no ar pelo que pareceram minutos, totalmente sem peso.
# VultureHurt 227	Your body screamed at the bruises, the cuts, the scrapes covering your body. Your back felt like it was on fire, your face wet and sore.	Seu corpo gritava com os ferimentos, os cortes e os arranhões que cobriam seu corpo. Suas costas pareciam estar pegando fogo e seu rosto estava molhado e dolorido.
# VultureHurt 228	You were curled up, lay on your side. You wanted to get up, to move, but you couldn't, your limbs were too weak, your head swimming.	Você estava contorcido, deitado de lado. Você queria se levantar e se mexer, mas não conseguia, seus membros estavam fracos demais e sua mente estava em um turbilhão.
# VultureHurt 229	It was all you could do to crane your neck and lift your head up enough to look towards the window.	Tudo o que você podia fazer era esticar o pescoço e levantar a cabeça o suficiente para olhar a janela.
# VultureHurt 23	Looking closer you realised, it wasn't a figure, but two figures, one carrying the other with their arm slung across their shoulder.	Ao olhar mais de perto, percebeu que não era uma figura, e sim duas figuras, uma carregando a outra com o braço pendurado no ombro.
# VultureHurt 230	The sunlight was streaming in, so bright from your view on the floor. You heard the sound of wood creaking and cracking.	A luz do sol brilhava contra seu rosto no chão. Você ouviu o som da madeira rangendo e estalando.
# VultureHurt 231	Curly walked slowly into view of the window, holding his knife again, breathing hard still, muzzle stained and matted with blood.	Curly caminhou lentamente até a janela segurando a faca novamente, ainda respirando com dificuldade e com o focinho manchado e coberto de sangue.
# VultureHurt 232	He wiped his arm across his face, getting the blood out of his nose - relaxed, like a boxer who'd won his fight, just cleaning himself up.	Ele passou o braço no rosto, tirando o sangue do nariz de forma relaxada como um boxeador que venceu a luta e se limpava ainda no ringue.
# VultureHurt 233	His frame filled the window, silhouetted by the sun, shadow spilling into the saloon. He looked at you with smug relief, and sighed.	O formato dele preenchia a janela emoldurada pelo sol que espalhava a sombra pelo salão. Ele olhou para você com um alívio convencido e suspirou.
# VultureHurt 234, Speaker "Curly Wolf"	"...Getting too old for this."	"... Estou ficando velho demais para isso."
# VultureHurt 235	He started carefully climbing through the broken window when a loud bang went off behind you, echoing off the walls of the saloon.	Ele passava cuidadosamente pela janela quebrada até um estouro ensurdecedor soar atrás de você, ecoando pelas paredes do salão.
# VultureHurt 236	Staggering back a step he clutched at his chest, and another bang went off, a second gunshot that made another small red hole.	Cambaleando um passo para trás, ele agarrou o peito, e um outro estrondo foi ouvido, sendo esse um segundo tiro que fez outro buraco vermelho em Curly.
# VultureHurt 237	He stumbled, trying to catch himself on the porch railing but sliding off, falling out of sight past the window with a series of thuds.	Ele tropeçou e tentou se segurar na moldura da janela, mas escorregou, caindo fora de vista com uma série de batidas.
# VultureHurt 238	You heard shuffling behind you as Joseph crawled from the end of the bar over to you.	Você ouviu o barulho atrás de você enquanto Joseph se arrastava do final do bar até você.
# VultureHurt 239	His gun rattled on the floorboards next to you as he discarded it, hands gingerly touching you, trying to find some purchase to help you up.	A arma dele chacoalhou nas tábuas do assoalho ao seu lado quando ele a descartou. As mãos dele o tocaram com cuidado, tentando encontrar algum apoio para ajudá-lo a se levantar.
# VultureHurt 24	It was Joseph. He was helping Black away from the fight, seemingly headed for Sheriff's office at this end of the town.	Era Joseph. Ele estava ajudando Black a se afastar da briga, aparentemente indo em direção ao escritório de Xerife na extremidade da cidade.
# VultureHurt 240	You could tell he was trying not to hurt you, but you were hurt anyway, there wasn't any avoiding the searing soreness as you tried to sit up.	Você podia perceber que ele não estava tentando te machucar, mas ainda assim você se machucou, não havia como evitar as dores ao se sentar.
# VultureHurt 241	Your head was clearing and everything became less muddled, the pain in your body also more noticeable to you.	Sua cabeça estava clareando e tudo ficou menos confuso. A dor em seu corpo também estava mais perceptível para você.
# VultureHurt 242	Cuts and tears in your back screamed in protest as Joseph helped push you to a sit, and you hunched forward, legs straight, taking a moment.	Os cortes e rasgos em suas costas gritavam em protesto equanto Joseph o empurrou para se sentar, e você se curvou para a frente, esticando as pernas em seu próprio ritmo.
# VultureHurt 243, Speaker "Joseph"	"Uh, ah don't know if you should move yet $Player, just stay put."	"Uh, eu não sei se você deveria se mover ainda, $Player, só fique quieto."
# VultureHurt 244	You could hear the worry in his voice. You didn't know how bad it looked, only how it felt. You'd live.	Era possível ouvir a preocupação em sua voz. Você não sabia o quão ruim estava a sua situação, apenas como se sentia. Você sobreviveria.
# VultureHurt 245	The other thing you heard concerned you more. Past the cacophony of guns outside, past the wind howling through the broken windows.	A próxima coisa que você ouviu o preocupou ainda mais. Além da cacofonia das armas do lado de fora e do vento uivando através das janelas quebradas.
# VultureHurt 246	You shifted your weight to the side, pressing your hand to the ground and rolling onto your knees. You took another moment to breathe.	Você deslocou seu peso para o lado, pressionando a mão contra o chão e rolando sobre os joelhos. Você respirou por mais um momento.
# VultureHurt 247	Your back was on fire every time you moved but you could deal with it, you just had to take it slow.	Suas costas ficavam em chamas toda vez que você se movia, mas você podia lidar com isso, bastava ir devagar.
# VultureHurt 248	Facing the floor, you saw yourself reflected in the shards of glass scattered around you. There were gashes on your face, on your cheek.	Encarando o chão você se viu refletido nos cacos de vidro espalhados ao seu redor. Havia cortes em seu rosto, na sua bochecha.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He started carefully climbing through the broken window when a loud bang went off behind you, echoing off the walls of the saloon. Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated Ele passava cuidadosamente pela janela quebrada até um estouro ensurdecedor soouar atrás de você, ecoando pelas paredes do salão. 2 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He started carefully climbing through the broken window when a loud bang went off behind you, echoing off the walls of the saloon. Portuguese (Brazil) 18 characters edited Translated Ele passava cuidadosamente ~~passou~~ pela janela quebrada eaté um estouro ensurdecedor soou atrás de você, ecoando pelas paredes do salão. 2 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He started carefully climbing through the broken window when a loud bang went off behind you, echoing off the walls of the saloon. Portuguese (Brazil) 3 characters edited Translated Ele cuidadosamente passou pela janela quebrada e um um estouro ensurdecedor soou atrás de você, ecoando pelas paredes do salão. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He started carefully climbing through the broken window when a loud bang went off behind you, echoing off the walls of the saloon. Portuguese (Brazil) 127 characters edited Translated Ele cuidadosamente passou pela janela quebrada e um um estouro ensurdecedor soou atrás de você, ecoando pelas paredes do salão. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He started carefully climbing through the broken window when a loud bang went off behind you, echoing off the walls of the saloon. Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# VultureHurt 235

Source string location

string ID 9432

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 2345